Translation of "Ständiger berater" in English
Seit
1988
ist
er
ständiger
Berater
der
EG-Kommission
in
Datenschutzfragen.
Since
1988
he
has
served
as
permanent
advisor
to
the
European
Commission
on
Data
Protection
questions.
WikiMatrix v1
Ihr
ständiger
Berater
sichert
die
langfristige
Erfolgsstrategie.
Your
dedicated
consultant
will
ensure
your
long-term
success
strategy.
CCAligned v1
Seit
Juli
2011
ist
er
ständiger
Berater
der
Luxemburger
Privatwinzer.
He
has
been
a
permanent
consultant
to
the
Independent
Winegrowers
of
Luxembourg
since
July
2011.
CCAligned v1
Christophers
Bruder,
Williston
H.
Clover,
wird
ständiger
Berater
der
Firma.
Christopher’s
brother,
Williston
H.
Clover,
becomes
a
permanent
consultant
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Jahre
lang
diente
er
zum
Beispiel
Präsident
Bill
Clinton
als
ständiger
informeller
Berater.
He
also
served
as
an
informal
advisor
to
former
US
president
Bill
Clinton
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
zwei
Jahre
ständiger
Berater
der
University
of
Oxford
sowie
General
des
Prinzen
von
Wales
war,
wurde
er
1915
zum
"Solicitor
General"
berufen
und
zum
Ritter
geschlagen.
Having
served
as
standing
Counsel
to
the
University
of
Oxford
for
two
years
as
well
as
Attorney
General
to
the
Prince
of
Wales,
in
1915
Cave
was
appointed
Solicitor
General
and
knighted.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
zwei
Jahre
ständiger
Berater
der
University
of
Oxford
sowie
General
des
Prinzen
von
Wales
war,
wurde
er
1915
zum
Solicitor
General
berufen
und
zum
Ritter
geschlagen.
Having
served
as
standing
Counsel
to
the
University
of
Oxford
for
two
years
as
well
as
Attorney
General
to
the
Prince
of
Wales,
in
1915
Cave
was
appointed
Solicitor
General
and
knighted.
WikiMatrix v1
Zeddies
war
ständiger
Berater
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
der
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
in
ökonomischen
Fragen
des
Pflanzenschutzes
(u.
a.
Jemen,
Nigeria,
Philippinen,
Tonga,
Samoa,
Marokko),
verbessertes
Saatgut
(u.
a.
Nepal,
Sri
Lanka,
Marokko)
sowie
neue
Produktionsverfahren
durch
technische
Innovationen
(u.
a.
Azoren,
Philippinen,
Ägypten,
Benin).
Zeddies
was
a
regular
advisor
of
the
Federal
Ministry
for
Agricultural
Cooperation
and
the
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(Society
for
International
Cooperation)
in
the
economic
aspects
of
plant
protection
(in
Jemen,
Nigeria,
Philippines,
Tonga,
Samoa,
Morocco
among
other
countries),
improved
seed
supply
(Nepal,
Sri
Lanka,
Morocco
and
others)
and
new
production
methods
through
technical
innovation
(Azoren,
Philippines,
Egypt,
Benin
and
others).
WikiMatrix v1
Partnerschaftsprojekte
werden
durch
die
Staaten
mit
einem
Bedarf
an
Twinningpartnerschaften
nachgefragt,
ausgelobt,
im
Wettbewerb
zwischen
den
EU
Mitgliedsstaaten
vergeben
und
durch
einen
über
einen
längeren
Zeitraum
im
Partnerland
weilenden
Experten
aus
einer
Verwaltung
des
Mitgliedsstaates
(ständiger
Twinning
Berater)
sowie
ihn
unterstützende
Kurzzeitexperten
realisiert.
Partnership
projects
are
requested
by
countries
with
a
demand
for
twinning
partnerships
and
are
awarded
in
a
competitive
procedure
among
the
EU
Member
States.
