Translation of "Transistor sperrt" in English

Dadurch wird der npn-Transistor 15a leitend und der pnp-Transistor 15b sperrt.
As a consequence the npn transistor 15a conducts and the pnp transistor 15b is disabled.
EuroPat v2
Dadurch wird der Transistor 15b leitend und der Transistor 15a sperrt.
As a consequence, the transistor 15b conducts while the transistor 15a is disabled.
EuroPat v2
Der Transistor 24 sperrt und der Transistor 19 leitet.
The transistor 24 is cut off and the transistor 19 conducts.
EuroPat v2
Der Transistor (17) sperrt, da dessen Basis an Masse liegt.
The transistor 17 blocks since its base is connected to ground.
EuroPat v2
Der Transistor 36 sperrt und der Transistor 35 wird eingeschaltet.
The transistor 36 blocks, and the transistor 37 is turned on.
EuroPat v2
Da jedoch der Transistor 205 sperrt, bleibt der Kondensator 228 geladen.
Since transistor 205 is non-conductive, capacitor 228 remains charged.
EuroPat v2
Der Transistor sperrt und die Drehzahl des Motors verringert sich kurzfristig.
The transistor turns off and the rotational speed of the motor becomes reduced momentarily.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb leitet der Transistor 100 und der Transistor 93 sperrt.
During normal operation, the transistor 100 conducts, and the transistor 93 inhibits.
EuroPat v2
Der Transistor T2 sperrt und der Wirkwiderstand Z am Emitter wird vergleichsweise groß.
The transistor T 2 is disabled and the non-reactive resistance Z at the emitter is comparatively high.
EuroPat v2
Der Transistor sperrt in diesem Fall, da seine Basis-Emitter-Spannung positiv ist.
In this case the transistor is blocked, because its base-emitter voltage is positive.
EuroPat v2
Damit leitet der Transistor 17 während der Transistor 18 sperrt: die Schicht wird gefärbt.
Thus, transistor 17 conducts while the transistor 18 blocks; and the electrochromic layer is colored.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der Transistor 26 leitend wird und damit den Transistor 22 sperrt.
This will turn on transistor 26 which, in turn, will turn off transistor 22.
EuroPat v2
Daraus wiederum folgt, dass der Transistor 22 sperrt sowie der Transistor 15 leitet.
It follows from this, in turn, that the transistor 22 turns off and the transistor 15 turns on.
EuroPat v2
Da der Transistor 204 sperrt, bleibt auch das Ausgangssignal zur Zeilenleitung 141 unbeeinflußt.
Since transistor 204 is non-conductive, the output signal to row circuit 141 also remains unaffected.
EuroPat v2
Sobald der Transistor 2e einschaltet, sperrt der Transistor 10, da seine Basis-Emitter-Spannung kurzgeschlossen wird.
As soon as the transistor 2e is switched on, the transistor 10 becomes inhibited because its base-emitter voltage is shorted.
EuroPat v2
Wird ein hohes Potential an die Eingangsklemme 1 angelegt, wird der Transistor T1 leitend und entzieht dadurch dem Transistor T2 den Basisstrom, so daß dieser Transistor sperrt.
If a high potential is applied to input terminal 1, transistor T1 becomes conductive, thus depriving transistor T2 of its base current and reducing it non-conductive.
EuroPat v2
Am Ausgang des nichtaktivierten Zeitgebers 26 erscheint dann ein (+)-Signal, das den Transistor 40 sperrt.
At the output of the non-activated timer 26, a (+) signal then appears, which blocks the transistor 40.
EuroPat v2
Dieses (-)-Signal schaltet den Transistor 58 in den leitfähigen Zustand, der dann den Transistor 62 sperrt.
This (-) signal switches the transistor 58 into the conducting state, and this transistor then blocks the transistor 62.
EuroPat v2
Sobald die Spannung der Akkumulatorbatterie dem Sollwert erreicht, erscheint am Ausgang des Operationsverstärkers 68 ein (+)-Signal, das den Transistor 76 in den leitfähigen Zustand schaltet und dadurch den Transistor 67 sperrt.
As soon as the voltage of the accumulator battery reaches the set-point, a (+) signal appears at the output of the operational amplifier 68, which signal switches the transistor 76 into the conducting state and thereby blocks the transistor 67.
EuroPat v2
Dann erscheint am Ausgang des Zeitgebers ein (+)-Signal, das den Transistor 40 sperrt und den Ladestrom für den Kondensator 43 unterbricht.
A (+) signal then appears at the output of the timer, which signal blocks the transistor 40 and interrupts the charging current for the capacitor 43.
EuroPat v2
Sinkt dann die Batteriespannung durch den eingangs erwähnten Selbstabbau der chemisch gespeicherten Energie unter die Sollspannung, dann erscheint am Ausgang des die Spannung überwachenden Operationsverstärkers 68 wieder ein (-)-Signal, das den Transistor 76 sperrt.
