Translation of "Teilnahmewettbewerb" in English
So
mussten
die
Bieter
im
Verhandlungsverfahren
mit
Teilnahmewettbewerb
Konzepte
vorlegen,
wie
sie
zukünftig
auf
die
Einhaltung
der
ILO-Standards
bei
Herstellern
und
Zulieferern
einwirken
wollen.
For
example,
bidders
were
required
to
submit
concepts
in
the
negotiated
competition
for
participation
in
how
they
intend
to
influence
compliance
with
ILO
standards
among
manufacturers
and
suppliers
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
von
«Crossroutes
51°»
in
Perm
-
Permer
Theater
der
jungen
Welt
und
autonome
nichtkommerzielle
Organisation
„Institut
der
Bürgersaktivität“
-
schrieben
den
Teilnahmewettbewerb
an
Projekt
aus.
Partners
of
“Crossroutes
51°”
in
Perm
–
Perm
Youth
Theatre
and
Autonomous
Non-profit
Organization
“Civil
Activity
Institute”
–
invited
applications
for
participation
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau-
und
Liegenschaftsbetrieb
NRW
hat
ein
VOF-Verfahren
mit
vorangehendem
Teilnahmewettbewerb
für
die
Modernisierung
des
Universitätshauptgebäudes
der
Universität
Bielefeld
durchgeführt.
The
Bau-und
Liegenschaftsbetrieb
NRW
conducted
a
German
Tendering
and
Contract
Procedure
(VOB)
for
the
modernisation
of
the
main
university
building
of
Bielefeld
University
following
an
initial
competition.
ParaCrawl v7.1
Nach
Teilnahmewettbewerb
und
Überarbeitungsphase
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Planungsbüro
Deyle
GmbH
steht
nun
fest:
„Wir
dürfen
den
neuen
Sportkomplex
mit
Eissporthalle,
Freizeitbad
und
Sauna
in
Wiesbaden
planen!“
After
a
competition
and
revision
phase
in
collaboration
with
Deyle
GmbH
it
is
certain:
“We
are
permitted
to
design
the
new
sports
complex
with
ice
rink,
swimming
pool
and
sauna
in
Wiesbaden!”
ParaCrawl v7.1
Nach
vorgeschaltetem
Verhandlungsverfahren
mit
Teilnahmewettbewerb
erhalten
wir
den
Zuschlag
für
den
Rückbau
und
die
Neuerrichtung
der
Eisschnelllaufbahn
in
Chemnitz.
After
a
preliminary
negotiation
procedure
with
a
competition,
we
receive
the
award
of
contract
for
the
dismantling
and
new
construction
of
the
speed
skating
rink
in
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Präqualifikationsverfahren
kann
die
Eignungsprüfung
in
einem
konkreten
Vergabeverfahren
ersetzt
bzw.
verkürzt
werden,
da
es
für
Beschaffungsvorgänge
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
genutzt
werden
kann.
Es
gleicht
daher
einem
vorgeschalteten
vergabeunabhängigen
Teilnahmewettbewerb.
With
the
prequalification
process,
suitability
checks
in
a
specific
tender
process
can
be
replaced
or
shortened
because
it
can
be
used
for
procurement
processes
as
a
call
to
competition,
so
it
is
similar
to
a
preceding
competition
independent
of
an
tender
process.
ParaCrawl v7.1