Translation of "Tastbar" in English

Bei Schafen können die Schwellungen noch nach 6 Wochen tastbar sein.
In sheep, swellings may still be palpable after six weeks.
ELRC_2682 v1
Im Stadium III und IV sind die Hämorrhoiden von außen sichtbar oder tastbar.
In Stage III and IV, the haemorrhoids are externally visible or palpable.
ParaCrawl v7.1
Schlank, angespannte Muskulatur tastbar, Bauchdecken entspannt weich.
Slim, muscles palpable under tension, abdominal wall is soft when relaxed.
ParaCrawl v7.1
In dieser Phase ist nur noch die kleinere (hintere) Fontanelle tastbar.
In this phase only the smaller (rear) fontanel can be felt.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich sind Endometrioseherde zwischen Darm und Scheide schon bei der gynäkologischen Untersuchung tastbar.
Sometimes endometriosis nodes can be felt between the bowel and the vagina during a gynaecological examination.
ParaCrawl v7.1
Das dreidimensionale Muster ist über Berührung mit einem Finger nicht tastbar.
The three-dimensional pattern cannot be felt by touching with a finger.
EuroPat v2
Nach ca. 3-4 Wochen ist der Tumor unter der Haut tastbar.
After about 3-4 weeks, the tumor is palpable under the skin.
EuroPat v2
Durch die Verwendung manueller Drucktechniken wurden selbst ihre Skizzen tastbar.
Through the use of manual printing techniques even her sketches are made to be tactile.
ParaCrawl v7.1
Bei der Palpation des Halses ist das Schilddrüsengewebe bei den meisten Männern tastbar.
On palpation of the neck, thyroid tissue is palpable in most men.
ParaCrawl v7.1
Im Park wird diese ganze Geschichte tastbar und erlebbar gemacht werden.
In the park, this entire story will be made tangible and experienceable.
ParaCrawl v7.1
Dabei können auch Tumore erkannt werden, die noch nicht tastbar sind.
Tumours can also be detected that cannot yet be felt.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise sind bei gesunden Menschen die Lymphknoten nicht tastbar.
In healthy people, these lymph nodes are usually not palpable.
ParaCrawl v7.1
Ein Frühstadium von Eierstockkrebs oder Gebärmutterhöhlenkrebs ist nicht tastbar.
Early stages of ovarian or uterine cancer cannot be detected in tactile examinations.
ParaCrawl v7.1
Das Organ liegt im Oberbauch und ist von außen nicht tastbar.
The organ is situated in the upper abdominal area and cannot be felt from outside the body.
ParaCrawl v7.1
Es sei daran erinnert, dass die Lymphknoten ohne Infektion nicht tastbar sind.
Recall that in the absence of any infection, the lymph nodes are not palpable.
ParaCrawl v7.1
Sie sind dann direkt unter der Mundschleimhaut tastbar.
They can then be felt directly under the oral mucosa.
ParaCrawl v7.1
Physikalische Systeme dagegen sind reell, sichtbar, wirkliche Gegenstände, tastbar.
The physical systems are on the contrary real objects, visible, you can touch them.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige tastbar Schmerz ist ein direkter Hinweis auf die Reise an den Arzt.
Regular tangible pain is a direct indication of a trip to a doctor.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollte die Simulation des Anreißens der Saiten bei einem mehrchörigen Cembalo tastbar gemacht werden können.
It should also be possible to enable a tactile feedback simulating the pulling of the strings on a multi-section harpsichord.
EuroPat v2
Im Stadium I sind die Hämorrhoiden vergrößert, aber noch nicht sichtbar oder tastbar.
In Stage I, the haemorrhoids are enlarged, but yet not visible or palpable.
ParaCrawl v7.1
Circa 20Â % aller Patienten haben bei Diagnose tastbar metastasierte Leistenlymphknoten (26).
Approximately 20% of patients have palpable inguinal lymph nodes at the time of diagnosis (26).
ParaCrawl v7.1
Varikozele (Hodenkrampfader) Erweiterung der Vene des Hodens, die sichtbar und tastbar ist.
Abnormal enlargement of the pampiniform venous plexus in the scrotum that is visible and palpable.
ParaCrawl v7.1
Der Tumor kann auch bei kleinen Größen für das Auge sichtbar oder tastbar sein.
The tumor may be visible to the eye or palpable, even at small sizes.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Brustentzündung oder bei einer bösartigen Erkrankung der Brust können sie jedoch manchmal tastbar werden.
They can, however, be enlarged and thus palpable in response to inflammatory or malignant processes in the breast.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gut tastbar nicht tastbar tastbar