Translation of "Steckverschlüsse" in English
Geeignete
Verbindungsmittel
können
beispielsweise
Bajonettverschlüsse,
Steckverschlüsse,
Rastverschlüsse
oder
dergleichen
sein.
Suitable
fasteners
can
be
for
example
bayonet
catches,
plug-in
locks,
catch
seals
or
the
like.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
werden
die
Träger-Verbindungsmittel
22
ebenfalls
durch
trennbare
Steckverschlüsse
gebildet,
wobei
das
trägerseitige
Träger-Verschlussteil
26
beispielsweise
durch
einen
männlichen
Stecker
gebildet
wird,
welcher
in
eine
weibliche
Steckeraufnahme,
die
das
flügelseitige
Träger-Verschlussteil
24
bildet,
einsteckbar
ist,
wie
in
Fig.3
durch
den
oberen
Pfeil
symbolisiert
ist.
In
a
particularly
advantageous
manner
the
suspender
connection
devices
22
are
also
formed
by
disengageable
plug
in
connectors,
wherein
the
suspender
side
suspender
connector
26
is,
for
example,
formed
by
a
male
plug
which
is
insertable
in
to
a
female
plug
receiver
which
forms
the
wing
side
suspender
connector
24
as
indicated
in
FIG.
3
through
the
upper
arrow.
EuroPat v2
Die
EP
0
972
744
A2
(Bayer)
betrifft
einen
automatischen
Decapper
zum
Öffnen
von
verschiedenen
Verschlüssen,
insbesondere
Dreh-
und
Steckverschlüsse
von
Reagenzgläsern
verschiedener
Grössen
für
die
Anwendung
bei
Analysengeräten.
EP
0
972
744
A2
(Bayer)
relates
to
an
automatic
decapper
for
opening
various
closures,
in
particular
rotary
and
plug-in
closures
of
test
tubes
of
differing
sizes
for
use
in
analyzers.
EuroPat v2
Durch
die
mögliche
Verschiebung
und
Arretierung,
wie
zum
Beispiel
mittels
herkömmlicher
Schnapp-
oder
Steckverschlüsse,
sonstigen
Schnellverschlüssen
oder
festen
Arretierungsmöglichkeiten,
des
langen
Schenkels
des
Auslegers
kann
der
Abstand
des
Beibootes
auch
während
des
Transports
eingestellt
werden,
zum
Beispiel,
um
am
Heck
mehr
Platz
zu
schaffen
oder
um
mit
dem
Heck
näher
ans
Kai
heranfahren
zu
können.
Due
to
the
possible
sliding
and
arresting
function
for
example
by
means
of
conventional
spring
locks
or
press
locks,
other
quick
fasteners
or
permanent
arresting
options
of
the
long
leg
of
the
arm,
the
distance
of
the
ship's
boat
can
also
be
adjusted
during
transport
for
example
to
provide
for
more
space
at
the
stern,
or
if
you
want
to
move
the
yacht's
stern
closer
to
the
quay.
EuroPat v2