Translation of "Stromerträge" in English
Währungsbereinigt
stieg
das
Wachstum
der
Stromerträge
gar
um
35%.
Adjusted
for
exchange
rates,
power
revenues
grew
by
a
solid
35%.
ParaCrawl v7.1
Entschädigung
für
entgangene
Stromerträge,
falls
Ihre
Solaranlage
aufgrund
eines
Schadens
nicht
richtig
arbeiten
konnte.
Compensation
for
lost
power
yields
if
your
solar
power
plant
should
be
unable
to
function
properly
due
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrastruktur
für
die
nächste
Generation
wird
errichtet
während
der
bestehende
Windpark
Stromerträge
lukriert.
The
next-generation
infrastructure
is
established
while
the
existing
wind
farm
is
still
gaining
power
yields.
ParaCrawl v7.1
Durch
höhere
Stromerträge
bei
deutlich
geringeren
Kosten
sollten
Solarzellen
zu
einem
Massenprodukt
für
die
großtechnische
Energieversorgung
werden.
By
achieving
higher
electricity
yields
with
considerably
smaller
costs,
the
intention
was
to
achieve
solar
cells
that
could
be
used
as
a
mass-produced
product
for
large-scale
energy
supplies.
ParaCrawl v7.1
Rechnet
man
die
überschüssigen
Stromerträge
ein,
die
nicht
in
die
Monatsbilanz
eingegangen
sind,
bleibt
eine
Primärenergie-Unterdeckung
von
knapp
3
kWhP
/m²NGF
a
(c).
If
the
surplus
electricity
yields
are
also
credited
that
are
not
included
in
the
monthly
balance,
this
leaves
a
primary
energy
consumption
shortfall
of
almost
3
kWhP
/m2
NGA
p.a.
(c).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Einmalzahlung
in
Höhe
von
mindestens
500
Euro
erwirbt
der
Anleger
einen
Teil
der
zukünftigen
Stromerträge
des
jeweiligen
Solar-
oder
Windkraftwerks.
For
a
one-time
minimum
payment
of
500
euros,
the
investor
acquires
a
portion
of
the
future
electricity
revenues
generated
by
the
solar
or
wind
power
system
they
choose.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
mit
dem
Titel
"Optimierung
der
Dampfnetze,
um
die
Stromerträge
in
russischen
Unternehmen
zu
erhöhen",
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Münchner
Hochschule
für
Angewandte
Wissenschaften
(Deutschland)
und
des
„Energieeffizienz
Center
Nizhni
Novgorod“
(Russland)
vorgestellt.
The
project,
entitled
“Optimization
of
industrial
steam
networks
in
order
to
raise
the
electricity
yield
in
Russian
enterprises”,
was
presented
in
joint
cooperation
with
the
Munich
University
of
Applied
Science
(Germany)
and
the
Energy
Efficiency
Center
of
Nizhni
Novgorod
(Russia).
ParaCrawl v7.1
Stromerträge
aus
erneuerbaren
Energien
(z.
B.
PV-Anlagen)
oder
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
(BHKW),
die
in
räumlichem
Zusammenhang
mit
dem
Gebäude
erzielt
werden,
werden
nur
in
Höhe
der
berechneten
Strombedarfe
der
Gebäudetechnik
(Pumpen
oder
Ventilatoren)
des
jeweils
gleichen
Monats
oder
über
geminderte
Primärenergiefaktoren
der
Wärmeerzeugung
(KWK)
angerechnet.
Electricity
yields
from
renewable
energy
sources
(for
example
PV
systems)
or
cogeneration
plants
(CHP)
generated
within
the
spatial
context
of
the
building
are
only
credited
in
terms
of
the
electricity
requirements
calculated
for
the
building
services
equipment
(pumps
or
fans)
for
the
respective
same
month
or
via
reduced
primary
energy
factors
for
the
heat
generation
(CHP).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Energieforschung
wurden
ein
verglaster
Kollektor,
der
auf
die
Wärmegewinnung
optimiert
ist,
sowie
ein
unabgedeckter
Kollektor
entwickelt,
der
mit
einer
Wärmepumpenanlage
und
Erdsonden
kombiniert
ist
und
höhere
Stromerträge
ermöglicht.
