Translation of "Studienanfang" in English
Und
er
ist
seit
Studienanfang
auf
mein
italienisches
Würstchen
scharf.
He's
been
trying
to
get
this
Italian
sausage
since
freshman
year.
OpenSubtitles v2018
Ich
ziehe
zum
Studienanfang
ein,
Melissa.
I'm
moving
in
for
junior
year,
melissa.
OpenSubtitles v2018
Jeff
Williams
ist
ein
Student
bei
der
Georgia
Universität
nach
einen
interessanten
Studienanfang.
Jeff
Williams
is
a
sophomore
at
the
University
of
Georgia
after
an
interesting
freshman
year.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
extra
für
den
Studienanfang
organisierte
Veranstaltungen
und
Informationsmaterial.
There
are
also
orientation
events
and
information
materials
specially
designed
for
beginning
students.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Sommer
vor
meinem
Studienanfang
habe
ich
versucht
vorzulernen.
The
summer
before
I
started
my
degree
I
tried
to
study
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Stifte
oder
kleine
Accessoires
versüßen
den
Studienanfang.
Pens
or
small
accessories
sweeten
the
beginning
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Facebook
Twitter
Jeff
Williams
ist
ein
Student
bei
der
Georgia
Universität
nach
einen
interessanten
Studienanfang.
Facebook
Twitter
Jeff
Williams
is
a
sophomore
at
the
University
of
Georgia
after
an
interesting
freshman
year.
ParaCrawl v7.1
Als
fächerübergreifend
stark
erwies
sich
das
KIT
bei
der
„Unterstützung
am
Studienanfang“.
Moreover,
KIT
turned
out
to
be
top
in
the
category
of
“Support
at
the
Beginning
of
the
Studies.”
ParaCrawl v7.1
Als
fächerübergreifend
stark
erwies
sich
das
KIT
bei
der
"Unterstützung
am
Studienanfang".
Moreover,
KIT
turned
out
to
be
top
in
the
category
of
"Support
at
the
Beginning
of
the
Studies."
ParaCrawl v7.1
Ein
Pluspunkt
vom
Campus
ist,
dass
es
hier
eine
Menge
Projekte
gibt,
wo
direkt
Professoren
und
Studenten
zusammenarbeiten,
direkt
schon
am
Studienanfang,
und
das
es
auch
immer
neue
Ideen
gibt,
z.B.
der
Campus
gestaltet
werden
kann.
A
very
good
thing
about
the
campus
is
that
we
have
a
lot
of
projects
in
which
professors
and
students
are
working
together
directly
from
the
beginning
of
the
studies
and
that
there
are
always
new
ideas
for
example
to
improve
the
campus.
QED v2.0a
Und
zusätzlich
gibt
es
am
Institut
noch
die
Mentoren,
die
für
Fragen
aller
Art,
den
Studienanfang
und
Studienalltag
betreffend,
oft
die
beste
und
erste
Anlaufstelle
sind.
In
addition,
there
are
mentors
at
the
institute
who
are
often
the
best
and
first
point
of
contact
for
questions
of
all
kinds
concerning
the
beginning
and
everyday
life
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
die
Eingewöhnungsschwierigkeiten
verringern
helfen,
die
beim
Studienanfang
sowohl
fach-
und
hochschulbezogen
als
auch
das
soziale
Umfeld
betreffend
auftreten
können.
It
is
intended
to
reduce
difficulties
adapting
that
can
occur
at
the
beginning
of
the
studies
regarding
subject
and
university
as
well
as
the
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hilft
Ihnen,
die
Uni
kennenzulernen,
sich
im
Studienanfang
zurecht
zu
finden
und
Kontakte
zu
Ihren
zukünftigen
KollegInnen
zu
knüpfen.
This
tutorial
helps
you
get
to
know
the
university,
find
orientation
on
how
to
start
your
university
studies
and
make
contact
with
your
future
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Informationen
beziehen
sich
auf
die
Studien-
und
Prüfungsordnung
von
2012
(für
den
Studienanfang
ab
Wintersemester
2012/13).
The
following
information
pertains
to
the
Study
and
Examination
Regulations
of
2012
(effective
from
the
study
period
starting
with
the
winter
semester
2012/13).
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Fach
Wirtschaftsinformatik
kann
sich
in
den
Kategorien
„Unterstützung
am
Studienanfang“
und
„Lehrangebot“
in
der
Spitzengruppe
positionieren.
The
subject
of
information
engineering
and
management
also
is
ranked
in
the
top
group
in
the
categories”Support
at
the
beginning
of
the
studies”
and
“Teaching
offers”.
ParaCrawl v7.1
Die
Fächer
Technische
Biologie,
Informatik,
Geodäsie
und
Geoinformatik
sowie
Mathematik
der
Universität
Stuttgart
erreichen
in
der
Kategorie
"Unterstützung
am
Studienanfang"
die
Spitzengruppe,
vermeldet
das
aktuell
herausgegebene
Hochschulranking
des
Centrums
für
Hochschulentwicklung
(CHE).
The
subjects
Technical
Biology,
Computer
Science,
Geodesy
and
Geoinformatics
as
well
as
Mathematics
at
the
University
of
Stuttgart
achieved
the
very
top
ranking
in
the
category
of
"Supporting
students
at
the
beginning
of
their
studies",
according
to
the
recently
published
university
ranking
by
the
Centre
for
Higher
Education
(CHE).
ParaCrawl v7.1
Auf
Weitwinkel
Farbphotographien
des
Fundus,
die
bei
Studienanfang
und
-ende
aufgenommen
wurden,
wurde
die
altersbezogene
Makuladegeneration
nach
Anzahl
und
Größe
der
Drusen
in
der
Makularegion
graduiert.
Using
color
wide-angle
fundus
photographs
taken
at
start
and
at
end
of
the
study,
age-related
macular
degeneration
was
graded
by
counting
number
and
estimating
mean
size
of
drusen
in
the
macular
region.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
stark
erwies
sich
das
KIT
überdies
in
Sachen
„Unterstützung
am
Studienanfang“:
Fünf
von
acht
Studiengängen
gelangten
hier
in
die
jeweilige
Spitzengruppe.
Moreover,
KIT
was
ranked
excellently
in
the
category
of
“Support
at
the
Beginning
of
the
Studies”
for
five
of
eight
programs
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Im
Medical
Training
Center
werden
mit
den
Studierenden
Situationen
aus
dem
Klinikalltag
simuliert,
die
anschließend
mit
Videoaufzeichnungen
detailliert
analysiert
werden.Auch
die
Politikwissenschaft,
das
jüngste
Fach
der
TUM,
bekommt
bereits
sehr
gute
Bewertungen,
vor
allem
bei
der
"Unterstützung
am
Studienanfang"
und
der
internationalen
Ausrichtung
ihres
Masterstudiengangs.
In
the
Medical
Training
Center,
everyday
clinical
situations
are
simulated
and
filmed
for
detailed
follow-up
analysis.TUM's
newest
field
of
study,
political
science,
is
already
receiving
excellent
assessments
too,
especially
for
"support
for
new
students"
and
the
international
orientation
of
its
masters
program.
ParaCrawl v7.1