Translation of "Steckkraft" in English

Bei letztgenannten Legierungen wird besonderer Wert auf die Verringerung der Steckkraft gelegt.
Of a particular importance, in the last-mentioned alloys is the reduction of the insertion force.
EuroPat v2
Unsere LITEFORCE Technologie verringert die Steckkraft des Steckverbinders um bis zu 50Â %.
Our LITEFORCE technology reduces the connector mating force by up to 50%.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Lösung ist der Aufbau sehr einfach und die Steckkraft vergleichsweise gering.
In the case of this solution, the design is very simple and the plugging force is comparatively low.
EuroPat v2
Durch die Länge der Schlitze lässt sich die Kontakt- und Steckkraft einstellen.
The contact force and insertion force can be adjusted by the length of the slits.
EuroPat v2
Dies wirkt sich ungünstig auf die Dimensionierung der Anpressfeder und der Steckkraft auf.
This has an unfavorable effect on the dimensioning of the contact pressure spring and the plug-in force.
EuroPat v2
Die Charakteristik der notwendigen Steckkraft kann so in einem weiten Bereich variiert werden.
The characteristic of the required insertion force may thus be varied within a wide range.
EuroPat v2
Die Steckkraft Fs überwindet dabei die Wirkung der Kraft F des elastischen Elements.
The insertion force Fs overcomes the effect of the force F of the elastic element 90 .
EuroPat v2
Damit ist die Steckkraft völlig unabhängig von der Größe des Ringquerschnittes des Halteelementes.
The mating force is thereby completely independent of the size of the holding element's circular cross section.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, dass die Federkraft bzw. Steckkraft unabhängig von einem angeschlossenen Leiter ist.
This ensures that the spring force or insertion force is independent of a connected conductor.
EuroPat v2
Zudem ist der Connector mit neun Buchsen ein guter Kompromiss aus Steckkraft und Anzahl der Anschlüsse.
What's more, it delivers an excellent compromise between the insertion force and the number of connections.
ParaCrawl v7.1
Somit muss lediglich für den Rest der Wegstrecke des Zusammensteckens eine erhöhte Steckkraft aufgebracht werden.
Thus an increased insertion force must be applied only for the remainder of the mating path.
EuroPat v2
Die Federkraft ist dabei höher ausgelegt als die für das Einführen des Steckers 40 erforderliche Steckkraft.
The spring force is designed to be higher than the plug-in force required for the insertion of the plug 40 .
EuroPat v2
Das Zuführen einer zu hohen Steckkraft auf Steckverbinder und Gegensteckverbinder ist so nicht möglich.
It is thus not possible to apply an excessive plugging force to the plug connector and mating plug connector.
EuroPat v2
Hierdurch kann die aufzubringende Steckkraft zum Verbinden der Kontakthülse mit einem zweiten Verbinder weiter verringert werden.
As a result, the plugging force that needs to be applied to connect the contact sleeve to a second connector is further reduced.
EuroPat v2
Auch bei dieser Kombination ergab sich eine Verminderung der Steckkraft um etwa 50 % im Vergleich zu einer Steckverbindung, deren Einzelsteckerelemente eine Oberflächenbeschichtung aus Reinzinn besaßen.
This combination resulted in, a reduction in the plug-in force by about 50% relative to a connector, whose individual plug elements had a surface coating of pure tin.
EuroPat v2
Selbst aber wenn der Kontaktbereich des Doppelflachfederkontakts eingefädelt ist, können durch Verkantungen des Doppelflachfederkontakts die relativ scharfkantigen Elemente der Abstandhalteeinrichtungen gegen die Kammerwandungen stoßen und schabend eine erhöhte Reibung verursachen, so daß zum Einführen des Doppelflachfederkontakts in eine Gehäusekammer eines Steckergehäuses eine relativ hohe Steckkraft erforderlich sein kann.
Even if the contact area of the double leaf spring contact has been inserted, through tilting of the double leaf spring contact the relatively sharp-edged elements of the spacer device can strike the chamber walls and thus cause increased friction, so that a relatively high coupling force must be applied in order to insert the double leaf spring contact into a housing chamber of a plug housing.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, einen Doppelflachfederkontakt mit Abstandhalteeinrichtung zu schaffen, bei dem die Elemente der Abstandhalteeinrichtung das Einführen des Doppelflachfederkontakts in eine Gehäusekammer eines Steckergehäuses nicht behindern und der eine relativ geringe Steckkraft gewährleistet.
The object of the invention is to create a double leaf spring contact with spacer device, in which the elements of the spacer device do not hinder the insertion of the double leaf spring contact into a housing chamber of a plug housing and thus guarantee a relatively low coupling force.
EuroPat v2
Obwohl an den Kanten 23a vorspringende Rastnasen 26, 27 angeformt sind, kann der Raststeg 23 ohne große Steckkraft durch die Ausnehmung 37 gesteckt werden, weil die U-förmige, mit der Ausnehmung 25 versehene Raumform des Raststegs 23 ein Federn der U-Schenkel 34, 35 des Raststegs 23 zum Innen­raum der Ausnehmung 25 hin ermöglicht.
