Translation of "Studentischer berater" in English
Er
umfasst
deutschlandweit
gegenwärtig
29
Mitgliedsorganisationen
und
etwa
2.000
studentische
Berater.
Currently,
it
comprises
29
member
organisations
and
about
2000
student
consultants
from
all
over
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
studentischen
Berater
sind
in
neun
Bereichen
tätig:
The
student
consultants
take
duties
in
nine
different
units:
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
müssen
vom
Antragsteller
Schulleiter
oder
ein
Student
Recruitment
Berater
unterstützt
werden.
Applications
must
be
supported
by
the
applicant's
school
principal
or
a
University
Student
Recruitment
Adviser.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
schätzungsweise
einhundert
studentische
Berater
an
der
Pflege
des
Systemes
beteiligt.
Today,
there
are
about
hundred
student
consultants
to
maintain
the
system.
ParaCrawl v7.1
Akademische
Beratung
ist
eine
partnerschaftliche
und
geteilte
Verantwortung
zwischen
jedem
Studenten
und
seinem
Berater.
Academic
advising
is
a
partnership
and
shared
responsibility
between
each
student
and
their
advisor.
ParaCrawl v7.1
Dritten
und
vierten
Jahr
MA-Studiengänge
werden
in
Absprache
mit
den
Studenten
Berater
bestimmt
werden.
Third
and
fourth
year
MA
courses
will
be
determined
in
consultation
with
the
student's
advisor.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartung
wird
durch
das
System
der
studentischen
Berater
vorgenommen,
das
vorhin
erklärt
worden
ist.
The
maintenance
is
provided
by
the
student
consultant
system
I
told
above.
ParaCrawl v7.1
Diese
6.
Ausgabe
des
EGStudentenhandbuchs,
die
in
allen
neun
Gemeinschaftssprachen
erscheint,
gibt
einen
Überblick
über
das
Hochschulwesen
in
den
12
Mitgliedstaaten,
der
für
Studenten
und
ihre
Berater,
für
Hochschullehrer
und
alle
an
Bildungspolitik
Beteiligten
und
Interessierfen
von
großem
Nutzen
sein
dürfte.
This
sixth
edition
of
the
EC
Student
handbook
which
appears
in
all
nine
Community
languages
provides
a
survey
of
higher
education
in
the
12
Member
States
which
should
be
of
use
to
students
and
their
advisers,
for
lecturers
and
professors
as
well
as
for
all
those
occupied
and
interested
in
education
and
training
policies.
EUbookshop v2
Weitere
Angehörige
der
Fakultät,
z.B.
Pedro
SEPÚLVEDA
und
der
Dekan,
Lluis
PUGES,
sind
ebenfalls
mit
dem
Programm
befaßt
und
arbeiten
mit
einer
Gruppe
von
10
Führungskräften
aus
der
Wirtschaft
zusammen,
die
den
Studenten
als
Berater
zur
Verfügung
stehen.
Other
members
of
the
faculty,
such
as
Pedro
SEPÚLVEDA
and
the
School's
Dean,
Lluis
PUGES,
also
work
on
the
programme
together
with
a
group
of
ten
executives
who
serve
as
advisers
to
the
students
of
the
five
year
combined
B.B.A.
-
M.B.A.
programme
who
are
working
on
new
business
projects.
EUbookshop v2
Obwohl
kein
formelles
Ausbildungsprogramm
festgeschrieben
ist,
werden
neuen
WA-Anwendern
und
Studenten
angemessene
Berater
und
Einrichtungen
für
WA-Ausbildung
empfohlen.
Although
no
strict
formal
training
programme
is
laid
down,
suitable
VA
training
consultants,
and
organizations,
are
recommended
to
new
VA
entrants
and
students.
EUbookshop v2
Um
den
zahlreichen
direkt
an
die
Kommission
gerichteten
Informationsersuchen
unterschiedlichster
Gruppierungen
(Unternehmen,
Wirtschaftsverbände,
Berater,
Studenten)
entsprechen
zu
können,
haben
die
für
die
Untemehmenspolitik
zuständigen
Dienststellen
im
Jahre
1995
ihren
allgemeinen
Informationsdienst
für
Unternehmen
umstrukturiert
und
ein
für
Besucher
offenes
Informationszentram
eingerichtet.
In
order
to
meet
the
large
number
of
direct
requests
to
the
Commission
for
information
from
widely
differing
groups
(enterprises,
professional
bodies,
consultants,
students),
the
enterprise
policy
departments
restructured
their
general
information
service
to
businesses
in
1995
by
setting
up
an
information
centre
open
to
visitors.
EUbookshop v2
Die
Hauptbenutzer
dieser
Einrichtungen
sind
Hochschulen,
Studenten
und
ihre
Berater,
Eltern,
Lehrpersonal
und
künftige
Arbeitgeber.
The
main
users
of
this
facility
are
higher
education
institutions,
students
and
their
advisers,
parents,
teachers
and
prospective
employers.
EUbookshop v2
Engagieren
Sie
sich
und
arbeiten
Sie
in
einer
wachsenden
Innovationsgemeinschaft
als
Student,
professioneller
Berater
oder
Partner
für
uns.
Get
involved
and
work
in
a
growing
innovation
community
as
a
student,
professional
consultant
or
partner
to
us.
CCAligned v1
Stattdessen
wird
das
Online-Curriculum
für
den
Bachelor
of
Finance
(BS)
vom
Studenten
und
akademischen
Berater
individuell
entworfen.
Instead,
the
online
Bachelor
of
International
Relations
(BS)
curriculum
is
designed
individually
by
the
student
and
academic
advisor.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
das
Online-Curriculum
"Bachelor
of
Economics"
(BS)
vom
Studenten
und
akademischen
Berater
individuell
gestaltet.
Instead,
the
online
Bachelor
of
Economics
(BS)
curriculum
is
designed
individually
by
the
student
and
academic
advisor.
ParaCrawl v7.1