Translation of "Stiftspitze" in English
Damit
ist
die
Position
der
Stiftspitze
geometrisch
als
Punkt
der
Ebenengleichung
definiert.
The
position
of
the
pen
tip
is
thus
defined
geometrically
as
a
point
in
the
plane
equation.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Stiftspitze
mit
einem
gleitgünstigem
und
verschleißarmen
Material
ausgebildet
sein.
For
example,
the
pen
tip
can
be
made
of
an
easy-glide
material
with
a
low
wear
rate.
EuroPat v2
Man
kann
die
Form
der
Stiftspitze
und
den
Winkel
ändern.
You
can
change
the
shape
of
a
pencil
and
a
brush's
angle.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schmale
Stiftspitze
gelingt
ein
genaues
Arbeiten
durch
die
Menüführung.
The
narrow
stylus
tip
allows
you
to
work
precisely
in
the
menu
interface.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Stiftspitze
eines
Tages
abgenutzt
sein,
kannst
du
sie
einfach
austauschen.
Should
the
fine
tip
wear
out
one
day,
you
can
easily
replace
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sensor
an
der
Stiftspitze
wird
ein
Code
auf
Buchseiten
ausgelesen.
The
sensor
at
the
tip
of
the
pen
reads
a
code
inserted
on
the
pages
of
a
book.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Pusten
in
das
Stiftende
sprüht
aus
der
Stiftspitze
die
Farbe.
By
blowing
into
the
end
of
the
pen
sprays
the
color
from
the
pen
tip.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Decodierung
der
Codeunit
erfolgt
ist,
wird
die
Position
der
Stiftspitze
interpoliert.
Once
the
code
unit
has
been
decoded,
the
position
of
the
pen
tip
is
interpolated.
EuroPat v2
Beim
Spitzen
wird
dabei
vorteilhafterweise
die
durch
Lagerung
und
Gebrauch
verschmutzte
alte
Oberfläche
der
Stiftspitze
abgeschält.
During
sharpening,
material
is
removed
from
the
old
surface
of
the
pencil
tip,
soiled
during
storage
and
use.
EuroPat v2
Andererseits
findet
immer
dann
eine
gründliche
Reinigung
der
Stiftspitze
statt,
wenn
der
Stift
benutzt
wird.
Yet,
a
thorough
cleaning
of
the
pencil
tip
is
realized
whenever
the
pencil
is
in
use.
EuroPat v2
Die
Innenwand
8
der
Kappe
7
ist
dabei
im
wesentlichen
komplementär
zur
Stiftspitze
4
ausgebildet.
The
cap
7
has
an
inside
wall
8
which
is
configured
to
complement
a
contour
of
the
pencil
tip
4
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Position
der
Stiftspitze
auf
der
Platte
auf
eine
einfache
Weise
bestimmt
werden.
The
location
of
the
tip
of
the
pin
on
the
disk
can
thus
be
easily
determined.
EuroPat v2
Sollte
die
Stiftspitze
eines
Tages
abgenutzt
sein,
brauchst
du
deinen
Bamboo
Tip
nicht
zu
entsorgen.
Replacing
the
nib
Should
the
nib
wear
out
one
day,
you
don't
need
to
dispose
your
Bamboo
Tip.
ParaCrawl v7.1
Der
Stift
wird
aktiviert
durch
Zusammensetzen
und
Verrasten
der
beiden
Einzelteile
(Stiftspitze
und
Einweg-Tuschepatrone).
The
pen
is
activated
by
assembling
and
locking
the
two
parts
together
(pen
tip
and
non-refillable
ink
cartridge).
ParaCrawl v7.1
Was
beim
Schreibwerkzeug
die
"Stiftspitze"
wäre,
nennt
man
beim
Tipper
das
untere
Ende
.
What
would
be
the
"tip"
of
the
pen
is
called
lower
end
of
the
tipper.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Steckersystem
zeichnet
sich
auch
dadurch
aus,
daß
dem
in
die
Feder
eintauchenden
Steckerstift
bis
zum
Eintreten
der
Stiftspitze
in
die
Federeinengung,
die
Kontaktwindung
bzw.
die
Kontaktwindungen,
kein
nennenswerter
Reibungswiderstand
entgegengesetzt
wird.
The
plug
system
according
to
the
invention
is
also
distinguished
in
that
the
plug
pin
entering
into
the
spring
does
not
encounter
any
appreciable
frictional
resistance
up
to
entry
of
the
tip
of
the
pin
into
the
narrowing
of
the
spring,
namely
the
contact
turn
or
the
contact
turns.
EuroPat v2
Aus
der
DE
29
53
022
A1
(=
EP
0
004
786
A2)
ist
es
bekannt,
einen
derartigen
Spitzer
für
die
Dauer
seiner
Nichtbenutzung
als
Schutzkappe
spannschlüssig
auf
dem
Stiftumfang
oder
Gebrauchsende
zu
fixieren,
um
dieses
bzw.
die
Stiftspitze
des
Markierungsstiftes
zu
umhüllen
und
nach
außen
abzuschirmen.
It
is
known
from
Published,
Non-Prosecuted
German
Patent
Application
DE
29
53
022
A1
to
fix
such
a
sharpener
as
a
protective
cap,
when
it
is
not
in
use,
with
a
clamping
fit
on
the
pencil
circumference
or
use
end,
in
order
to
encase
the
latter
or
the
tip
of
the
marking
pencil
and
to
screen
it
in
the
outward
direction.
EuroPat v2
Bei
aufgesetzter
Verschlusskappe
sorgt
diese
dafür,
dass
der
Spitzer
die
empfindliche
Stiftspitze
des
Markierungsstiftes
und
den
beim
Spitzen
anfallenden
Schälabfall
einschließt
und
die
Umwelt
vor
einem
unerwünschten
Kontakt
mit
dem
Schälabfall
und
der
Stift-
oder
Minenspitze
schützt.