They
are
carried
out
by
an
expert
sent
by
a
Member
State
administration
(resident
twinning
advisor)
to
reside
for
an
extended
period
of
time
in
the
partner
country
as
well
as
by
adjunct
short-term
experts.
ParaCrawl v7.1
Wasser
und
Landwirtschaft:
Thomas
Dworak
ist
ständiger
Berater
der
Europäischen
Kommission
und
erarbeitete
in
dieser
Funktion
mehrere
wissenschaftliche
Gutachten.
Water
and
Agriculture:
Thomas
Dworak
is
a
regular
advisor
to
the
European
Commission,
where
he
is
preparing
several
scientific
expert
opinion
reports.
ParaCrawl v7.1
Nicolai
ist
zertifizierter
Vorstandsanwalt
und
arbeitet
mit
dem
Management
in
einer
Reihe
von
Unternehmen,
teilweise
als
Vorstandsmitglied
und
teilweise
als
ständiger
Berater
der
Geschäftsleitung.
Nicolai
is
a
certified
board
attorney
and
works
with
management
in
a
number
of
companies,
partly
as
a
board
member
and
partly
as
a
permanent
adviser
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Francisco
Gurría
Treviño
ist
ein
Tierarzt,
ein
ehemaliger
Unterstaatssekretär
der
Landwirtschaft
und
Viehzucht
und
ständiger
Berater
der
mexikanischen
Mais-Erzeugergemeinschaft
in
Miguel
Hidalgo,
Mexiko.
Francisco
Gurría
Treviño
is
a
veterinarian,
a
former
Undersecretary
of
Agriculture
and
Livestock
and
Permanent
Advisor
to
the
Mexican
Corn
Producer
Association
in
Miguel
Hidalgo,
Meksika.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
beruht
auf
historischen
Fakten
und
Zeitzeugenaussagen,
als
ständiger
Berater
stand
für
das
Drehbuch
der
"Gustloff"-Überlebende
Heinz
Schön
zur
Verfügung.
The
film
is
based
on
authentic
events
and
the
statements
of
contemporary
witnesses;
a
survivor
of
the
sinking
of
the
Gustloff,
Heinz
Schön,
was
a
consultant
on
the
script.
ParaCrawl v7.1
Mit
Norbert
Seitz,
Redakteur
beim
Deutschlandfunk,
sprechen
Gertrud
Höhler,
Literaturwissenschaftlerin,
Kunsthistorikerin
und
Unternehmensberaterin,
Meinhard
Miegel,
einer
der
profiliertesten
Sozialwissenschaftler
Deutschlands,
Vorstand
des
Denkwerks
Zukunft
und
ständiger
Berater
von
Politik
und
Wirtschaft
sowieder
Publizist
Mathias
Greffrath.Der
Wirtschaftsjournalist
und
designierte
Generaldirektor
der
Schweizerischen
Radio-
und
Fernsehgesellschaft
SRG
SSR
idée
suisse
Roger
de
Weck
musste
seine
Teilname
leider
kurzfristig
absagen.
Norbert
Seitz,
news
editor
at
Deutschlandfunk
radio,
talks
to
Gertrud
Höhler,
literary
specialist,
art
historian
and
business
consultant,
Meinhard
Miegel,
one
of
Germany’s
most
prominent
social
scientists,
chairman
of
Denkwerk
Zukunft
(The
Foundation
for
Cultural
Renewal)
and
regular
advisor
for
politics
and
industry,
and
public
relations
expert
Mathias
Greffrath.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
ständig
neue
Berater
für
unser
wachsendes
Geschäft.
We
are
always
on
the
lookout
for
new
consultants
in
our
growing
business.
CCAligned v1
Wir
gewährleisten
eine
ständige
Verfügbarkeit
erstklassiger
Berater
und
die
kontinuierliche
persönliche
Betreuung
unserer
Mandanten.
We
guarantee
the
continual
availability
of
first-class
advisors
and
continuous
personal
support
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1