Translation of "Stellenwechsel" in English
Dasselbe
Verfahren
gilt
bei
jeder
Erneuerung
oder
Verlängerung
der
Abordnung
bzw.
jedem
Stellenwechsel.
The
same
procedure
shall
apply
in
the
case
of
any
renewal,
extension
of
the
period
of
secondment
or
change
of
post.
DGT v2019
Wo
notwendig,
sollen
besondere
Fortbildungsmaßnahmen
zur
Vorbereitung
auf
den
Stellenwechsel
angeboten
werden.
Special
training
in
preparation
for
changing
posts
will
be
offered
where
appropriate.
TildeMODEL v2018
Höher
bewertete
Positionen
und
Bildungswege
betonen
Fachwechsel,
EntSpezialisierung
und
häufigen
Stellenwechsel.
More
highly
re
garded
positions
and
educational
paths
stress
change
of
discipline,
de-specialization
and
frequent
change
of
jobs.
EUbookshop v2
In
zehn
Jahren
sollten
interne
Stellenwechsel
eine
Selbstverständlichkeit
sein.
In
ten
years,
internal
job
changes
should
be
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Stellenwechsel
und
regelmäßige
Auslandsaufenthalte
sind
die
Norm.
Frequent
job
changes
and
regular
stays
abroad
are
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stellenwechsel
ist
nur
aus
wichtigen
Gründen
möglich.
A
change
of
job
is
only
possible
for
good
cause.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bloßer
Stellenwechsel
dieser
Produkte.
It
is
merely
a
change
of
place
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ununterbrochenen
Erwerbstätigkeit
von
fünf
Jahren
besteht
ein
Anspruch
auf
den
Stellenwechsel.
After
working
for
an
uninterrupted
period
of
five
years,
cross
border
commuters
are
entitled
to
change
cantons.
ParaCrawl v7.1
Neumayer
schlug
diesen
Stellenwechsel
aus
und
musste
so
seine
Entlassung
nehmen.
Neumayer
refused
this
exchange
of
posts
and
so
had
to
resign.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
geschieht
folgendes:
Nach
fünf
Jahren
empfehlen
die
Arbeitgeber
einen
Stellenwechsel.
What
happens
is
this:
after
five
years
employers
recommend
to
move
on.
EUbookshop v2
Häufige
Stellenwechsel
können
tatsächlich
den
Eindruck
geben,
dass
eine
gewisse
berufliche
Instabilität
vorhanden
sein
könnte.
Very
frequent
changes
of
activity
can
indeed
give
the
impression
of
a
certain
professional
instability.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
über
einen
Stellenwechsel
nach
oder
suchen
Sie
eine
neue
Herausforderung
im
Bereich
Verkauf?
Thinking
of
changing
your
employer
or
seeking
a
new
challenge
within
a
sales
environment?
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
sowohl
anhand
der
tatsächlich
realisierten
als
auch
anhand
der
zukünftig
intendierten
Stellenwechsel.
This
is
done
using
both
the
job
changes
that
have
actually
occurred
and
intended
job
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zum
Beispiel
gesagt,
die
Dienststellen
der
Kommission
werden
umorganisiert,
das
Personal
wird
neu
aufgeteilt,
es
wird
Stellenwechsel
geben.
For
instance,
you
said
that
the
Commission's
services
are
being
reorganized,
staff
are
being
reallocated,
and
there
will
be
changes
in
posts.
Europarl v8
Dazu
zählen
Maßnahmen,
die
dazu
dienen,
Personen,
die
keine
Grundausbildung
abgeschlossen
haben,
eine
zweite
Chance
zu
eröffnen,
Ausbildungsmaßnahmen
für
Zielgruppen
mit
besonderen
Problemen
(z.B.
ethnische
Minderheiten,
Einwanderer,
Arbeitskräfte
mit
geringem
Einkommen)
sowie
Freistellung
zu
Ausbildungszwecken
(Österreich,
Schweden)
oder
systematischer
Stellenwechsel
(Dänemark,
Deutschland).
These
include
measures
to
grant
a
second
chance
to
people
who
have
not
completed
basic
education
or
training,
training
for
target
groups
who
face
particular
problems
(e.g.,
ethnic
minorities,
immigrants,
low-income
workers)
as
well
as
training
leaves
(Austria,
Sweden)
or
job
rotation
(Denmark,
Germany).
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
und
Autonomie
der
Sozialpartner
anerkennen
und
Synergien
zwischen
allen
Akteuren
auf
dem
Arbeitsmarkt
sicherstellen,
um
den
voraussichtlichen
Bedarf
der
Unternehmen
an
Qualifikationen
abzuschätzen
und
sicherzustellen,
dass
auch
die
diesem
Bedarf
entsprechenden
Qualifikationen
vermittelt
werden,
was
der
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
zugutekommt
und
einen
Stellenwechsel
erleichtert.
To
recognise
the
role
and
autonomy
of
the
social
partners
and
to
ensure
synergies
among
all
labour
market
players
in
order
to
forecast
what
skills
companies
are
likely
to
need
and
to
ensure
that
people
get
the
skills
to
match
those
needs,
thus
increasing
their
employability
and
adaptability
and
facilitating
their
transitions
between
jobs.
TildeMODEL v2018
Diese
müssen
ihre
Kenntnisse
durch
Fortbildung,
informelles
Lernen
und
Stellenwechsel
auf
dem
neuesten
Stand
halten,
um
ihre
Aufgaben
wirksam
wahrnehmen
zu
können.
To
perform
effectively,
staff
need
to
acquire
and
maintain
up
to
date
skills
through
training,
informal
learning
and
job
moves.
TildeMODEL v2018
Mit
den
Maßnahmen
soll
die
Beschäftigung
gesichert
werden,
indem
entweder
der
Stellenwechsel
innerhalb
der
Unternehmen
erleichtert
wird
oder
indem
die
Arbeitnehmer,
wenn
Entlassungen
unvermeidlich
sind,
eine
Qualifikation
erhalten,
die
ihre
"Vermittelbarkeit"
in
anderen
Unternehmen/Branchen
erhöht.
These
measures
are
intended
to
stabilise
employment
by
making
it
easier
for
workers
to
change
jobs
within
undertakings
and,
where
redundancies
are
unavoidable,
by
providing
workers
with
qualifications
so
as
to
improve
their
employability
in
other
undertakings
and
sectors.
TildeMODEL v2018
Einige
Sozialschutzansprüche,
wie
betriebliche
Altersvorsorge,
Arbeitslosenleistungen,
Krankenversicherung
oder
Fortbildung,
können
bei
einem
Stellenwechsel
nicht
immer
problemlos
übertragen
und
bei
einem
Wechsel
in
die
Selbständigkeit
auch
nicht
valorisiert
oder
mitgenommen
werden.
Some
social
protection
entitlements,
such
as
occupational
pensions,
unemployment
benefits,
health
insurance
or
training
entitlements
cannot
always
be
easily
transferred
when
changing
jobs,
nor
can
they
be
valorised
or
accrued
when
starting
up
self-employment.
TildeMODEL v2018
Weiblichen
Erwerbstätigen,
von
denen
viele
im
Zentrum
Glasgows
arbeiteten,
war
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
besser
gedient,
und
bei
ihnen
diente
der
Stellenwechsel
nur
dem
Zweck,
die
neuen
örtlichen
Arbeitsmöglichkeiten
auszunutzen.
Women
workers,
many
of
whom
worked
in
central
Glasgow,
were
better
served
by
public
transport
and
their
only
job
changes
were
to
exploit
new
local
job
opportunities.
EUbookshop v2