Translation of "Systembruch" in English
Es
wäre
also
kein
Systembruch,
worauf
Sie
ebenfalls
hingewiesen
haben.
This
would
not,
therefore,
amount
to
a
break
with
the
system,
another
point
you
mentioned.
Europarl v8
Jede
Datenlücke,
die
Sie
finden
werden,
jeder
Systembruch,
der
auftaucht
spiegelt
Ihnen,
wie
kooperativ
Ihre
Expertinnen
und
Experten
in
den
Fachbereichen
in
der
Gestaltung
von
Prozessen
und
Tools
sind.
Every
data
gap
that
you
will
find,
every
system
break
that
occurs
reflects
how
cooperative
your
experts
in
the
specialist
areas
are
in
the
design
of
processes
and
tools.
CCAligned v1
Ohne
Perfect
Forward
Secrecy
könnte
jeder
momentane
Systembruch
wie
Malware
oder
Hacking
alle
persönlichen
Daten,
die
mit
diesem
Verschlüsselungsschlüssel
übertragen
werden,
offenbaren.
Without
Perfect
Forward
Secrecy
any
momentary
system
breach,
like
malware
or
hacking,
could
reveal
all
personal
data
transferred
using
that
encryption
key.
CCAligned v1
Die
im
Product
Content
Management
(PCM),
dem
Product
Information
Management
(PIM)
in
der
Hybris
Umgebung,
eingepflegten
Daten
werden
dadurch
ohne
Systembruch
im
Übersetzungsprozess
über
die
Schnittstelle
an
den
Across
Language
Server
weitergeleitet.
The
data
entered
in
the
Product
Content
Management
(PCM),
i.e.
the
product
information
management
(PIM)
in
the
Hybris
environment,
are
forwarded
to
the
Across
Language
Server
via
the
interface
without
any
system
disruption
in
the
translation
process.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
abstrakt
zur
historischen
Ableitung
von
Widerstands-
und
Politikformen
doziert
ohne
konkret
deutlich
zu
machen,
wie
militante
und
radikale
Politik
heute
zu
einer
Stärkung
von
sozialer
Widersprüchlichkeit
hin
zu
einem
Systembruch
beitragen
kann.
There
abstract
lectures
about
historical
deductions
of
forms
of
politics
and
resistance
were
given
without
pointing
out
in
a
concrete
way,
how
militant
and
radical
politics
could
contribute
today
to
a
strengthening
of
contradictions
towards
a
breakage
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Umorientierung
nach
1933
geschah
schnell
und
reibungslos
–
auch
weil
sie
nicht
als
"Systembruch",
sondern
vielmehr
als
eine
Fortführung
von
Entwicklungen
aus
der
Weimarer
Republik
oder
sogar
schon
aus
der
Kaiserzeit
wahrgenommen
wurde.
Reorientation
after
1933
occurred
quickly
and
seamlessly
–
partly
because
it
was
not
perceived
as
a
"break
with
the
system,"
but
rather
as
a
continuation
of
developments
dating
back
to
the
Weimar
Republic,
or
even
as
far
back
as
the
Kaiser's
reign.
ParaCrawl v7.1
Zu
sagen,
dass
der
Staat
zum
Scheitern
verurteilt
ist,
wenn
die
Politik
die
Personenrechte
nicht
anerkennt
–
wenn
also
der
iuris
consensus
daraus
ausgeschlossen
wird
–,
bedeutet
nämlich
nur
eines:
dass
diese
Rechte
unantastbar
und
unverletzlich
sind,
dass
sie
der
Staat
also
nicht
leugnen
kann,
wenn
er
nicht
den
Systembruch
auslösen
will.
Und
genau
dazu
würde
es
laut
den
Verfassungen
der
liberalen
Regime
Europas
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
(einschließlich
der
derzeit
gültigen
Verfassung
Italiens)
kommen,
sobald
die
Normen,
die
die
Freiheit
und
die
grundlegenden
Personenrechte
proklamieren,
Gegenstand
einer
Revision
würden.
To
say,
in
fact,
that
the
State
falls
if
the
rights
of
the
person
are
not
recognized
by
politics,
if,
that
is,
the
iuris
consensus
is
excluded
from
it,
means
one
thing
only:
that
those
rights
are
untouchable
and
inviolable
and
the
State
cannot
deny
them
without
causing
that
break
in
the
system
that,
for
the
constitutional
charters
of
the
European
liberal
regimes
of
the
19
th
and
20
th
centuries
(our
Italian
Constitution
included),
would
occur
when
the
norms
that
proclaim
the
rights
and
the
fundamental
freedoms
of
the
person
were
to
be
subject
to
revision.
ParaCrawl v7.1