If the battery voltage then falls below the set-point voltage due to the initially mentioned autonomous reduction of the chemically stored energy, there then again appears at the output of the operational amplifier 68 which monitors the voltage a (-) signal, which blocks the transistor 76.
EuroPat v2
Der dann einsetzende Ladestrom erzeugt, wie ebenfalls bereits beschrieben, eine Spannungsdifferenz über den Seriewiderstand 12 und an den Eingängen des Komparators 51, was zur Folge hat, dass der Transistor 62 sperrt und der Ladestrom für den Kondensator 43 unterbrochen wird.
The charging current which then becomes established produces, as already described, a voltage difference across the series resistor 12 and at the inputs to the comparator 51, which has the result that the transistor 62 is blocked and the charging current for the capacitor 43 is interrupted.
EuroPat v2
Steigt durch die Aufladung des Kondensators C1, der über den Widerstand R1 an plus liegt, der Spannungswert am -Eingang von OP allmählich über den Wert des Potentials des +Eingangs, so wird der Ausgang des Operationsverstärkers OP und damit die Basis des Transistors T auf Masse umgeschaltet, wodurch der Transistor T sperrt, das Relais R abfällt, der Relaiskontakt RK geöffnet wird und die Leuchte L erlischt.
If the voltage at the (-) input of OP gradually rises above the value of the potential of the (+) input due to the charging of capacitor C1 through resistance R1, the output of the operational amplifier OP and, with it, the base of transistor T are switched to ground, as a result of which transistor T turns off, relay R drops out, relay contacts RK are opened and light L goes out.
EuroPat v2
Folgich wird der Ausgang des Operationsverstärkers OP und damit die Basis des Transistors T mit Masse verbunden, der Transistor T sperrt, das Relais R fällt ab, der Relaiskontakt RK öffnet sich und die Leuchte L erlischt.
Consequently the output of the operational amplifier OP and, with it, the base of transistor T are connected to ground, transistor T turns off, relay R drops out, relay contacts RK are opened and light L goes out.
EuroPat v2
Dadurch wird die Spannung am achten Widerstand 56 vergrößert und die Basis-Emitter-Spannung des vierten Tansistors 51 soweit heraufgesetzt, daß der vierte Transistor 51 sperrt.
This increases the voltage at seventh resistor 56 and reduces the base-emitter voltage of third transistor 51 to the point where third transistor 51 is blocked.
EuroPat v2
Da dieser Eingangsstrom I e durch den Transistor 8 fließt, steigt dessen Basisemitterspannung an, so daß die Basisemitterspannung des Transistors 6 der zweiten Stromverstärkerschaltung 2 entsprechend kleiner wird und somit dieser Transistor schnell sperrt.
Since this input current Ie flows through the transistor 8, its base-emitter voltage increases so that the base-emitter voltage of the transistor 6 of the second current amplifier circuit 2 becomes correspondingly smaller and consequently this transistor is turned off rapidly.
EuroPat v2
Der in dem Eingang der Stromaufteilerschaltung 3 vorgesehene Widerstand 10 hat vor allem den Vorteil, daß über ihn ein zusätzlicher Spannungsabfall erfolgt, welcher dafür sorgt, daß schon bei kleinem negativen Eingangsstrom I e die Basisemitterspannung des Transistors 6 so klein wird, daß der Transistor 6 frühzeitig sperrt.
The resistor 10 arranged at the input of the current splitting circuit 3 has the particular advantage that an additional voltage drop is realised via this resistor, which voltage drop ensures that already at a small negative input current Ie the base-emitter voltage of the transistor 6 will become so small that the transistor 6 is turned off at an early instant.
EuroPat v2
Takt 4: Der Transistor T1 sperrt und veranlaßt so die Resonanzinduktivität L1, sich in die Konden­satoren C7 und C8 zu entladen.
Phase 4: Transistor T1 blocks. The resonance inductance L1 can discharge in the capacitors C7 and C8.
EuroPat v2
Der Spannungsteiler aus der Widerständen R4, R5 ist so eingestellt, daß der Transistor T2 erst sperrt, wenn eine bestimmte Batteriespannung UB unterschritter wird, die beispielsweise 20% unter der Nennspannung liegen kann.
The voltage divider comprised of resistors R4, R5 is adjusted such that transistor T2 is not turned off until the battery voltage UB has dropped below a predetermined value which, for example, may be 20% lower than the rated voltage.
EuroPat v2
Während der negativen Halbwelle der sekundärseitigen Speisespannung U w ist das Lenksignal L=1, da dann die Dioe 41 leitet und der zweite Transistor 37 sperrt (Zeitintervall I-II, Fig.
During the negative half wave of the secondary supply volta UW the control signal L=1 since at this point the diode 41 conducts and the second transistor 37 blocks (time interval I-II, FIG.
EuroPat v2

Related phrases

Transistor sperrt transistor sperrt bipolarer Transistor