As
part
of
the
energy
research,
a
glazed
collector
optimised
for
generating
heat
was
developed
along
with
an
unglazed
collector
coupled
with
a
heat
pump
system
and
borehole
heat
exchangers
and
which
enables
greater
electricity
yields.
ParaCrawl v7.1
Die
bundesweit
größte
lichtgesteuerte
Solarstromanlage
(rund
580
kW)
erwirtschaftet
bei
Fertigstellung
bis
zu
30
Prozent
höhere
Stromerträge.
The
largest
photo-controlled
solar
power
plant
(about
580
kW)
in
the
Federal
Republic
achieves
up
to
30
percent
higher
power
with
its
completion
ParaCrawl v7.1
Bei
Gebäuden,
die
Raumwärme
und
Warmwasser
über
Erdgas,
Pellets
oder
Fernwärme
erzeugen,
besteht
so
rechnerisch
keine
Möglichkeit,
die
Primärenergiebilanz
durch
eigene
Stromerträge
auszugleichen.
This
means
that
in
the
case
of
buildings
that
provide
space
and
domestic
hot
water
heating
using
natural
gas,
pellets
or
district
heating
it
is
therefore
not
computationally
possible
to
offset
the
primary
energy
balance
through
own
electricity
yields.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
der
Anlagen
schließt
den
operativen
Betrieb
als
auch
deren
regelmäßige
Wartung
ein,
um
dauerhaft
hohe
Stromerträge
durch
die
Erzeugung
von
Sonnenenergie
sicherzustellen.
E.ON
oversees
the
operation
of
the
installations
and
conducts
regular
maintenance
to
ensure
that
they
continually
produce
a
high
output
of
solar
power.
ParaCrawl v7.1
Rechnet
man
die
überschüssigen
Stromerträge
ein,
die
nicht
in
die
Monatsbilanz
eingegangen
sind,
bleibt
eine
Primärenergie-Unterdeckung
von
knapp
3
kWhP
/m2NGF
a
(c).
If
the
surplus
electricity
yields
are
also
credited
that
are
not
included
in
the
monthly
balance,
this
leaves
a
primary
energy
consumption
shortfall
of
almost
3
kWhP
/m2
NGA
p.a.
(c).
ParaCrawl v7.1
Kleinwindkraftanlagen
sind
an
den
betrachteten
Systemvarianten
(wegen
der
relativ
geringen
Stromerträge
und
relativ
hohen
Investitionskosten)
aus
wirtschaftlicher
Sicht
nicht
sinnvoll.
From
an
economic
point
of
view
small
wind
turbines
do
not
make
sense
for
the
investigated
sites
(due
to
low
energy
output
and
high
investment
costs).
ParaCrawl v7.1
Betreiber
von
Photovoltaik-Anlagen
in
entsprechenden
Märkten
werden
die
Forschungsergebnisse
dauerhaft
die
Langlebigkeit
ihrer
Anlagen
steigern,
deren
System-
und
Betriebskosten
senken
und
für
höhere
und
konstantere
Stromerträge
sorgen.
For
the
Owners
and
Administrators
of
such
plants
in
respective
markets
the
results
of
the
project
will
sustainably
improve
the
longevity
of
their
assets,
reduce
their
system-
and
operational
cost
through
improved
preventive
maintenance
strategies
and
thereby
guarantee
longer
and
more
constant
revenue
from
electricity
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromerträge
der
kristallinen
SUNOVA-Solarkraftwerke,
die
auf
industriellen
und
gewerblichen
Flachdächern
an
den
Standorten
Ulm,
Augsburg,
Frankfurt
und
Mannheim
installiert
sind,
liegen
weit
über
den
zugrunde
gelegten
Ertragskalkulationen.
The
energy
yields
of
the
crystalline
SUNOVA
solar
power
plants
installed
on
industrial
and
commercial
flat
roofs
in
the
cities
of
Ulm,
Augsburg,
Frankfurt
and
Mannheim
lie
far
above
the
yield
forecast
calculations.
ParaCrawl v7.1