Translation of "Teilumfang" in English
Die
Einlauföffnung
13
ist
durch
einen
Niederhalter
15
von
dem
Teilumfang
abgedeckt.
The
inlet
opening
13,
over
part
of
the
circumference,
is
covered
by
a
holding-down
element
15
.
EuroPat v2
Die
Auslenkung
ist
jedoch
nur
über
einen
Teilumfang
eines
Schwenkkreises
möglich.
The
deflection
however
is
only
possible
over
a
part-periphery
of
the
pivot
circle.
EuroPat v2
Der
vorstehende
Bereich
verläuft
nur
an
einem
Teilumfang
des
Ventilsitzes.
The
protruding
area
only
extends
over
part
of
the
circumference
of
the
valve
seat.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Teilumfang
der
röhrenförmigen
Schlaufenstrecke
vollständig
transparent
sein.
For
example,
part
of
the
tubular
loop
section
may
be
completely
transparent.
EuroPat v2
Das
Zusatzelement
umfängt
die
Manschette
in
vollem
Umfang
oder
in
einem
Teilumfang
oder
mehreren
Teilumfängen
aussenseitig.
The
additional
element
surrounds
the
collar
in
the
full
periphery
or
a
part
periphery
or
several
part
peripheries
on
the
outside.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
erwähnt,
dass
sich
das
Strömungsleitelement
über
einen
Teilumfang
des
Gehäusegewindeabschnitts
erstreckt.
It
has
been
mentioned
that
the
flow
guiding
element
extends
over
a
partial
circumference
of
the
threaded
housing
portion.
EuroPat v2
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
der
Luftschlitz
sich
über
einen
Teilumfang
des
Dichtungsmantels
erstreckt.
It
is
provided
to
this
end
that
the
air
slot
extends
over
a
part-circumference
of
the
sealing
jacket.
EuroPat v2
Die
Führung
kann
insbesondere
als
zwei
über
einen
Teilumfang
des
Gehäuses
umlaufende
Nuten
ausgestaltet
sein.
In
particular,
the
guideway
may
be
formed
as
two
grooves
provided
around
over
a
partial
circumference
of
the
housing.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
einen
Teilumfang
der
Zuordnungsdaten
erst
beim
Verteilvorgang
selbst
zu
erzeugen.
It
is
also
feasible
to
generate
a
partial
volume
of
the
allocation
data
only
during
the
distribution
process
itself.
EuroPat v2
Die
die
Öffnung
umgebende
Wandung
des
Spannarms
kann
zumindest
über
einen
Teilumfang
mit
Rippen
versehen
sein.
The
tensioning
arm
wall
surrounding
the
opening
can
be
provided
with
ribs
around
at
least
part
of
its
circumference.
EuroPat v2
Am
Rand
des
zweiten
Teils
2
ist
über
einen
Teilumfang
die
Verzahnung
5
angeordnet.
Tooth
array
5
is
disposed
on
part
of
the
circumference
at
the
edge
of
second
part
2
.
EuroPat v2
Der
Lichtschutzansatz
6
ist
dabei
lediglich
über
einen
Teilumfang
des
Zwischenabschnitts
5
mit
diesem
verbunden.
The
light-protecting
attachment
6
is
connected
to
the
transition
section
5
only
by
a
part
of
the
circumference
thereof.
EuroPat v2
Die
Umhüllung
der
Heizkammer
60
wird
von
einem
Mantelblech
51
gebildet,
das
einen
quaderförmigen
Querschnitt
teilweise
umschließt
und
gegen
die
Fixierrolle
56
zu
längs
einer
Schrägfläche
offen
ist,
durch
die
die
Fixierrolle
56
mit
einem
Teilumfang
ihrer
Hülse
52
in
das
Innere
der
Heizkammer
60
hineinragt.
The
heating
chamber
60
is
surrounded
by
a
metal
sheet
covering
51
which
partially
encloses
a
space
of
square-shaped
cross-section,
but
is
open
toward
the
fixing
roller
56
over
an
inclined
surface
through
which
the
fixing
roller
56
projects
with
a
portion
of
the
circumference
of
its
sleeve
52
into
the
interior
of
the
heating
chamber
60.
EuroPat v2
Die
Blenden
dienen
dem
Zweck,
die
durch
die
Trommel
geführte
Luftströmung
an
Ende
der
Trommel
und
über
einen
Teilumfang
der
letzten
Fadenstopfenwindung
durch
Drosselung
derart
zu
vermindern,
daß
hinter
der
den
Fadenstopfen
überdeckenden
Blende
bzw.
in
der
Aussparung
zwischen
den
beiden
Blendenstücken
eine
verstärkte
Luftströmung
entsteht.
The
screens
serve
the
purpose
of
reducing
the
air
or
gas
flow
conducted
through
the
drum
at
the
exit
end
of
the
drum
and
over
a
partial
circumference
of
the
last
thread
plug
winding
by
a
throttle
effect
in
such
a
way
that
after
the
first-mentioned
screen
member
covering
the
still
tangled
thread
plug,
or
in
the
axial
recess
or
opening
between
the
two
screen
members,
there
arises
a
strengthened
air
flow.
