Translation of "Städtische galerie" in English
Die
Städtische
Galerie
Dresden
–
Kunstsammlung
ist
das
Kunstmuseum
der
sächsischen
Landeshauptstadt.
The
Dresden
City
Art
Gallery
("Städtische
Galerie
Dresden
-
Kunstsammlung")
is
the
municipal
art
collection
of
Dresden,
housed
in
the
city's
Landhaus.
Wikipedia v1.0
Die
Städtische
Galerie
wurde
von
1935–1937
von
German
Bestelmeyer
erbaut.
The
Municipal
Gallery
of
1935-1937
was
built
by
German
Bestelmeyer.
Wikipedia v1.0
Die
Städtische
Galerie
wurde
von
1935
bis
1937
von
German
Bestelmeyer
erbaut.
The
Municipal
Gallery
of
1935-1937
was
built
by
German
Bestelmeyer.
WikiMatrix v1
Der
neue
Weg
führt
als
städtische
Galerie
durch
den
zerklüfteten
Umraum.
The
new
way
functions
as
an
urban
gallery
through
the
jagged
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
zeigt
die
Städtische
Galerie
Karlsruhe
die
Schau
"Herausforderung
Tier.
In
the
year
2000
the
City
Gallery
of
Karlsruhe
showed
the
exhibition
"Challenge:
Animal.
ParaCrawl v7.1
Im
Alten
Rathauses
befindet
sich
heute
die
Städtische
Galerie
für
Moderne
Kunst.
Today
the
Old
Town
Hall
hosts
the
Georg-Meistermann-Museum
with
the
Town
Gallery
for
Modern
Art.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
in
die
Städtische
Galerie
ist
frei.
Entry
to
the
Städtische
Galerie
is
free.
CCAligned v1
Die
städtische
Galerie
zeigt
zudem
aktuelle
Wechselausstellungen.
The
City
Gallery
also
houses
the
latest
temporary
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Städtische
Galerie
in
Yverdon-les-Bains
im
Laufe
des
Jahres
sind
Ausstellungen
zeitgenössischer
Kunst.
Municipal
Gallery
in
Yverdon-les-Bains
during
the
year
are
exhibitions
of
contemporary
arts.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Seitenflügel
befindet
sich
zudem
die
städtische
Galerie
"Galerie
Robert
Heitz".
The
city
gallery,
"Galerie
Robert
Heitz",
is
also
in
a
side
wing
of
the
palace.
Wikipedia v1.0
Mitte
2002
wurde
Gisbert
Porstmann
als
Gründungsdirektor
berufen,
2005
wurde
die
Städtische
Galerie
Dresden
eröffnet.
In
2002
Dr.
Gisbert
Porstmann
became
the
founding
director
of
the
Dresden
City
Art
Gallery,
which
officially
opened
in
2005.
Wikipedia v1.0
Dezember
2007
konnte
die
Städtische
Galerie
Dresden
einen
bedeutenden
Zuwachs
in
ihrer
Sammlung
verkünden.
On
the
10th
of
December
2007
the
Dresden
City
Art
Gallery
announced
a
significant
increase
in
their
collection.
Wikipedia v1.0
Heute
befinden
sich
in
dem
Gebäude
das
Stadtmuseum
Dresden
und
die
Städtische
Galerie
Dresden.
It
now
houses
the
Dresden
City
Museum
and
the
Dresden
City
Art
Gallery.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2006
richtete
ihm
die
Städtische
Galerie
Villa
Zanders
eine
größere
Einzelausstellung
aus.
In
2006
the
Städtische
Galerie
Villa
Zanders
gave
him
a
larger
one-person
show.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
untergebracht
gebracht~~pos=headcomp
an
städtische
galerie
ich
bin
Lenbach,
Münchener
.
It
is
now
housed
at
Städtische
Galerie
im
Lenbachhaus,
Munich.
ParaCrawl v7.1
Lamia
hat
auch
ein
Museum,
ein
Heimatmuseum
und
die
Städtische
Galerie
mit
wertvollen
Exponaten.
Lamia
also
has
a
museum,
a
folklore
museum
and
the
Municipal
Gallery
with
valuable
exhibits.
