Translation of "Stromertrag" in English
Die
Hälfte
der
neuen
Anlagen
bringt
dann
bei
doppelter
Leistung
den
dreifachen
Stromertrag.
Half
of
the
new
generators
operating
at
twice
the
capacity
will
then
provide
three
times
the
power.
ParaCrawl v7.1
Stromertrag
und
Leistung
können
flexibel
an
den
jeweiligen
Strombedarf
der
Anwendung
angepasst
werden.
Power
and
performance
can
be
flexibly
adapted
to
meet
the
application's
specific
off-grid
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
mehr
Stromertrag
und
einer
höheren
Effizienz.
This
leads
to
a
higher
electricity
yield
and
higher
efficiency.
CCAligned v1
Für
einen
maximalen
Stromertrag
sind
folgende
Punkte
wichtig:
For
maximum
electrical
output,
the
following
points
are
important:
CCAligned v1
Hier
sind
Maschinen
erforderlich,
die
an
mittleren
Windstandorten
den
höchstmöglichen
Stromertrag
erzeugen.
This
calls
for
turbines
able
to
generate
the
greatest
possible
yield
in
medium
wind
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Glasscheibe
bewirkt
höhere
Zelltemperaturen
–
das
schränkt
den
Stromertrag
ein.
The
additional
glass
pane
creates
higher
cell
temperatures,
which
limits
the
electricity
yield.
ParaCrawl v7.1
Lichtabsorption
der
Rückseite
erhöht
den
Stromertrag
um
bis
zu
30
%
Rear
light
collection
increases
energy
yield
up
to
30
%
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Stromertrag
ist
im
Verhältnis
zum
Flächenbedarf
recht
bescheiden.
However,
the
electric
power
yield
is
in
proportion
to
the
surface
demand
very
small.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
den
Stromertrag
von
Solarkraftwerken
zu
steigern
und
Materialkosten
einzusparen.
The
aim
was
to
increase
the
energy
production
of
solar
power
plants
and
to
save
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
der
Stromertrag
größer
und
macht
den
Einsatz
der
TetraFlex-Türme
auch
in
Schwachwindgebieten
rentabel.
This
increases
the
electricity
yield
and
makes
the
deployment
of
TetraFlex
towers
viable
even
in
low-wind
regions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
höhere
Leistungsklasse
der
Module
kann
auf
weniger
Fläche
ein
größerer
Stromertrag
erzielt
werden.
Due
to
the
higher
performance
class
of
the
modules
a
higher
energy
yield
can
be
produced
from
a
smaller
surface.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
bessere
Stromkennzahlen
als
im
Kleinleistungsbereich
und
damit
einen
höheren
Stromertrag,
relativ
zur
Wärmeerzeugung.
They
have
better
electrical
characteristic
values
than
in
the
low
output
range
and
thus
a
higher
electricity
yield
relative
to
the
heat
generation.
ParaCrawl v7.1
Im
Abstand
von
sechs
Stunden
werden
die
Vorhersagen
zum
Stromertrag
automatisch
für
jedes
Land
aktualisiert.
Every
six
hours,
forecasts
on
electricity
yield
are
updated
automatically
for
each
country.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
produziert
eine
Photovoltaikanlage
auch
dann
noch
Strom,
allerdings
nimmt
der
Stromertrag
ab.
Of
course,
a
photovoltaic
system
produces
electricity
anyhow,
however
the
current
yield
decreases.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromertrag
stand
bei
der
Realisierung
aber
nicht
im
Vordergrund,
wie
Nicole
Bihler,
verantwortlich
für
das
Marketing
im
Solarzentrum
Allgäu,
zu
berichten
weiß.
The
electricity
gain,
although
realised,
however
does
not
stand
in
the
foreground
according
to
Nicole
Bihler,
responsible
for
marketing
at
the
Allgäu
Solar
Centre.
ParaCrawl v7.1
Den
Unterschied
zwischen
erwartetem
und
tatsächlichem
Stromertrag
berücksichtigten
die
Forscher,
um
auf
der
Basis
der
erzeugten
Strommenge,
den
tatsächlichen
Ertrag
aller
Windkraftanlagen
in
Deutschland
zu
ermitteln.
The
difference
between
expected
and
actual
yield
was
then
used
by
the
researchers
to
determine
the
actual
yield
of
all
wind
turbines
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Hochdämmende
Außenwände,
geregelte
Lüftung
und
Wärmerückgewinnung,
verbesserte
Energiebereitstellung
durch
eine
Wärmepumpe,
Photovoltaikpanels
an
der
gesamten
Außenhülle,
sowie
ein
Einraumkonzept,
das
großzügige
Raumgestaltung
auf
relativ
kleiner
Grundfläche
ermöglicht,
prägen
den
monolithisch
wirkenden
Bau,
der
laut
einem
Bericht
der
New
York
Times
mit
seinem
Stromertrag
und
seiner
schwarzen
Hülle
aus
Photovoltaikpanels
zwischenzeitlich
bedrohliche
Assoziationen
bei
den
Wettbewerbern
auslöste.
