Translation of "Stromüberschuss" in English
Im
ersten
Betriebsjahr
erzielte
das
Konzept
einen
Stromüberschuss
von
42,5
MWh.
In
the
first
year
of
operation,
the
design
achieved
an
electricity
surplus
of
42.5
MWh.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromüberschuss
wird
ohne
Berücksichtigung
des
Haushaltsverbrauchs
in
das
Netz
eingespeist.
Surplus
energy
will
be
injected
into
the
grid
regardless
of
the
consumption
of
a
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Dächer
sind
größtenteils
mit
Photovoltaikanlagen
bestückt
und
der
vor
Ort
nicht
benötigte
Stromüberschuss
wird
eingespeist.
The
roofs
are
for
a
large
part
fitted
with
photovoltaic
plants
and
the
electricity
surpluses
not
required
on
site
is
fed
into
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
2010
gegründete
Initiative
CO2RRECT
verfolgt
den
Ansatz,
Stromüberschuss
aus
alternativen
Energiequellen
zu
speichern.
The
initiative,
CO2RRECT,
founded
in
2010,
is
taking
the
approach
of
storing
surplus
power
from
alternative
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Oder
aus
anderen
erneuerbaren
Stromquellen,
die
-
zum
Beispiel
tageszeitbedingt
-
einen
Stromüberschuss
produzieren.
Or
from
other
renewable
power
sources
that
produce
excess
electricity,
eg
at
noon.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Team
gelang
es,
deutlich
mehr
als
den
geforderten
Stromüberschuss
von
40
kWh
zu
erzeugen.
Each
team
succeeded
in
generating
considerably
more
than
the
required
electricity
surplus
of
40
kWh.
ParaCrawl v7.1
Die
2200
MW-Verbindung
zwischen
beiden
Regionen
ist
für
einen
flexiblen
Einsatz
zu
klein,
um
einen
Stromüberschuss
oder
-mangel
zwischen
den
Regionen
auszugleichen.
The
2200
MW
interconnection
between
the
two
regions
is
too
small
to
allow
a
completely
flexible
use
to
balance
each
region’s
lack
or
excess
of
power.
DGT v2019
Die
mit
diesem
Stromüberschuss
verbundenen
Einsparungen
an
Treibhausgasemissionen
werden
der
Treibhausgasmenge
gleichgesetzt,
die
bei
der
Erzeugung
einer
entsprechenden
Strommenge
in
einem
Kraftwerk
emittiert
würde,
das
den
gleichen
Brennstoff
einsetzt
wie
die
KWK-Anlage.
The
greenhouse
gas
emission
savings
associated
with
this
excess
electricity
shall
be
taken
to
be
equal
to
the
amount
of
greenhouse
gas
that
would
be
emitted
when
an
equal
amount
of
electricity
was
generated
in
a
power
plant
using
the
same
fuel
as
the
cogeneration
unit.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Einsatz
von
Wechselrichtern
können
Nutzer
Stromüberschuss,
der
in
Zeiten
eines
niedrigen
Bedarfs
entsteht,
in
das
Netz
einspeisen.
Using
inverters,
userscan
effectively
trade
any
excess
electricityproduced
during
periods
of
low
demand,and
avoid
the
need
for
banks
of
storagebatteries.“The
European
funding
was
crucial,”
says
Mr
Jedliczka.
EUbookshop v2
Der
HERB-Rückgewinnungskessel
unterstützt
und
liefert
Dampf
und
Energie
für
das
gesamte
Zellstoffwerk
und
erzeugt
einen
großen
Stromüberschuss,
der
über
das
öffentliche
Stromnetz
verteilt
wird.
The
HERB
recovery
boiler
supports
and
provides
steam
and
power
for
the
complete
pulp
mill
and
generates
a
large
electricity
surplus,
which
is
to
be
distributed
through
the
national
grid.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ergänzt
sich
die
wärmegeführte
Zuckerfabrik,
welche
einen
Stromüberschuss
erzeugt,
optimal
mit
der
Weizenstärkefabrik,
die
einen
geringen
Wärme-
aber
hohen
Elektroenergiebedarf
aufweist.
The
sugar
factory,
which
uses
thermal
processes
and
generates
excess
electric
power,
also
complements
the
wheat
starch
factory,
which
requires
little
heat
but
a
substantial
amount
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
Pumpspeicherkraftwerken
ist,
dass
das
Wasser
vom
Unterbecken
wieder
zurückgepumpt
werden
kann,
wenn
im
Netz
Stromüberschuss
herrscht.
The
special
thing
about
pumped-storage
hydro
power
plants
is
that
water
from
the
lower
reservoir
can
be
pumped
back
again
when
there
is
a
power
surplus
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
der
Prozess
wird
heruntergefahren,
wenn
weniger
elektrische
Energie
ins
Stromnetz
eingespeist
wird,
und
bei
Stromüberschuss
wieder
hochgefahren,
sagt
Projektkoordinatorin
Franziska
Klaucke
vom
Fachgebiet
Energietechnik
und
Umweltschutz
der
TU.
