Translation of "Transformationsstaaten" in English
Schwellenländer
werden
zunehmend
auch
als
Transformationsstaaten
bezeichnet.
Countries
in
transition
are
increasingly
also
being
referred
to
transformation
countries.
CCAligned v1
Auslandsinvestitionen
sind
für
Transformationsstaaten
eines
der
Schlüsselelemente
zur
Entwicklung
ihrer
Volkswirtschaft.
Foreign
investments
are
one
oft
he
key
elements
of
the
economies
in
countries
in
transition.
ParaCrawl v7.1
Die
slowenische
Wirtschaft
ist
im
Vergleich
zu
anderen
Transformationsstaaten
sehr
erfolgreich.
Economy
Slovenia
is
very
successful
in
comparison
with
other
transitional
economies.
ParaCrawl v7.1
Verschärfend
auf
die
Lage
am
Arbeitsmarkt
wirkt
sich
die
schlechte
Budgetsituation
der
Transformationsstaaten
aus.
The
poor
budget
situation
in
the
transition
countries
exacerbates
conditions
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Viele
der
stärksten
Verschmutzungsquellen
sind
in
den
im
Umbruch
befindlichen
Transformationsstaaten
der
Ostseeregion
anzutreffen.
Many
of
the
most
serious
polluters
are
located
in
the
economies
in
transition.
TildeMODEL v2018
Seit
2008
finanziert
die
IKI
Klima-
und
Biodiversitätsprojekte
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
sowie
in
den
Transformationsstaaten.
The
ICI
has
funded
climate
and
biodiversity
projects
in
developing,
newly
industrialising
and
transition
countries
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Rechtsentwicklung
in
Transformationsstaaten.
The
Department
of
Law
at
Freie
Universität
Berlin
makes
an
important
contribution
to
the
development
of
law
in
countries
in
transition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
noch
eine
Illusion,
in
den
Transformationsstaaten
des
Ostens
oder
in
den
Mittelmeerstaaten
mit
Hilfe
der
Wirtschaftsverträge
die
Verbesserung
der
Menschenrechtssituation
entscheidend
beeinflussen
zu
wollen,
solange
die
Kommission
vor
einer
möglichen
Aussetzung
von
Verträgen
zurückscheut.
It
is
still
just
an
illusion
that
we
can
make
a
decisive
contribution
to
improving
the
human
rights
situation
in
the
former
communist
states
of
the
east
or
in
the
Mediterranean
states
through
economic
agreements
while
the
Commission
still
fights
shy
of
the
possibility
of
postponing
those
agreements.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
nicht
nur
bei
den
Drittstaaten,
bei
den
Transformationsstaaten,
den
Finger
in
die
Wunde
halten,
um
dort
die
demokratische
Entwicklung
zu
fördern,
indem
wir
die
Pressefreiheit
fördern,
sondern
wir
müssen
auch
zu
uns
schauen.
We
must
therefore
not
only
put
our
finger
on
the
wound
in
third
countries,
in
the
reform
states,
in
order
to
foster
democratic
development
by
promoting
freedom
of
the
press.
We
must
also
look
at
ourselves.
Europarl v8
Bei
den
Gesprächen
mit
den
Vertretern
der
Interessengruppen
aus
den
Transformationsstaaten
in
Tallinn
wurde
man
sich
bewußt,
daß
in
diesen
Ländern
ein
großes
Informationsdefizit
u.a.
in
bezug
auf
den
Inhalt
des
Binnenmarkts
der
EU
und
der
mit
ihm
verbundenen
sozialen
Dimension
besteht.
In
the
discussions
held
in
Tallinn
with
representatives
of
interest
groups
from
the
economies
in
transition,
it
emerged
that
there
was
a
serious
shortage
of
information
in
these
countries
on,
for
example,
the
EU's
internal
market
and
the
related
social
dimension.
TildeMODEL v2018
Aus
Tabelle
2
ist
der
Bruttowert
der
ausländischen
Investitionen
während
der
Jahre
1988-1995
in
die
Transformationsstaaten
der
Ostseeregion
ersichtlich.
Table
2
shows
the
gross
value
of
foreign
direct
investment
in
the
transition
economies
in
the
Baltic
Sea
region
in
the
period
1988-1995.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
für
demokratische
Wahl
(Community
of
democratic
choice;
CDC)
ist
eine
internationale
Organisation,
die
am
2.
