Translation of "Stimmenmehrheit" in English

Dieser Änderungsantrag galt als radikal und erhielt nicht die erforderliche Stimmenmehrheit.
This amendment was seen as radical and did not gain the required majority.
Europarl v8
Er wurde vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit überwältigender Stimmenmehrheit angenommen.
It was adopted by the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority.
Europarl v8
Nein, Herr Baco, es gab eine klare Stimmenmehrheit dagegen.
No, Mr Baco, there has been a very clear majority of votes against.
Europarl v8
Die Regierung des Premierministers gelangte mit einer deutlichen Stimmenmehrheit ins Amt.
The Government of the Prime Minister came in with a considerable majority.
Europarl v8
Alle Entscheidungen des Gerichts werden mit Stimmenmehrheit gefasst.
The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.
MultiUN v1
Die Familien Vontobel und die gemeinnützige Vontobel-Stiftung besitzen die Aktien- und Stimmenmehrheit.
The Vontobel families and the Vontobel Foundation hold the majority of shares and votes in the company.
Wikipedia v1.0
Alle Beschlüsse werden mit der Stimmenmehrheit der Mitglieder des Schiedsgerichts gefaßt.
All decisions shall be taken by the affirmative vote of the majority of the members of the tribunal.
JRC-Acquis v3.0
Der Schiedsspruch ergeht innerhalb von drei Monaten mit Stimmenmehrheit.
The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within three months.
JRC-Acquis v3.0
Die SPÖ verlor 2005 ihre absolute Stimmenmehrheit ein weiteres Mal.
The SPÖ in 2005 regained the absolute majority of votes.
Wikipedia v1.0
Sämtliche Entscheidungen der Schiedsgruppe werden mit Stimmenmehrheit getroffen .
All decisions of the arbitration board shall be taken by a majority vote.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuß wählt seinen Vorsitzenden mit einfacher Stimmenmehrheit der Mitgliedstaaten .
The Committee shall elect its chairman by a simple majority of the Member States' votes.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausgang des Referendums würde durch einfache Stimmenmehrheit ent­schieden.
This referendum would be decided on a simple majority.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß verabschiedet diese Stellungnahme mit Stimmenmehrheit bei 2 Stimm­enthaltungen.
The opinion was adopted by a majority in favour with two abstentions.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme wird mit Stimmenmehrheit bei 2 Enthaltungen angenommen.
The opinion was adopted by a majority with two abstentions.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme wird mit Stimmenmehrheit bei 6 Nein-Stimmen und 1 Stimmenthaltung angenommen.
The opinion was adopted by a majority, with six votes against and one abstention.
TildeMODEL v2018
Die Annahme eines Änderungsvorschlags erfordert eine Stimmenmehrheit von drei Vierteln aller Vertragsparteien.
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
DGT v2019
Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.
The conciliators’ recommendations shall be taken by majority vote.
DGT v2019
Stimmenthaltungen werden im Hinblick auf das Erreichen einer Stimmenmehrheit nicht berücksichtigt.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
DGT v2019
Zur Änderung der Vereinbarung ist eine Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der Anteilseigner erforderlich.
To change the agreement, a two-thirds majority vote of the shareholders is required.
DGT v2019
Stellungnahme mit Stimmenmehrheit bei 1 Gegenstimme und 1 Enthaltung angenommen.
Opinion adopted by a majority with one vote against and one abstention
TildeMODEL v2018
Oftmals erreichte die SPÖ in Meidling auch die absolute Stimmenmehrheit.
Often the SPÖ in Meidling has also reached the absolute majority of votes.
Wikipedia v1.0
Trotzdem konnte Joseph Pairin sein Mandat mit einer großen Stimmenmehrheit verteidigen.
Joseph Pairin easily won and defended his seat with significant majority.
Wikipedia v1.0
Vielleicht kann nach Maastricht über einzelne ungelöste Fragen mit der Stimmenmehrheit beschlossen werden.
Perhaps after Maastricht a decision may be taken to vote by a majority on individual pending issues.
EUbookshop v2
Gemeinderatsbeschlüsse werden mit absoluter Stimmenmehrheit gefaßt.
A municipal decision is taken by an absolute majority of votes.
EUbookshop v2

Related phrases

einfache stimmenmehrheit Stimmenmehrheit mit einfacher stimmenmehrheit