Translation of "Stimmrechtsvertreter" in English

Ein Aktionär kann lediglich eine Person pro Hauptversammlung zu seinem Stimmrechtsvertreter bestellen.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
TildeMODEL v2018
Die Aktionäre können sich durch den unabhängigen Stimmrechtsvertreter vertreten lassen.
The shareholders can vote by mail in which they appoint the independent proxy to represent them.
ParaCrawl v7.1
Der Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft wird nach ausdrücklicher Weisung des Vollmachtgebers abstimmen.
The proxy will vote strictly according to the explicit instructions of the issuer of power of attorney.
ParaCrawl v7.1
Die offiziellen Stimmrechtsvertreter in diesem Jahr sind:
This year, possible official voting representatives are:
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Stimmrechtsvertreter übt die ihm übertragenen Stimmrechte gemäß den erhaltenen Weisungen aus.
The independent representative exercises the voting right as prescribed by the voting instructions.
ParaCrawl v7.1
Der bevollmächtigte Stimmrechtsvertreter ist der Schweizer Notar Florian Schneider.
The authorised proxy is Swiss notary Florian Schneider.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten keine Informationen über die Verwendung unserer Stimmrechtsvertreter.
We do not keep any information about the use of our proxies.
CCAligned v1
Vollmachten an Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft müssen ebenfalls schriftlich übermittelt werden.
Authorisations to voting proxies nominated by the Company must also be forwarded in writing.
ParaCrawl v7.1
Herr Jost Windlin wurde als unabhängiger Stimmrechtsvertreter wiedergewählt.
Jost Windlin was re-elected as independent proxy.
ParaCrawl v7.1
Gerne können Sie sich durch unsere Stimmrechtsvertreter in der Hauptversammlung vertreten lassen.
You can gladly be represented at the Annual General Meeting by our proxies.
ParaCrawl v7.1
Daher stellt update software AG den Aktionären einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter zur Verfügung.
For this reason, update software AG will provide an independent proxy for the shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Stimmrechtsvertreter vertrat 2'029'020 Aktienstimmen.
The independent proxy represented 2'029'020 of the votes.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie Ihre Weisungen auch online an den unabhängigen Stimmrechtsvertreter übermitteln.
Alternatively, you can give your voting instructions online to the independent representative.
ParaCrawl v7.1
Der Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft ist verpflichtet, weisungsgemäß abzustimmen.
The Company's proxy representative is obliged to vote as directed.
ParaCrawl v7.1
Die Generalversammlung wählt jährlich einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter.
An independent voting proxy is elected every year at the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Wie übertrage ich mein Stimmrecht dem unabhängigen Stimmrechtsvertreter?
How do I delegate my voting rights to an independent representative?
ParaCrawl v7.1
Die Generalversammlung wählt den Stimmrechtsvertreter jährlich.
The General Meeting elects the Independent Voting Proxy annually.
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Stimmrechtsvertreter ist verpflichtet, die von ihm vertretenen Stimmrechte weisungsgemäss auszuüben.
The independent voting representative is obliged to exercise the represented voting rights pursuant to the instructions given.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können manche Beschränkungen gerechtfertigt sein, wenn der Stimmrechtsvertreter in einen Interessenkonflikt geraten könnte.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
TildeMODEL v2018
Gemäß Absatz 3 sollten Stimmrechtsvertreter in der Hauptversammlung grundsätzlich die gleichen Rechte haben wie Aktionäre.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
TildeMODEL v2018
Zudem wurde Rechtsanwalt Andreas Keller als unabhängiger Stimmrechtsvertreter ebenfalls für eine Amtsdauer von einem Jahr wiedergewählt.
The lawyer Andreas Keller was also re-elected as independent proxy for a one-year term.
ParaCrawl v7.1
Als unabhängigen Stimmrechtsvertreter wurde Dr. Daniel Ronzani bis zum Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung ernannt.
Dr. Daniel Ronzani was appointed as an independent proxy until the conclusion of the next Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Wer ist der unabhängige Stimmrechtsvertreter?
Who is the Independent Proxy?
ParaCrawl v7.1
Was ist ein unabhängiger Stimmrechtsvertreter?
What is an independent proxy?
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Stimmrechtsvertreter erhält automatisch Ihre Weisungen zugestellt und vertritt diese an der GV.
The Independent Proxy automatically receives your instructions and acts accordingly at the AGM.
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Stimmrechtsvertreter wird von der Generalversammlung für die Amtszeit von einem Jahr gewählt.
The independent proxy is elected by the General Assembly for a term of office of one year.
ParaCrawl v7.1
Entgegen dem einstimmigen Antrag des Verwaltungsrats wurde Herr Dr. Max Brändli als unabhängiger Stimmrechtsvertreter nicht wiedergewählt.
Contrary to the unanimous proposal of the Board of Directors, Dr. Max Brändli was not re-elected as independent proxy.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Revisionsstelle, als auch der unabhängige Stimmrechtsvertreter wurden für ein weiteres Jahr wiedergewählt.
Furthermore, the auditors and the independent proxy were re-elected for another year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unabhängigen stimmrechtsvertreter stimmrechtsvertreter unabhängiger stimmrechtsvertreter