Translation of "Tiefe kluft" in English

Ganz offensichtlich besteht zu einigen seiner Hauptbestandteile eine tiefe Kluft zwischen uns.

Dennoch besteht weiterhin eine tiefe Kluft, die es zu überbrücken gilt.

Auf den ersten Blick scheint die Tiefe dieser ``politischen Kluft'' überraschend.

Die tiefe Kluft, die die Welt des Mittelmeers teilt, ist offensichtlich.

Auch auf diesem Gebiet besteht eine tiefe Kluft zwischen reichen und armen Ländern.

Eine tiefe Kluft zwischen der westlichen und der muslimischen Hemisphäre schien sich aufzutun.

Stadt- und Landbevölkerung in den USA trennt eine tiefe Kluft.

So sprach sie, und zwischen ihnen lag eine tiefe Kluft.

Bekanntlich hat sich bereits heute eine tiefe Kluft zwischen sehr gut und schlecht ausgebildeten Menschen aufgetan.

Gegenwärtig besteht eine tiefe Kluft zwischen dem rhetorischen Bekenntnis zur Inklusion und der Realität der Exklusion.

In der amerikanischen Politik gibt es eine tiefe Kluft zwischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und politischen Entscheidungen.

Die tiefe Kluft zu überbrücken, die Klasse von Klasse trennt... und Seele von Seele.

Es gibt eine tiefe Kluft zwischen China unter der kommunistischen Macht und einem freien China.

Durch unsere Wesensart hat sich eine tiefe Kluft zwischen uns und dem göttlichen Weltplan aufgetan.

Durch die beträchtliche Tiefe der Kluft bilden sich hier besondere klimatische Bedingungen mit geringfügiger Luftzirkulation.

Aber zwischen dem Anspruch und der realen Umsetzung öffnet sich häufig eine tiefe Kluft.

Die tiefe Kluft zwischen dem Volk und der militärischen Oligarchie konnte an die Oberfläche dringen.

Die Gewinne des Welthandels müssen eingesetzt werden, um Wohlstand in allen Teilen der Welt und eine gerechtere Verteilung zu schaffen und damit dem Ziel, die tiefe Kluft zwischen Arm und Reich zu überwinden, näher zu kommen.

Der Bericht Adam zeigt all dies auf, er zeigt auch, daß zwischen Wort und Tat manchmal eine tiefe Kluft liegt, und das Schicksal, das den Energiezentren beschert ist, ist ein Beispiel dafür.

Im vergangenen Jahr standen die Besprechungen in den europäischen politischen Institutionen im Zeichen der Agenda 2000 mit der beklemmenden Frage, wie die tiefe Kluft, die Europa nach dem Zweiten Weltkrieg in zwei Blöcke gespalten hatte, konkret überbrückt, wie der alte Kontinent erneut ein Europa werden kann.

Da ich glaube, dass der Beitritt Serbiens zur Europäischen Union sowohl für die EU als auch für die Republik Serbien einen bedeutenden Schritt nach vorne darstellt, habe ich für den Entschließungsantrag gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass dieses Land es sehr bald schaffen wird, all die Einschränkungen zu überwinden, die über einen so langen Zeitraum eine derartig tiefe Kluft geschaffen haben.

Der erst kürzlich erschienene Europäische Innovationsanzeiger bestätigt, dass es bereits eine tiefe Kluft zwischen der Innovationsleistung der USA und Japan und jener der EU gibt, und die großen Schwellenländer holen extrem schnell auf.

Es besteht eine tiefe Kluft zwischen der aktuellen Altersvorsorge und den Aufwendungen, die erforderlich sind, um in den nächsten 40 Jahren Pensionen und Renten in der derzeitigen Höhe sicherzustellen.

In diesem Zusammenhang stelle ich fest, daß, was die Zielsetzungen der Kommission betrifft, zwischen Zweck und Mittel eine tiefe Kluft besteht.