Translation of "Terminale niereninsuffizienz" in English

Terminale Niereninsuffizienz ist ein wachsendes Problem weltweit.
End-stage renal disease is an increasing problem all over the world.
CCAligned v1
Die Patientin hatte eine terminale Niereninsuffizienz und war seit einem halben Jahr dialysepflichtig.
The patient had renal failure and was on renal dialysis for 6 months.
ParaCrawl v7.1
Die terminale Niereninsuffizienz ist durch einen Zusammenbruch der exkretorischen und endokrinen Nierenfunktion gekennzeichnet.
Terminal renal failure is characterized by a collapse of the excretory and endocrine function of the kidneys.
EuroPat v2
Dazu gehören Atemnotsyndrom der Erwachsenen (ARDS), künstliche Beatmung mit positiv-endexspiratorischem Druck, schwere Herzinsuffizienz (NYHA IV), Endokarditis, akuter Myokardinfarkt mit fortschreitender oder instabiler Angina, Patienten mit Herzklappenprothesen, akute Stadien systemischer Entzündungen oder Sepsis, bekanntes hyperkoagulabiles System und/oder rezidivierende Thromboembolie sowie terminale Leber- oder Niereninsuffizienz.
Such clinical states include adult respiratory distress syndrome, the use of artificial respiration with positive end-expiratory pressure, severe heart failure (NYHA IV), endocarditis, acute myocardial infarction with on-going angina or unstable angina, hearts with prosthetic valves, acute states of systemic inflammation or sepsis, known states of hyperactive coagulation system and/ or recurrent thromboembolism, renal or hepatic end-stage disease.
EMEA v3
Außerdem zeigte sich eine signifikante Risikoreduktion in Bezug auf die Verdopplung des Serumkreatinins und die terminale Niereninsuffizienz in der mit Losartan behandelten Patientengruppe.
There was also a significant risk reduction for doubling of the serum creatinine and for end-stage renal failure in the patient group treated with losartan.
EMEA v3
Die Auswirkungen einer Nieren- (terminale Niereninsuffizienz mit Hämodialyse) und Leberfunktionsstörung auf die Pharmakokinetik von Vorapaxar wurden in speziellen Pharmakokinetikstudien untersucht und sind nachfolgend zusammengefasst:
The effects of renal (end-stage renal disease undergoing haemodialysis) and hepatic impairment on the pharmacokinetics of vorapaxar were evaluated in specific pharmacokinetic studies and are summarized below:
ELRC_2682 v1
Die Hazard Ratio für die Zeit bis zur Nephropathie (anhaltende eGFR-Abnahme, terminale Niereninsuffizienz und renaler Tod) betrug 0,53 (95 % KI 0,43;
The hazard ratio for time to nephropathy (sustained eGFR decrease, end-stage renal disease and renal death) was 0.53 (95% CI 0.43, 0.66) for dapagliflozin versus placebo.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie schwere Nierenprobleme haben (eGFR < 30 ml/min) oder wenn Sie dialysepflichtig sind, da Ihre Nieren nicht arbeiten (terminale Niereninsuffizienz), wird Ihr Arzt entscheiden, ob eine Behandlung mit Translarna für Sie infrage kommt.
If you have severe kidney problems (eGFR < 30 ml/min) or if you are receiving dialisys because your kidneys do not work (end-stage renal disease) your doctor will established if treatment with Translarna is suitable for you.
ELRC_2682 v1
Dazu gehören Atemnotsyndrom der Erwachsenen (ARDS), künstliche Beatmung mit positiv-endexspiratorischem Druck, schwere Herzinsuffizienz (NYHA IV), Endokarditis, akuter Myokardinfarkt mit fortschreitender oder instabiler Angina, Patienten mit Herzklappenprothesen, akute Stadien systemischer Entzündungen oder Sepsis, bekanntes hyperkoagulabiles System und/oder rezidivierende Thromboembolie sowie terminale Leberoder Niereninsuffizienz.
Such clinical states include adult respiratory distress syndrome, the use of artificial respiration with positive end-expiratory pressure, severe heart failure (NYHA IV), endocarditis, acute myocardial infarction with on-going angina or unstable angina, hearts with prosthetic valves, acute states of systemic inflammation or sepsis, known states of hyperactive coagulation system and/or recurrent thromboembolism, renal or hepatic end-stage disease.
ELRC_2682 v1
Wenn bei pädiatrischen Patienten mit einem Körpergewicht von mindestens 50 kg sowie bei erwachsenen Patienten eine schwere Nierenfunktionsstörung (ClCr ? 30 ml/min) oder eine terminale Niereninsuffizienz vorliegt, wird eine maximale Dosis von 250 mg/Tag und die Eindosierung mit Vorsicht empfohlen.
In paediatric patients weighing 50 kg or more and in adult patients with severe renal impairment (CLCR ? 30 ml/min) or with end-stage renal disease, a maximum dose of 250 mg/day is recommended and the dose titration should be performed with caution.
ELRC_2682 v1
Schwere Nierenfunktionsstörung (Creatinin-Clearance < 30 ml/min) oder dialysepflichtige terminale Niereninsuffizienz (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).
Severe renal impairment (CrCl < 30 ml/min) or end stage renal disease requiring dialysis (see sections 4.2 and 4.4).
TildeMODEL v2018
Sowohl das Gesamt-Adiponektin als auch das HMW-Adiponektin wurden bereits als bessere Indikatoren fÃ1?4r eine terminale Niereninsuffizienz identifiziert als die Mikroalbuminurie allein (28, 29).
Total adiponectin and high molecular weight adiponectin were identified as better indicators for terminal renal failure than microalbuminuria alone (28, 29).
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt ist Hyperkaliämie typisch für das Endstadium der Nierenerkrankungen, terminale Niereninsuffizienz, da die in den Industriestaaten typische Ernährung reich an Kalium ist.
Conversely, as our kidneys usually secrete K+, hyperkalemia is typical in end stage renal disease.
ParaCrawl v7.1