EuroPat v2
Die
Umhüllung
der
Heizkammer
60
wird
von
einem
Mantelblech
51
gebildet,
das
einen
quaderförmingen
Querschnitt
teilweise
umschließt
und
gegen
die
Fixierrolle
56
zu
längs
einer
Schrägfläche
offen
ist,
durch
die
die
Fixierrolle
56
mit
einem
Teilumfang
ihrer
Hülse
52
in
das
Innere
der
Heizkammer
60
hineinragt.
The
heating
chamber
60
is
surrounded
by
a
metal
sheet
covering
51
which
partially
encloses
a
space
of
square-shaped
cross-section,
but
is
open
toward
the
fixing
roller
56
over
an
inclined
surface
through
which
the
fixing
roller
56
projects
with
a
portion
of
the
circumference
of
its
sleeve
52
into
the
interior
of
the
heating
chamber
60.
EuroPat v2
Der
Übergang
der
Förderung
der
Zuschnitt
in
längs
einer
kreisbogenförmigen
Bahn
(auf
einem
Teilumfang
der
Umlenkwalze)
in
die
ebene
Förderstrecke
(durch
die
Lochbänder)
geht
bei
der
Erfindung
besonders
günstig
vonstatten,
da
die
Lochbänder
im
Bereich
der
Umlenkwalze
bereits
unterhalb
des
Zuschnitts
mitlaufen.
The
transition
from
conveyance
of
the
blanks
along
a
path
in
the
form
of
a
circular
arc
(over
part
of
the
periphery
of
the
deflecting
roller)
to
a
plane
conveying
path
(by
means
of
the
perforated
belts)
takes
place
in
an
especially
favourable
way
in
the
invention
since
the
perforated
belts
already
run
underneath
the
blank
in
the
region
of
the
deflecting
roller.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
damit
zur
Lösung
der
vorgenannten
Aufgabe
dient
eine
Vorrichtung
mit
einem
Wickeldorn,
der
über
einen
Teilumfang
und
über
seine
axiale
Länge
verteilt
mit
Ansaugöffnungen
versehen
ist
sowie
am
Ende
einer
stirnseitig
abgedichteten
Hohlwelle
sitzt,
die
an
eine
Saugluftquelle
anschließbar
ist,
wobei
dem
freien
Ende
des
Wickeldorns
eine
Schließvorrichtung
für
das
über
dieses
Ende
des
Wickeldorns
vorstehende
zylindrische
Ende
der
Verpackungshülse
zugeordnet
ist
und
am
freien
Ende
des
Wickeldorns
ein
Abschiebekopf
für
die
Verpackungshülse
gegenüber
dem
Wickeldorn
koaxial
verschiebbar
angeordnet
ist.
For
the
purpose
of
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
and
thus
of
solving
the
problem
indicated
above,
use
is
made
of
an
apparatus
having
a
winding
spindle
which
is
provided
with
suction
apertures
distributed
over
part
of
its
periphery
and
over
its
axial
length
and
which
is
mounted
on
the
end
of
a
hollow
shaft
sealed
at
its
end
face
and
adapted
to
be
connected
to
a
suction
air
source,
while
a
closing
device
for
the
cylindrical
end
of
the
packing
tube,
which
end
projects
beyond
this
end
of
the
winding
spindle,
is
associated
with
the
free
end
of
the
winding
spindle.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Vorrichtung
weist
eine
Druckwalze
auf,
an
deren
Teilumfang
anliegend
Aufzeichnungsblätter
zum
Aufzeichnen
von
Bildinformationen
mit
jeweils
beiden
Seiten
nacheinander
an
einer
Bildaufzeichnungseinheit
vorbeigeführt
werden.
The
invention
is
directed
to
an
apparatus
for
recording
image
information
on
both
sides
of
recording
sheets
which
are
conducted
past
an
image
recording
unit
lying
against
a
partial
circumference
of
a
print
roller.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
von
Vorteil,
wenn
die
Wände
der
Magnetanordnungen
in
einer
polygonalen
Hüllfläche
liegen,
die
mindestens
den
außerhalb
der
Sichtverbindung
mit
der
Magnetronkatode
liegenden
Teilumfang
der
Substratbahnen
umschließt.
It
is
of
advantage
when
the
walls
of
the
magnet
system
are
located
in
a
polygonal
enveloping
surface
which
encloses
at
least
the
partial
circumference
of
the
substrate
path
that
is
not
in
line
of
sight
with
the
magnetron
cathode.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Ringraum
24
unter
dem
Hülsenkörper
8
ist
mit
Dämpfungsmaterial
zumindest
über
einen
Teilumfang
ausgefüllt,
so
daß
die
vorgenannte
Lösung
hierdurch
nicht
ausgeschlossen
wird.