Highly
insulating
exterior
walls;
controlled
ventilation
and
heat
recovery;
improved
energy
supply
with
a
heat
pump;
photovoltaic
panels
on
the
entire
outer
envelope;
as
well
as
a
single-room
design
that
provided
generous
amounts
of
space
on
a
relatively
small
floor
area
–
these
features
all
characterised
the
monolithic-effect
structure
that,
according
to
a
report
in
the
New
York
Times,
even
caused
some
fear
among
competitors
with
its
electricity
yield
and
its
black
shell
covered
with
photovoltaic
panels.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Anzeigetafel
am
Schulgebäude
können
Lehrer,
Schüler
und
Besucher
die
aktuellen
Ertragswerte
der
Photovoltaik-Anlage
ablesen:
Aktuelle
Einstrahlung,
kumulierter
Stromertrag
und
CO2-Einsparung.
A
counter
on
the
school
building
displays
data
from
the
photovoltaic
installation
such
as
current
irradiation,
cumulative
energy
yield
and
CO2
savings
students,
teacher
and
visitors
to
see.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Prognose
liegt
der
Strombedarf
des
Hauses
samt
Ladestation
bei
etwa
15.400
kWh/a,
während
der
Stromertrag
der
16.630
kWh/a
betragen
soll.
The
power
demand
of
the
house,
including
the
charging
station,
was
forecast
to
be
approximately
15,400
kWh/year,
whilst
the
power
yield
was
estimated
at
16,630
kWh/year.
ParaCrawl v7.1
Den
gleichen
jährlichen
Stromertrag
würden
2,55
GW
Photovoltaik
liefern,
da
in
der
Türkei
mit
1500
kWh
Jahresertrag
pro
installierten
kW
Peak
gerechnet
werden
kann.
The
same
yearly
electric
power
yield
would
2.55
GW
photovoltaic
deliver,
because
in
the
Turkey
can
be
1
kW
installed
peak
calculated
with
1500
kWh
yearly
yield
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
der
maximale
Stromertrag
über
das
ganze
Jahr
ist
oberstes
Planungsziel,
sondern
eine
möglichst
gleichmäßige
Stromversorgung.
Not
the
maximal
electric
power
shield
over
all
the
year
is
the
highest
target,
but
an
uniform
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
67.000
Solarmodule
von
SCHOTT
Solar
und
Wechselrichter
von
SMA
lassen
einen
Stromertrag
von
über
25.000
Megawattstunden
pro
Jahr
erwarten.
The
electricity
yield
from
more
than
67,000
SCHOTT
solar
modules
and
SMA
inverters
is
anticipated
to
be
more
than
25,000
megawatt
hours
a
year.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Laufzeit
der
Brennstoffzelle,
der
Stromertrag
und
auch
die
Strom-Eigennutzung
optimiert.
Damit
steigt
die
Gesamteffizienz
des
Systems.
This
optimises
the
service
life
of
the
fuel
cell,
the
power
output
and
the
internal
electricity
utilisation,
which
in
turn
increases
the
overall
efficiency
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Dach
mit
mehr
Solarmodulen
belegt
werden
und
einen
maximalen
Stromertrag
liefern",
berichtet
Marko
Balen,
Produktmanager
bei
Renusol.
This
makes
it
possible
to
install
more
modules
on
the
roof
and
deliver
a
maximum
power
potential",
reports
Marko
Balen,
Product
Manager
at
Renusol.
ParaCrawl v7.1
Und
das
nicht
ohne
Grund,
denn
neben
vielen
Vorteilen
scheint
sich
der
Solarbelag
laut
Solmove
auch
noch
zu
rechnen:
eine
herkömmliche
Straße
verursacht
jährliche
Kosten
von
einem
Euro
pro
Quadratmeter,
mit
einer
Solarstraße
lassen
sich
mit
dem
Stromertrag
rund
3
bis
5
Euro
pro
Quadratmeter
jährlich
verdienen.
According
to
Solmove,
while
a
conventional
road
has
annual
costs
of
one
euro
per
square
metre,
a
solar
road
can
actually
earn
money,
with
the
current
yield
approximately
3
to
5
euro
per
square
metre
annually.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Februar
2009
und
Dezember
2012
belief
sich
der
Stromertrag
auf
6,55
GWh
-
erheblich
höher
als
erwartet.
From
February
2009
to
December
2012,
the
AC
electricity
output
of
this
project
was
6.55
GWh,
significantly
higher
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschaltung
von
wirksamen
und
weniger
wirksamen
Solarmodulen
in
einen
String,
wobei
das
leistungsschwächste
Modul
einer
Reihe
den
Stromertrag
bestimmt.
The
switching
of
effective
and
less
effective
solar
modules
in
one
string,
whereby
the
module
with
the
lowest
output
in
a
row
determines
the
electricity
yield.
.
ParaCrawl v7.1