Translation of "Städtische einrichtung" in English
Das
Haus
ist
keine
städtische
Einrichtung,
sondern
wird
vom
UWZ
e.V.
verwaltet.
The
house
is
no
town
institution,
but
is
administrated
by
the
environment
centre.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
moderne
und
städtische
Einrichtung
mit
einem
industriellen
Mantel,
der...
It
is
a
modern
and
urban
establishment
with
industrial...
ParaCrawl v7.1
Die
in
ganz
Deutschland
hoch
angesehene
Anstalt,
bereits
um
das
Jahr
1300
gegründet,
war
trotz
ihres
geistlichen
Namens
eine
städtische
Einrichtung
und
stand
nach
eigenem
Verständnis
seit
dem
16.
Jahrhundert
in
ungebrochener
Tradition
des
deutschen
Humanismus.
The
school,
which
was
founded
in
1300,
had
an
excellent
reputation
in
all
of
Germany.
Despite
its
parochial
name,
it
was
a
public
institution,
and
had
stood
in
the
tradition
of
German
Humanism
since
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Ein
"sauberer
Punkt’
ist
eine
städtische
Einrichtung
richtig
für
den
Empfang
und
die
vorübergehende
Speicherung
von
bestimmten
in
der
häuslichen
Sphäre
erzeugt
ausgestattet.
A
'Clean
Point’
is
a
municipal
facility
properly
equipped
for
the
reception
and
temporary
storage
of
certain
waste
generated
in
the
domestic
sphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
reich
an
zeitgenössischen
architektonischen
Errungenschaften
wie
die
ersten
Meeresorgeln
der
Welt
und
die
städtische
Einrichtung
„Sonnengruß“.
The
city
is
full
of
modern
architectural
accomplishments
such
as
the
world’s
first
sea
organ
and
the
urban
installation
“Salute
to
the
Sun”.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
Urquiza,
in
dem
man
die
städtische
Astronomische
Einrichtung
findet,
das
Planetarium
"Luis
Carballo"
und
das
Experimentelle
Museum
der
Wissenschaft.
The
Urquiza
park,
in
it's
found
the
municipal
astronomical
complex,
the
Luis
Carballo
planetarium
and
the
experimental
museum
of
Science.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
nach
einem
Videoprogramm,
welches
in
das
Pekinger
Satellitenfernsehsystem
eingespeist
wurde
mit
Informationen
über
die
Verfolgung
von
Falun
Gong,
erhielt
mein
Vater
einen
Anruf
von
der
„Gemeinde“
(keine
städtische
Einrichtung,
sondern
die
niedrigste
Stufe
der
Regierungsbehörde)
und
wurde
nach
der
gegenwärtigen
Lage
befragt.
Two
days
after
a
video
program
explaining
the
true
facts
about
Falun
Gong
and
the
persecution
compromised
the
Beijing
Satellite
TV
System,
my
father
received
a
phone
call
at
home
from
the
"community,"
which
is
not
a
civic
organisation,
but
the
lowest-level
administrative
unit
of
governmental
agencies,
asking
about
my
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Wasserversorgungsnetz
kann
ein
Verbraucher
zum
Beispiel
ein
Einfamilienhaus,
ein
Mehrfamilienhaus,
ein
Bürogebäude,
ein
Schulhaus,
ein
Industriebetrieb
oder
eine
städtische
Einrichtung
sein.
By
way
of
example,
in
a
water
supply
network,
a
consumer
can
be
a
single-family
house,
an
apartment
building,
an
office
building,
a
school,
an
industrial
plant
or
a
municipal
institution.
EuroPat v2
Dagegen
kann
die
Klassifikation
auch
vorsehen,
dass
den
Verbrauchern
je
nach
Gebäudetyp,
beispielsweise
Einfamilienhaus,
Mehrfamilienhaus,
Reihenhaus,
Bürogebäude,
Schule,
Städtische
Einrichtung
oder
Fabrikgebäude
ein
bestimmtes
Verbrauchsprofil
zugewiesen
wird.
By
contrast,
the
classification
can
also
provide
for
the
consumers
to
be
assigned
a
specific
consumption
profile
depending
on
the
building
type,
e.g.
a
single-family
house,
an
apartment
building,
a
terraced
house,
an
office
building,
a
school,
a
municipal
institution
or
an
industrial
plant.
EuroPat v2
Die
Stadt
ist
reich
an
vielen
zeitgenössischen
architektonischen
Errungenschaften
wie
die
ersten
Meeresorgel
der
Welt
und
die
städtische
Einrichtung
"Sonnengruß".
The
town
is
rich
with
countless
recent
architectural
achievements
such
as
the
first
Sea
Music
Organ
in
the
world,
as
well
as
the
urban
installation
"Salute
to
the
Sun".
ParaCrawl v7.1
Kawasaki
Marien
ist
eine
städtische
Einrichtung,
die
sowohl
Bürgern
als
auch
Besuchern
Gelegenheit
gibt,
die
Aktivitäten
des
Hafens
von
Kawasaki
aus
nächster
Nähe
zu
beobachten.
Kawasaki
Marien
is
a
municipal
facility
that
gives
both
residents
and
visitors
the
opportunity
to
see
the
activities
of
the
Port
of
Kawasaki
firsthand.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
Urquiza,
in
dem
man
die
städtische
Astronomische
Einrichtung
findet,
das
Planetarium
“Luis
Carballo”
und
das
Experimentelle
Museum
der
Wissenschaft.
The
Urquiza
park,
in
it’s
found
the
municipal
astronomical
complex,
the
Luis
Carballo
planetarium
and
the
experimental
museum
of
Science.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt
man,
dass
das
MMK
als
städtische
Einrichtung
über
keinen
Ankaufsetat
verfügt,
so
wird
deutlich,
dass
dieser
Erfolg
ohne
die
Unterstützung
von
Spenden
und
Schenkungen
nicht
möglich
gewesen
wäre.
As
a
municipal
institute
the
MMK
has
no
acquisitions
budget,
and
this
success
would
therefore
quite
clearly
not
have
been
possible
without
the
support
of
donations
and
gifted
works.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Soziologie
und
Sozialpsychologie
(ISS)
wurde
am
1.
April
1919
unter
dem
Namen
"Forschungsinstitut
für
Sozialwissenschaften"
als
städtische
Einrichtung
gegründet.
The
Institute
of
Sociology
and
Social
Psychology
(ISS)
was
founded
on
1
April
1919
under
the
name
"Research
Institute
for
Social
Sciences"
as
a
municipal
institution.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwalten
Bulgariens
größtes
Tierheim
-
die
städtische
Einrichtung
Bogrov,
wo
wir
bis
zu
450
Hunde
aufnehmen
können,
die
zur
Adoption
stehen
und
von
wo
aus
wir
unser
Kastrationsprogramm
führen.
We
manage
the
country's
biggest
shelter
-
the
municipal
facility
of
Bogrov,
where
we
house
up
to
450
dogs
available
for
adoption
and
run
our
Spay/Neuter
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
in
einer
städtischen
Einrichtung
wären,
wüsste
ich
davon.
Nothing.
If
they
were
being
kept
at
any
city
facility,
I'd
hear
about
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Abteilungen
der
städtischen
medizinischen
Einrichtung
Nr.
8
sind
wie
folgt:
The
departments
of
urban
medical
institution
No.
8
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1