This
means
that
the
process
is
shut
down
when
less
electrical
energy
is
fed
into
the
grid
and
is
then
started
up
again
when
there
is
surplus
electricity,
says
project
coordinator
Franziska
Klaucke
from
the
TU's
Department
of
Energy
Engineering
and
Environmental
Protection.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
die
Kraftwerke
betrieben
werden,
um
Netzdienstleistungen
zu
liefern,
ohne
dass
die
eingespeiste
Minimalleistung
gebraucht
wird
bzw.
adäquat
bezahlt
wird,
da
bei
vorhandenem
Stromüberschuss
im
Netz
die
Börsenstrompreise
niedriger
als
die
Grenzkosten
der
Erzeugung
sind.
At
the
same
time,
the
power
plants
have
to
be
operated
in
order
to
provide
services
to
the
grid,
without
consumption
of
or
adequate
payment
for
the
minimum
power
fed
in,
since,
when
a
surplus
of
power
exists
on
the
grid,
power
prices
on
exchanges
are
lower
than
the
marginal
costs
of
generation.
EuroPat v2
Da
bei
Stromüberschuss
Strom
nur
begrenzt
handelbar
ist,
muss
solarer
Strom,
beispielsweise
aus
Windenergie,
per
Wasserelektrolyse
in
Wasserstoff
und
Sauerstoff
umgewandelt
werden.
Since
electricity
is
only
tradeable
to
a
limited
extent
in
the
event
of
an
electricity
surplus,
solar
electricity,
for
example
from
wind
energy,
must
be
converted
by
water
electrolysis
into
hydrogen
and
oxygen.
EuroPat v2
Natürlich
könnte
man
den
Stromüberschuss
auch
in
Batterien
speichern,
aber
die
müssten
leistungsfähig
sein
und
wären
entsprechend
teuer.
Of
course
one
can
save
the
excess
energy
in
battery
packs,
but
they
would
have
to
have
huge
capacities
and
would
be
equally
expensive.
ParaCrawl v7.1
Damit
ließe
sich
der
lokale
Strombedarf
decken,
mittels
Meerwasserentsalzung
auch
Wasserprobleme
lösen
und
ein
Stromüberschuss
für
einen
interkontinentalen
Stromhandel
erwirtschaften.
This
would
cover
local
demand
for
electricity,
it
would
also
solve
water
problems
due
to
sea
water
desalination
and
there
would
be
excess
for
intercontinental
electricity
trade.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
zu
den
Zeiten,
in
denen
ein
Stromüberschuss
vorliegt,
also
meistens
in
der
Nacht.
This
takes
place
during
the
hours
that
there
is
a
surplus
of
electricity,
which
is
usually
at
night.
ParaCrawl v7.1
Bei
eingebautem
Speichersystem
wird
ein
etwaiger
Stromüberschuss
zunächst
an
die
leistungsfähigen
Lithium-Ionen-Batterien
abgegeben,
bevor
ein
Signal
an
die
Wärmepumpe
geht.
If
the
storage
system
has
been
integrated,
any
surplus
electricity
is
sent
to
the
powerful
lithium-ion
batteries
before
a
signal
is
sent
to
the
heat
pump.
ParaCrawl v7.1
Der
erzeugte
Strom
wird
bevorzugt
in
Schule
und
Kindergarten
verbraucht,
ein
Stromüberschuss
wird
an
Wochenenden
und
in
den
Ferien
in
das
Stromnetz
des
örtlichen
Energieversorgers
Del
Sur
eingespeist
und
vergütet.
The
electricity
generated
will
be
used
primarily
by
the
school
and
the
kindergarten.
Any
surplus
electricity
will
be
sold
to
the
grid
of
Del
Sur,
a
local
utility.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ergänzt
sich
die
wärmegeführte
Zuckerfabrik,
welche
einen
Stromüberschuss
erzeugt,
optimal
mit
der
Weizenstärkefabrik,
die
einen
geringen
Wärme-
aber
hohen
Elektroenergiebedarf
aufweist.Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
Nebenprodukte
des
Stärkeprozesses
in
den
Bioethanolanlagen
zu
Ethanol
verarbeitet
werden
können.
The
sugar
factory,
which
uses
thermal
processes
and
generates
excess
electric
power,
also
complements
the
wheat
starch
factory,
which
requires
little
heat
but
a
substantial
amount
of
electricity.Another
advantage
is
that
starch
process
byproducts
can
be
converted
to
ethanol
in
the
bioethanol
plants.
ParaCrawl v7.1
Ist
im
Netz
ein
Stromüberschuss
vorhanden,
schaltet
das
Pumpspeicherkraftwerk
auf
Pumpbetrieb:
Ein
Elektromotor
treibt
Pumpturbinen
an,
die
Wasser
aus
einem
unteren
Reservoir
in
ein
höher
gelegenes
Becken
befördern.
If
there
is
a
surplus
of
power
in
the
network,
the
pumped
storage
power
station
switches
to
pumping
mode
–
an
electric
motor
drives
the
pump
turbines,
which
pumps
water
from
a
lower
reservoir
to
a
higher
storage
basin.
ParaCrawl v7.1