Der Sonderforschungsbereich "Immunvermittelte glomeruläre Erkrankungen – Grundlagen und klinische Auswirkungen" befasst sich mit den Ursachen einer Gruppe von Erkrankungen, die zu den häufigsten Auslösern für eine terminale Niereninsuffizienz in der westlichen Welt zählt.
The Collaborative Research Centre entitled "Immune-Mediated Glomerular Diseases – Basic Concepts and Clinical Implications" deals with the causes of a group of diseases that are among the most common triggers of end-stage renal failure in the Western world.
ParaCrawl v7.1
Das Stadium 4 ist die terminale Niereninsuffizienz, es besteht die Indikation zur Dialyse und/oder zur Nierentransplantation .
Stage 4 represents terminal renal failure where dialysis and or a kidney transplant are indicated.
ParaCrawl v7.1
Die Prävalenz liegt bei 20–40Â % der Patienten mit DMT2, und circa 20Â % der Patienten mit diabetischer Nephropathie entwickeln eine terminale, dialysepflichtige Niereninsuffizienz (TDNI) (1 –4).
Its prevalence is 20–40% in patients with type 2 diabetes, and about 20% of patients with diabetic nephropathy develop terminal renal failure requiring dialysis (1 –4).
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz ist die Herzinsuffizienz die häufigste Todesursache.
However, they should be used with caution in patients with CRS and renal failure.
Wikipedia v1.0
Die therapeutische Erfahrung bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung oder terminaler Niereninsuffizienz ist begrenzt.
There is limited therapeutic experience in patients with severe renal impairment or end stage renal disease.
ELRC_2682 v1
Patienten mit einer terminalen Niereninsuffizienz wurden nicht untersucht.
Subjects with end-stage renal disease were not studied.
ELRC_2682 v1
Bei Anwendung an Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz ist eine klinische Überwachung ratsam.
If used in ESRD, clinical monitoring is advised.
ELRC_2682 v1
Weder Netupitant noch Palonosetron wurden bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz untersucht.
Neither netupitant nor palonosetron have been evaluated in patients with end-stage renal disease.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit und Sicherheit bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz wurden nicht nachgewiesen.
Efficacy and safety has not been demonstrated for patients with ESRD.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz liegen die Testosteronspiegel häufig unter dem Normalwert.
Testosterone levels are often below the normal range in patients with end-stage renal disease.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz liegen die Testosteronspiegel häufig unter dem Normbereich.
Testosterone levels are often below the normal range in patients with end-stage renal disease.
ELRC_2682 v1
Pharmakokinetische Studien bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz liegen nicht vor.
No pharmacokinetic studies are available in patients with terminal renal insufficiency.
ELRC_2682 v1
Die Pharmakokinetik von Aliskiren wurde auch an hämodialysepflichtigen Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz untersucht.
The pharmacokinetics of aliskiren were evaluated in patients with end stage renal disease receiving haemodialysis.
ELRC_2682 v1
Naltrexon/Bupropion ist bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz kontraindiziert.
Naltrexone / bupropion is contraindicated in patients with end-stage renal failure.
ELRC_2682 v1
In dieser klinischen Studie waren keine Patienten mit einer terminalen Niereninsuffizienz eingeschlossen.
This clinical study did not include patients with end stage renal disease.
ELRC_2682 v1
Vareniclin war bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz dialysierbar (siehe Abschnitt 5.2).
Varenicline has been shown to be dialyzed in patients with end stage renal disease (see section 5.2), however, there is no experience in dialysis following overdose.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz wurden verlängerte Eliminations-Halbwertszeiten von ca. 2 Tagen beobachtet.
In patients with terminal renal insufficiency prolonged elimination half-lives of about 2 days were observed.
ELRC_2682 v1
Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz oder schweren Nierenfunktionsstörungen (siehe Abschnitt 4.2 und 5.2)
Patients with endstage renal failure or severe renal impairment (see sections 4.2 and 5.2)
TildeMODEL v2018
Es kann nicht im terminalen Stadium der Niereninsuffizienz verwendet werden.
It can not be used at the terminal stage of renal failure.
ParaCrawl v7.1
Weltweit leiden mehr als zwei Millionen Menschen an terminaler Niereninsuffizienz.
Worldwide, more than two million people suffer from end stage renal disease (ESRD).
ParaCrawl v7.1
Phoslo wird verwendet, um Hyperphosphatämie bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz zu behandeln.
Phoslo is used to treat hyperphosphatemia in patients with end stage renal disease.
ParaCrawl v7.1
Dieser Krankheit führt meist zu einer terminalen Niereninsuffizienz vor der Adoleszenz.
This disease usually leads to a terminal renal insufficiency before adolescence.
ParaCrawl v7.1
Im späten Erwachsenenalter kann die Erkrankung durch stetige Progression zu terminaler Niereninsuffizienz führen.
The condition may eventually lead to end-stage renal disease in late adulthood.
ParaCrawl v7.1
Eine Dosisänderung für Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, einschließlich terminaler Niereninsuffizienz, wird nicht empfohlen.
No dose change is recommended in patients with renal impairment, including those with end stage renal disease.
ELRC_2682 v1

Related phrases

terminaler niereninsuffizienz niereninsuffizienz niereninsuffizienz vor terminales ileum
terminale niereninsuffizienz chronische niereninsuffizienz