Translation of "Stecknuss" in English
Ziehen
Sie
mit
einer
Stecknuss
oder
einem
Schraubenschlüssel
eine
Mutter
und
Unterlegscheibe
am
Keilanker
an.
Using
a
socket
or
wrench
tighten
a
nut
and
washer
on
the
wedge
anchor.
ParaCrawl v7.1
In
der
US
5,782,148
wird
eine
Stecknuss
zum
Aufstecken
auf
einen
die
Form
eines
Sechskantprofils
aufweisenden
Schraubenkopf
beschrieben.
In
U.S.
Pat.
No.
5,782,148,
there
is
described
a
socket
for
fitting
onto
a
bolt
head
that
has
the
shape
of
a
hexagonal
profile.
EuroPat v2
Durch
anschließendes
Drehen
der
Stecknuss
mittels
eines
geeigneten
Werkzeuges
wird
nun
das
Kontaktelement
zusammen
mit
dem
Kontaktstift
abgeschert,
so
dass
diese
aus
dem
Montagerohr
entnommen
werden
können.
By
subsequently
rotating
the
socket
nut
by
means
of
a
suitable
tool,
the
contact
element
is
now
shorn
off
together
with
the
contact
pin,
so
that
these
can
be
removed
from
the
mounting
tube.
EuroPat v2
Um
die
Glühkerze
31
demontieren
zu
können,
wird
zunächst
auf
das
Kontaktelement
43
eine
Stecknuss
mit
kleinem
Durchmesser
aufgeschlagen,
so
dass
deren
Schlüsselprofil
auf
das
Kontaktelement
übertragen
wird.
To
make
it
possible
to
remove
the
glow
plug
31,
a
socket
nut
with
a
small
diameter
is
first
attached
by
hammering
the
contact
element
43,
so
that
the
wrench
profile
of
the
socket
nut
is
transmitted
to
the
contact
element.
EuroPat v2
Schliesslich
besteht
ein
weiterer
Vorteil
darin,
dass
vielfältige
Schlüsselformen
mit
demselben
sicheren
Eingriff
in
die
Mutter
möglich
sind,
z.B.
als
Steckschlüssel,
Steckhülse,
zum
Ansetzen
eines
Sechskant-
oder
Drehmomentschlüssels
ausgebildete
Stecknuss,
oder
als
Verlängerung
mit
einer
weiteren
Schnittstelle.
Lastly,
a
further
advantage
is
that
a
large
variety
of
wrench
shapes
having
the
same
secure
engagement
with
the
nut
are
possible,
for
example
as
a
socket
wrench
or
push-on
sleeve,
for
attaching
a
socket
designed
as
a
hexagon
wrench
or
torque
wrench,
or
as
an
extension
having
a
further
interface.
EuroPat v2
Der
Motorstrom
i_Mot
wird
als
Maß
für
das
vom
Elektromotor
12
aufgebrachte
Drehmoment
und
somit
als
Maß
für
das
vom
Kraftschrauber
10
an
der
Stecknuss
16
bereitgestellte
Drehmoment
herangezogen.
The
motor
current
i_Mot
is
adduced
as
a
measure
of
the
torque
applied
by
the
electric
motor
12
and
thus
as
a
measure
of
the
torque
provided
by
the
power
screwdriver
10
to
the
socket
16
.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
des
Kraftschraubers
10
stellt
der
Stützarm
18
das
erforderliche
Gegenmoment
zu
dem
von
der
Stecknuss
16
auf
die
Verschraubung
übertragene
Drehmoment
bereit.
During
operation
of
the
power
screwdriver
10,
the
supporting
arm
18
provides
the
required
counter-torque
to
the
torque
transmitted
from
the
socket
16
to
the
screw
joint.
EuroPat v2
Durch
die
Verformung
des
Stützarms
18
wird
die
Stecknuss
16
und
damit
der
gesamte
Kraftschrauber
10
auf
der
Schraubverbindung
verspannt.
As
a
result
of
the
deformation
of
the
supporting
arm
18,
the
socket
16,
and
thus
the
power
screwdriver
10
as
a
whole,
is
braced
on
the
screwed
connection.
EuroPat v2
Nach
dem
Abschalten
des
Kraftschraubers
10
durch
das
von
der
Schrauber-Abschaltung
40
bereitgestellte
Abschaltsignal
s_Stop
bewirkt
die
im
Stützarm
18
gespeicherte
Energie,
dass
der
Elektromotor
12,
ausgehend
von
der
Stecknuss
16,
rückwärts
über
das
Getriebe
14
angetrieben
wird,
wobei
der
Elektromotor
12
in
der
zur
Antriebsrichtung
entgegengesetzten
Richtung
zu
drehen
beginnt.
After
the
power
screwdriver
10
has
been
switched
off
by
way
of
the
switch-off
signal
s_Stop
provided
by
the
screwdriver
switch-off
element
40,
the
energy
stored
in
the
supporting
arm
18
causes
the
electric
motor
12
to
be
driven,
starting
from
the
socket
16,
backward
via
the
gear
mechanism
14,
wherein
the
electric
motor
12
begins
to
rotate
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
drive.
EuroPat v2