CCAligned v1
Die
Städtische
Galerie
im
Lenbachhaus
in
München
zeigt
die
Bibelillustrationen
aus
der
Sammlung
Frieder
Burda.
The
Städtische
Galerie
in
Munich’s
Lenbachhaus
exhibits
Bible
Illustrations
from
the
Frieder
Burda
collection.
ParaCrawl v7.1
Künstler
richteten
sich
Ateliers
ein,
das
Moks-Theater
und
die
Städtische
Galerie
fanden
hier
neue
Freiräume.
Artists
set
up
studios,
and
the
Moks-Theater
and
the
Städtische
Galerie
found
new
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Städtische
Galerie
zeigt
dabei
insbesondere
auch
die
Wechselwirkungen
der
Künste
untereinander
und
zur
Popularkultur
auf.
The
Municipal
Gallery
emphasizes
the
interaction
of
arts
as
well
as
the
connection
of
arts
and
pop
culture.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Objekte
werden
heute
für
kulturelle
Zwecke
genutzt
und
beherbergen
Museen
sowie
die
Städtische
Galerie.
All
of
them
have
been
converted
to
serve
cultural
purposes
and
house
museums
and
the
city
gallery.
ParaCrawl v7.1
Das
Städelsche
Kunstinstitut
und
Städtische
Galerie
(Eigenbezeichnung:
Städel
Museum)
in
Frankfurt
am
Main
ist
eines
der
bedeutendsten
deutschen
Kunstmuseen.
The
Städel,
officially
the
"Städelsches
Kunstinstitut
und
Städtische
Galerie",
is
an
art
museum
in
Frankfurt
am
Main,
with
one
of
the
most
important
collections
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Erwerb
einer
umfangreichen
Sammlung
mit
Werken
von
A.
R.
Penck
(Ralf
Winkler)
aus
dem
Besitz
von
Jürgen
Schweinebraden
und
einer
großzügigen
Schenkung
des
Sammlers
erhielt
die
Städtische
Galerie
Dresden
etwa
40
Gemälde,
Objekte
und
Assemblagen,
330
Aquarelle
und
Zeichnungen,
340
Übermalungen,
80
druckgrafische
Arbeiten
sowie
über
100
Werke
aus
dem
Umkreis
der
Künstlergruppe
„Lücke“,
in
der
A.
R.
Penck
maßgeblich
mitwirkte.
With
the
acquisition
of
an
extensive
collection
of
works
by
A.
R.
Penck
(Ralf
Winkler),
owned
by
Jürgen
Schweinebraden,
and
a
generous
gift
from
the
latter
the
Dresden
City
Art
Gallery
received
approximately
40
paintings,
objects
and
assemblages,
330
watercolors
and
drawings,
340
overwriting,
80
graphic
works
and
more
than
100
works
from
friends
of
the
artist
group
"Lücke",
which
A.R.
Wikipedia v1.0
Das
älteste
Gebäude
der
Stadt
ist
das
sogenannte
Fürstenhaus,
„Knížecí
d?m“,
in
dem
sich
das
städtische
Museum,
eine
Galerie
und
eine
archäologische
Ausstellung
befinden.
The
oldest
building
in
the
town
is
the
Princely
House
(Knížecí
d?m),
which
contains
the
town
museum,
a
gallery
and
an
archaeological
exhibition
about
the
Moravský
Krumlov
area.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
ZKM
sind
auch
die
mit
ihm
assoziierte
Staatliche
Hochschule
für
Gestaltung
Karlsruhe
sowie
die
Städtische
Galerie
Karlsruhe
im
ehemaligen
Munitionsfabrikgebäude
untergebracht.
In
addition
to
the
ZKM,
the
associated
Karlsruhe
University
of
Arts
and
Design,
as
well
as
the
Städtische
Galerie
Karlsruhe
Gallery
Karlsruhe
are
likewise
housed
in
the
former
munitions
factory.
Wikipedia v1.0
Neben
Autorenlesungen
und
Konzerten
bietet
die
Städtische
Galerie
ein
museumspädagogisches
Programm
mit
Führungen
für
Schulklassen
und
andere
Gruppen.
Besides
readings
by
authors
and
concerts
the
municipal
gallery
offers
an
educational
program
with
guided
tours
for
schools
and
other
groups.
WikiMatrix v1