Dezember
2005
von
neun
postkommunistischen
Transformationsstaaten
in
Kiew
gegründet
wurde.
The
Community
of
Democratic
Choice
is
an
intergovernmental
organization
established
on
December
2,
2005,
by
nine
states
of
Northern,
Central
and
Eastern
Europe
in
Kiev.
WikiMatrix v1
Gerade
angesichts
des
Zentralismus
der
überwundenen
Diktaturen
in
den
Transformationsstaaten
können
sich
moderne
demokratische
Gemeinwesen
nur
festigen,
wenn
den
Regionen
und
Kommunen
eine
weiter
wachsende
Bedeutung
zukommt.
Particularly
in
view
of
the
centralism
practised
in
these
states
now
undergoing
transformation
which
were
formerly
dictatorships,
a
modern
democratic
society
can
take
root
only
if
regions
and
local
authorities
take
on
a
growing
importance.
EUbookshop v2
Das
BMUB
unterstützt
die
SEED-Initiative
im
Rahmen
der
Internationalen
Klimaschuitz-Initiative
(IKI),
welche
Klima-
und
Biodiversitätsprojekte
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
sowie
in
den
Transformationsstaaten
finanziert.
The
BMUB
supports
the
SEED
Initiative
through
its
International
Climate
Initiative
(ICI)
which
funds
climate
action
and
biodiversity
projects
in
developing
and
emerging
countries
and
countries
in
transition.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
einzigartige
Gelegenheit,
um
eine
kritische
Analyse
der
europäischen
Integration
in
den
postsozialistischen
Transformationsstaaten,
die
der
Europäischen
Union
beigetreten
sind,
vorzunehmen.
This
is
a
unique
opportunity
to
make
a
critical
analysis
of
the
European
integration
of
the
post-socialist
transition
countries
that
joined
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
machte
es
sich
die
OSZE
zur
Aufgabe,
die
Transformationsstaaten
auf
dem
Gebiet
der
früheren
Sowjetunion
beim
Aufbau
demokratischer
Strukturen
zu
unterstützen.
Instead,
the
OSCE
committed
itself
to
supporting
the
transitional
states
of
the
former
Soviet
Union
in
building
democratic
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
2010
auf
den
Klimaverhandlungen
in
Cancún
ins
Leben
gerufene
"Partnership
for
Market
Readiness"
(PMR)
fördert
den
Aufbau
von
marktbasierten
Instrumenten
zur
kosteneffizienten
Minderung
von
Treibhausgasen
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
sowie
in
Transformationsstaaten.
Launched
in
2010,
the
Partnership
for
Market
Readiness
(PMR)
helps
to
establish
carbon
markets
in
developing,
emerging
and
transition
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
BMU
finanziert
über
die
IKI
seit
2008
Klimaprojekte
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
sowie
in
den
Transformationsstaaten.
Since
2008
the
Federal
Environment
Ministry
has
financed
climate
projects
in
developing,
newly
industrialising
countries
and
countries
in
transition.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
in
IWAS
II
ist
es,
die
Arbeiten
in
Osteuropa
und
in
Zentralasien
der
ersten
Projektphase
derart
zu
konsolidieren
und
jeweils
zu
ergänzen,
dass
eine
vergleichende
Analyse
gewährleistet
werden
kann,
aus
der
auch
entsprechende
Empfehlungen
für
andere
(postsozialistische)
Transformationsstaaten
abgeleitet
werden
können.
The
goal
in
IWAS
II
is
to
consolidate
and
organise
the
work
completed
in
Eastern
Europe
and
during
the
first
project
phase
in
Central
Asia
so
that
a
comparative
analysis
can
be
consolidated,
from
which
suitable
recommendations
for
other
(post-socialistic)
transformation
states
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Transformationsstaaten
strebten
eine
rechtsstaatlich
geprägte
Demokratie
an,
hatten
sich
neue
Verfassungen
zu
geben
und
auf
dieser
Grundlage
einen
Rechtsstaat
teilweise
vollständig
neu
aufzubauen.
