Translation of "Strukturschwäche" in English

Wegen der Strukturschwäche der albanischen Wirtschaft ist dies kein leichter Prozeß.

Der Bregenzerwald ist eine Region mit so genannter Strukturschwäche.

Dagegen wird die Strukturschwäche der Auvergne und der deutschen Nordwest-Region erst im nationalen Ver gleich deutlich.

Diese Strukturschwäche und die hohen Kosten haben einen negativen Einfluß auf die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen auf regionaler Ebene, deren Fähigkeit zur Initiative geringer ist als die der großen und die über weniger Möglichkeiten zur strategischen Information verfügen.

Zum anderen belaste nach wie vor die wirtschaftliche Strukturschwäche der Region Berlin und schlage sich in um etwa 15 % geringeren Einnahmen pro Privatkunde im Vergleich zum deutschlandweiten Durchschnitt nieder.

Ein noch wichtigerer Punkt ist, dass sich Investitionen nicht rechnen können, wenn Strukturschwäche das Wachstum beeinträchtigt.

China sei zwar der weltweit größte Hersteller und Abnehmer von Stahl, leide aber deshalb nicht weniger unter der Strukturschwäche seiner Industrie, die vor allem auf die Zer­splitterung der Unternehmen und eine mit Qualitätsproblemen konfrontierte, energieintensive und umweltverschmutzende Produktion zurückzuführen sei.

Das im Weißbuch vorgegebene Ziel von 5% kann nur erreicht werden, wenn die Strukturschwäche der europäischen Wirtschaft im Hin­blick auf die Wettbewerbsfähigkeit und das Funktionieren des Arbeitsmarktes behoben werden.

Die Strukturschwäche der europäischen audiovisuellen Industrie macht sich vor allem in den Bereichen Verleih und Vertrieb bemerkbar.

Die fehlende Verbindung zwischen beruflicher Bildung und allgemeiner Bildung wird oft als größte Strukturschwäche der beiden betroffenen Programme genannt.

Im Anschluß an die Feststellung, daß die "Strukturschwäche der europäischen Programm­industrie" eine Politik erforderlich mache, "die mittelfristig die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors sicherstellt", liefert die Kommission eine genaue Beschreibung der Hindernisse und Schwächen, mit denen dieser Sektor zu kämpfen hat.

Die Umstrukturierung der traditionellen Industriezweige ist zwar im Gange, doch darf die potenzielle Strukturschwäche, die dem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit zugrunde liegt und die Anpassungsfähigkeit des privaten wie des öffentlichen Sektors hemmt, nicht außer Acht gelassen werden.

Es vertieft sich die Kluft zwischen Nachfrage und Angebot an Arbeitskräften, die die Strukturschwäche des bulgarischen Arbeitsmarkts bedingt – mit einem hohen Anteil an Personen, die die Arbeitssuche weitgehend aufgegeben haben, hoher Langzeitarbeitslosigkeit sowie mit Gruppen, die aus verschiedenen Gründen benachteiligt sind, was letztlich eine geringe Wettbewerbsfähigkeit und geringe Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte an die Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt bedeutet.

In dieser Hinsicht sind die Tendenzen in Rumänien widersprüchlich: die bestehende Wirtschaftsstruktur weist zwar eine deutliche Strukturschwäche auf, doch die Anfang 1997 angekündigten Reformen könnten sich bereits kurzfristig äußerst positiv auswirken, insbesondere wenn die Privatisierung beschleunigt und die ausländischen Direktinvestitionen gefördert werden.

Der negative Saldo ist jedoch auch das Zeichen einer gravierenden Strukturschwäche, die in dem drastischen Anstieg der Einfuhren von Verbrauchsgütern sowie von Brennstoffen und Rohmaterialien zum Ausdruck kommt, wobei letztere vorrangig für die noch nicht reformierten Wirtschaftssektoren mit geringer Wertschöpfung und hoher Energieintensität benötigt werden.

Unter diesen Gründen sind zu nennen: die geographische Lage Albaniens und seine Bedeutung für das Gleichgewicht auf dem Balkan, die Strukturschwäche der albanischen Wirtschaft, die den laufenden Demokratisierungsprozeß gefähr­det, die Gefahr ethnischer Spannungen und von Religionskonflikten, die durch die Schwäche der albanischen Demokratie noch erhöht werden, sowie die Gefahr einer Destabilisierung infolge der Entwick­lung der Mafia und des organisierten Verbrechens.

Wir stimmen den neuen Spannen zu, teilen aber auch die Bedenken des Berichterstatters, Herrn Hutton, daß die Bemessungsgrundlagen oder die Anwendung der Indikatoren zur Ermittlung der Strukturschwäche einer Region nicht ausreichen.

Um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Regionen zu begrenzen, muß die Kommission durch eine wirksame Überwachung der Beihilfepolitik der Mitgliedstaaten gewährleisten, daß nur die bedürftigsten Regionen Beihilfen erhalten und die Intensität einer Beihilfe vom Grad der Strukturschwäche einer Region abhängig gemacht wird.

Handelsbeziehungen über die Staatsgrenzen hinweg vermindern die Strukturschwäche von Grenzregionen und können das Investitionsklima in diesen Gebieten verbessern.

Die generelle Strukturschwäche der Berggebiete wird durch eine regelmäßig über dem jeweiligen Landesdurchschnitt liegende Arbeitslosenquote (s. Regionalstatistik II) dokumentiert.