With
the
closure
cap
attached,
the
latter
ensures
that
the
sharpener
encloses
the
sensitive
tip
of
the
marking
pencil,
and
the
shaving
waste
produced
during
sharpening,
and
protects
the
surroundings
from
undesired
contact
with
the
shaving
waste
and
the
pencil
or
core
tip.
EuroPat v2
Ein
in
gleicher
Weise
bei
Nichtbenutzung
als
Schutzkappe
für
die
Stiftspitze
eines
Kosmetikstiftes
verwendbarer
und
auf
diesen
haft-
oder
reibschlüssig
aufsetzbarer
Spitzer
ist
auch
aus
der
DE
31
45
536
C2
(=
US
4,513,798)
bekannt.
A
sharpener
which
can
be
used
in
the
same
way,
when
not
in
use,
as
a
protective
cap
for
the
tip
of
a
cosmetic
pencil
and
can
be
attached
to
the
latter
with
an
adhering
or
friction
fit
is
also
known
from
German
Patent
No.
DE
31
45
536
C2,
corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
4,513,798.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
die
Gefahr
einer
ungewollten
Lösung
mit
den
äußerst
unerwünschten
Verschmutzungsfolgen
und
der
damit
verbundenen
Gefährdung
der
Minen-
oder
Stiftspitze.
This
does
away
with
the
risk
of
undesired
release
with
the
resulting
soiling,
which
is
extremely
undesirable,
and
the
associated
risk
to
the
core
or
pencil
tip.
EuroPat v2
Für
das
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Schreibspitzenposition
ist
es
dabei
vorteilhaft,
wenn
die
definierte
Achse
des
Schreibgerätes
durch
die
Stiftspitze
des
Schreibgerätes
und
im
wesentlichen
in
Richtung
von
dessen
längster
Erstreckung
verläuft,
da
durch
eine
solche
Festlegung
der
definierten
Bezugsachse
die
Berechnung
des
Verkippungswinkels
erleichtert
wird.
In
this
case,
for
the
method
for
determining
the
writing
tip
position,
it
is
advantageous
for
the
defined
axis
of
the
writing
appliance
to
run
through
the
pen
tip
of
the
writing
appliance
and
essentially
in
the
direction
of
its
longest
extent,
since
such
a
definition
of
the
defined
reference
axis
simplifies
the
calculation
of
the
tilt
angle.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Stiftspitze
kann
dann
aus
dem
Schnittpunkt
der
optischen
Achse
der
Bildaufzeichnungseinrichtung
mit
der
Oberfläche
und
Addition
des
Verschiebungsvektors
zu
diesem
Schnittpunkt
ermittelt
werden.
The
position
of
the
pen
tip
can
then
be
determined
from
the
intersection
of
the
optical
axis
of
the
image
recording
device
with
the
surface,
and
addition
of
the
displacement
vector
to
this
intersection.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
die
Erkennung
des
dem
Muster
zugrundeliegenden
Rasters
und
die
Bestimmung
der
Position
der
Stiftspitze
bei
einer
Schrägstellung
des
Lesegeräts
relativ
zur
Normalenrichtung
der
Oberfläche
beschrieben.
The
identification
of
the
grid
on
which
the
pattern
is
based
and
the
determination
of
the
position
of
the
pen
tip
when
the
reading
appliance
is
positioned
obliquely
relative
to
the
normal
direction
to
the
surface
will
be
described
in
the
following
text.
EuroPat v2
Die
Position
der
Stiftspitze
relativ
zur
Position
des
Punktes
P0'
kann
anschließend
gewonnen
werden,
indem
in
der
so
erhaltenen
Ebenengleichung
für
die
Papierebene
die
kartesischen
Koordinaten
als
Koordinaten
in
Einheiten
von
Modullängen
umgerechnet
werden.
The
position
of
the
pen
tip
relative
to
the
position
of
the
point
P
0
?
can
then
be
obtained
by
converting
the
Cartesian
coordinates,
as
coordinates,
into
units
of
module
lengths
for
the
paper
plane
in
the
planar
equation
obtained
in
this
way.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
die
so
erhaltene
Ebene
parallel
entlang
der
optischen
Achse
verschoben,
bis
der
in
seiner
Lage
relativ
zur
Bildebene
bekannte
Punkt
P
s
(x
s,
y
s,
z
s)
der
Stiftspitze
in
dieser
Ebene
liegt.
Finally,
the
plane
obtained
in
this
way
is
shifted
parallel
along
the
optical
axis
until
the
point
P
S
(x
S,
y
S,
z
S,)
of
the
pen
tip
(whose
position
relative
to
the
image
plane
is
known)
lies
on
this
plane.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Clip
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
zu
sichern
und
gleichzeitig
die
Stiftspitze
10
so
zu
verwahren,
daß
weitere
Verletzungen
des
fixierten
Gewebes
ausgeschlossen
sind.
With
this
arrangement
the
clip
is
safe
from
being
opened
unintentionally
and,
at
the
same
time,
the
pin
end
10
is
retained
in
such
a
way
that
further
injuries
to
the
fixed
tissue
are
avoided.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
aus
dem
Durchbruch
11
herausragende
Stiftspitze
10
in
Richtung
auf
die
Protektornase
12
umgeknickt,
so
daß
sie
durch
die
abgebogene
Protektornase
12
geschützt
ist.
For
this
purpose,
the
end
10
of
the
pin
projecting
from
the
opening
11
is
bent
over
onto
the
protective
nose
12
such
that
it
is
protected
by
the
protective
nose
12.
EuroPat v2