A
further
angular
space
24
underneath
the
sleeve
member
8
is
filled
with
a
damping
material,
at
least
across
part
of
its
circumference,
so
that
the
above-mentioned
solution
is
not
excluded.
EuroPat v2
Nach
dem
Abzug
von
der
Walze
1
durchläuft
der
Folienverbund
21
eine
Kühlanordnung
34
bestehend
aus
mehreren
Kühlwalzen
45
und
wird
um
einen
Teilumfang
einer
Trennwalze
30
herumgeführt
und
auf
dieser
in
Einzelverbunde
31,
32
(32'),
33
aufgetrennt,
deren
Aufbau
anhand
der
Figuren
4
und
5
noch
näher
beschrieben
werden
wird.
Upon
release
from
roll
1,
film
composite
21
passes
through
a
cooling
arrangement
34
consisting
of
a
plurality
of
chill
rolls
45,
and
then
is
guided
around
a
partial
circumference
of
separating
roll
30
and
separated
into
individual
composites
31,
32
(32'),
33,
the
structure
of
which
will
be
described
in
greater
detail
with
reference
to
FIGS.
4
and
5.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
mit
Zusatzaggregaten
ausgerüstet,
wie
beispielsweise
einer
Kühleinrichtung
aus
einem
Ventilator
oder
einer
Luftdüse
22,
aus
der
Kühlluft
auf
die
Oberseite
des
Folienverbundes
21
geblasen
wird,
und/oder
aus
einer
temperierbaren
Kühlwalze
23,
über
die
der
Folienverbund
21
entlang
einem
Teilumfang
nach
dem
Ablösen
von
der
Walze
1
geführt
ist.
This
embodiment
of
the
device
is
provided
with
additional
equipment
such
as
a
cooling
device
consisting
of
a
fan
or
an
air
nozzle
22,
from
which
cooling
air
is
blown
onto
the
top
side
of
film
composite
21.
In
accordance
with
this
embodiment,
the
device
may
be
additionally
or
optionally
provided
with
a
temperature-controllable
chill
roll
23,
over
a
part
of
whose
circumference
the
film
composite
21
is
led
upon
release
from
roll
1.
EuroPat v2
Nach
der
Kühlwalze
23
ist
eine
Umlenkwalze
24
vorgesehen,
durch
welche
der
Folienverbund
21
aus
seiner
Vertikalrichtung
in
eine
Horizontalrichtung
umgelenkt
wird,
um
anschließend
um
den
Teilumfang
der
Trennwalze
30
herumgeführt
zu
werden.
A
guide
roll
24
is
provided
after
chill
roll
23,
where
film
composite
21
is
deflected
from
its
vertical
direction
into
a
horizontal
direction
in
order
to
subsequently
be
guided
around
the
partial
circumference
of
separating
roll
30.
EuroPat v2
Die
fünfte
Ausführungsform
der
Vorrichtung,
wie
sie
in
Figur
5
schematisch
gezeigt
ist,
besitzt
als
Zusatzaggregat
ein
über
Rollen
endlos
umlaufendes
Prägeband
34,
das
an
einem
Teilumfang
der
Walze
1
anliegt.
The
embodiment
of
the
device
of
the
present
invention,
as
is
shown
schematically
in
FIG.
5,
has
as
additional
equipment
an
embossing
belt
34,
which
circulates
endlessly
over
rollers
and
is
in
contact
with
a
partial
circumference
of
heatable
roll
1.
EuroPat v2
Dieser
Teilumfang
zwischen
dem
Auflaufpunkt
40.1
und
dem
Ablaufpunkt
40.2
wird
im
folgenden
als
Reibungsstrecke
39
bezeichnet.
This
partial
circumference
between
the
point
of
contact
40.1
and
the
point
of
departure
40.2
will
be
described
below
as
friction
zone
39.
EuroPat v2
Die
Substrate
durchlaufen
also
periodisch
das
Plasma
und
plasmafreie
Zonen,
wobei
der
größte
Teilumfang
der
Substratbahnen
außerhalb
der
Plasmazone
liegt.
The
substrates
hence
periodically
pass
through
the
plasma
and
plasma-free
zones
with
the
largest
partial
circumference
of
the
substrate
paths
being
outside
the
plasma
zone.
EuroPat v2
Die
geerdete
Gegenelektrode
zu
den
Entladungselektroden
27
bildet
der
Walzenkern
2
der
Walze
10,
über
deren
Teilumfang
die
zu
behandelnde
Folienbahn
1,
die
eine
elektrisch
leitfähige
Schicht
3
aufweist,
geführt
ist.
The
grounded
counter-electrode
to
the
discharge
electrodes
27
is
formed
by
the
roller
core
2
of
the
roller
10,
over
part
of
whose
circumference
is
passed
the
film
web
1
which
is
to
be
treated
and
has
an
electrically
conducting
layer
3.
EuroPat v2