Almost
all
transformation
states
were
striving
for
a
rule-of-law
democracy,
needed
to
set
up
a
new
constitution
and
in
some
parts
had
to
build
an
entirely
new
state
governed
by
the
rule
of
law
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
am
Welthandel
der
Entwicklungs-
und
Transformationsstaaten
hat
sich
von
35
Prozent
im
Jahr
2000
auf
über
40
Prozent
im
Jahr
2007
erhöht.
The
share
of
world
trade
of
economies
that
are
developing
and
in
transition
increased
from
35
per
cent
in
2000
to
over
40
per
cent
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
–
4.
2013
fand
in
Sarajevo
(Bosnien
und
Herzegowina)
ein
Trainingskurs
zu
den
aktuellen
Entwicklungen
in
der
internationalen
Investitionspolitik
für
Transformationsstaaten
statt.
On
1-4
October
2013
a
Training
Course
for
economies
in
transition
on
a
new
generation
of
international
investment
policies
was
carried
out
in
Srajevo
(Bosnia
and
Herzegovina).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
sich
die
Mitarbeiter
und
Partner
des
Interuniversitären
Zentrums
auf
langjährige
Berufserfahrung,
eine
gute
Vernetzung
in
den
Transformationsstaaten
Ostmittel-,
Ost-
und
Südosteuropas
sowie
Zentralasiens,
einschlägige
Sprachkenntnisse
und
Projekterfahrung
stützen.
The
team
members
and
partners
of
the
Inter-University
Centre
can
rely
on
their
long-year
professional
experience,
a
well-developed
network
with
andwithin
the
countries
in
transitionof
Central
and
Eastern
Europe
and
Central
Asia,
relevant
language
skills
and
project
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz
und
nukleare
Sicherheit
(BMU)
finanziert
seit
2008
gezielt
Klima-
und
Biodiversitätsprojekte
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
sowie
in
den
Transformationsstaaten.
Since
2008,
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
of
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU)
has
been
financing
climate
and
biodiversity
projects
in
developing
and
newly
industrialising
countries,
as
well
as
in
countries
in
transition.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
von
UNCTAD
Sekretariat
in
Kooperation
mit
dem
Ministerium
für
Außenhandel
und
Wirtschaftsbeziehungen
von
Bosnien
und
Herzegowina,
der
Islamic
Development
Bank
und
der
Universität
Kiel
veranstalteten
Kurses
war
es,
den
Transformationsstaaten
eine
Hilfestellung
für
das
Aushandeln
von
Investitionsabkommen
zu
leisten
unter
der
Berücksichtigung
der
neuen
Generation
der
Investitionspolitik.
The
purpose
of
the
course,
organized
by
the
UNCTAD
Secretariat,
in
partnership
with
the
Ministry
of
Foreign
Trade
and
Economic
Relations
of
Bosnia
and
Herzegovina,
the
Islamic
Development
Bank
and
the
University
of
Kiel
(Germany)
was
to
assist
economies
in
transition
in
negotiating
international
investment
agreements
(IIAs)
taking
into
consideration
the
emergence
of
a
new
generation
of
investment
policies.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Heichel
studierte
Politikwissenschaft,
öffentliches
Recht
und
Neuere
Geschichte
an
der
Friedrich-Schiller-Universität
Jena
und
hat
2011
an
der
Universität
Konstanz
mit
einer
Arbeit
zur
vergleichenden
Analyse
des
Wandels
von
Umweltpolitiken
in
OECD-und
Transformationsstaaten
promoviert.
Stephan
Heichel
studied
political
science,
public
law
and
modern
history
at
Friedrich
Schiller
University
Jena.
In
2011,
he
earned
a
doctoral
degree
from
Konstanz
University
with
a
thesis
on
comparative
analyses
of
environmental
policies'
change
in
OECD
and
transition
states.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit
(BMUB)
finanziert
aus
dem
Förderprogramm
"Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)"
gezielt
Klima-
und
Biodiversitätsprojekte
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
sowie
in
den
Transformationsstaaten.
The
German
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation,
Building
and
Nuclear
Safety
(Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit;
BMUB)
launched
the
'International
Climate
Initiative
'
(Internationale
Klimaschutzinitiative;
IKI)
to
provide
targeted
support
to
climate
and
biodiversity
projects
in
developing
and
emerging
countries
and
in
transitional
countries.
ParaCrawl v7.1