Translation of "Tadelnd" in English
Da
wandten
sie
sich
einander
zu,
sich
gegenseitig
tadelnd.
So
they
came
towards
each
other,
blaming.
Tanzil v1
Sind
ihre
verlierend
und
ihn
auf
Ihnen
tadelnd,
Are
losing
theirs
and
blaming
it
on
you,
CCAligned v1
Wir
alle
lieben
dich
so
sehr“,
sagt
sie
tadelnd.
We
all
love
you
very
much,”
she
says
chiding.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
sprach
die
Königin
tadelnd:
Then
the
queen
addressed
him
in
words
of
blame:
ParaCrawl v7.1
Sie
hebt
ihren
Finger,
um
es
wegzuwischen,
aber
ich
fange
ihre
Hand
tadelnd
ab.
Her
finger
reaches
up
to
clear
it,
but
I
catch
it
up,
chiding.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
sah
sie
tadelnd
an,
doch
die
Kapitänin
nickte
nur
vieldeutig
in
Khirays
Richtung.
The
doctor
looked
at
her
reproachfully,
but
the
captain
nodded
ambiguously
into
Khiray's
direction.
ParaCrawl v7.1
Tadelnd
sagte
ich:
"E
tu,
Vielleicht
wissen
Sie,
was
passiert
ist,
zwischen
dem
Herzen
und
dem
Gewissen
des
Menschen
und
Gott,
während
der
langen
Stunden
der
Qual?».
Reproachfully
I
said:
"E
tu,
Perhaps
you
know
what
happened,
between
the
heart
and
the
conscience
of
this
man
and
God,
during
those
long
hours
of
agony?».
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihren
Kopf,
wenn
alles
über
Sie
Sind
ihre
verlierend
und
ihn
auf
Ihnen
tadelnd
zu
halten;
IF
you
can
keep
your
head
when
all
about
you
Are
losing
theirs
and
blaming
it
on
you;
ParaCrawl v7.1