Although projecting rest lugs 26, 27 are molded to the edges 23a, the rest crosspiece 23 can be inserted without great plugging force through the recess 37, because the U-shaped spatial form of the rest crosspiece 23 provided with the recess 25 makes possible a springing of the U-shanks 34, 35 of the rest crosspiece 23 toward the interior of the recess 25.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den vorstehend beschriebenen Stand der Technik wird eine technische Problematik der Erfindung darin gesehen, eine elektrische Steckverbindung anzugeben, bei welcher einerseits ein möglichst geringer Verschleiß auch bei hohen Steckzyklen auftritt, andererseits die Steckkraft nicht zu hoch wird, dies alles bei guter und zuverlässiger elektrischer Kontaktierung.
Having regard to the above-described state of the art, it is seen as a technical problem for the invention to provide an electrical plug connection in which, on the one hand, there occurs the least possible wear even with frequent insertion cycles, while on the other hand, the plugging force does not become too high, all this with good and reliable electrical contact.
EuroPat v2
Allerdings hat sich bei der Benutzung dieser bekannten Kontaktfeder gezeigt, daß die Kontaktkraft nach einer bestimmten Anzahl von Steckvorgängen zwar immer noch bei > 3N liegt und somit die vorgegebene Haltekraft für einen eingeführten Messerkontakt nicht unterschreitet, doch ist festzustellen, daß die erforderliche Steckkraft auf ca. 10N ansteigt und hierdurch die Handhabung beeinträchtigt.
However, in the use of that known contact spring, it has been found that while the contact force is still at about greater than 3 N after a certain number of plug-in operations and thus does not fall below the specified holding force for an introduced blade contact, nevertheless the requisite plugging force rises to approximately 10 N, thereby making manipulation more difficult.
EuroPat v2
Durch diese vorteilhafte Ausgestaltung wird erreicht, daß zur Betätigung des Halteelementes, d.h. zu dessen radialelastischer Verformung, jeweils nur eine relativ geringe Steckkraft erforderlich ist, während in der Montagestellung eine sehr hohe Haltekraft zur Aufnahme der inneren Systemdrücke gewährleistet ist.
By means of this advantageous embodiment it is achieved, that for the actuation of the retaining element, i.e. for its radial elastic deformation, only a relatively small insertion force is required, whereas in the assembled position a very high holding force for the ability to sustain the interior system pressures is ensured.
EuroPat v2
Auch bei dieser Kombination ergab sich eine Verminderung der Steckkraft um etwa 50 % im Vergleich zu einer Steckverbindung, deren Einzelsteckerelemente beide eine Oberflächenbeschichtung aus Reinzinn besaßen.
This combination resulted in, a reduction in the plug-in force by about 50% relative to a connector, whose individual plug elements had a surface coating of pure tin.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch Betätigung des Bügels 40 über die beiden Schieber 4 die Steckkraft symmetrisch über die beiden Verzahnungen erzeugt.
In this way, by actuation of the yoke 40 through the two slides 4, the insertion force is generated symmetrically through the two sets of teeth.
EuroPat v2
Der Haltemagnet 162 hält über das Eisenteil 160 den Steckerwagen 150 in dessen der Einschuböffnung nahen Stellung mit einer Kraft, die größer ist, als die zum Zusammenstecken der beiden Steckerteile 146 und 148 erforderliche Steckkraft.
Holding magnet 162 holds the plug carriage 150 in its position near the plug in the opening by means of iron part 160 with a force that is greater than the plugging force required to plug the two plug parts 146 and 148 together.
EuroPat v2
Die Abreißkraft des Magneten muß so gewählt werden, daß sie wenigstens geringfügig größer als die zum Zusammenstecken der Gegenkontaktanordnung und der Kontaktanordnung erforderliche Steckkraft ist.
The breakaway force of the magnet must be selected so it is at least slightly greater than the plug force needed to plug the mating contact arrangement and the contact arrangement together.
EuroPat v2
Um beim Einstecken der Mehrfachsteckerleiste 10 in die Mehrfachsteckerleiste 20 eine paarweise Ausrichtung der Kontaktanordnungen 26, 27 aufeinander zu erleichtern und damit bei gleichzeitig verringerter Steckkraft eine hohe Präzision in der gesteckten Verbindung zu erreichen, die Betriebsfrequenzen bis zu 40 GHz ermöglicht, sind die Koaxialkabel 28 mit den an den Enden angelöteten Kontaktanordnungen 26 im Gehäuse 11 der Mehrfachsteckerleiste 10 schwimmend gelagert.
In order to facilitate alignment of the contact arrangements 26, 27 in pairs when the multiple connector strip 10 is inserted into the multiple connector strip 20, and therefore to achieve a high degree of precision in the plugged connection together with a reduced plugging force, this allowing operating frequencies of up to 40 GHz, the coaxial cables 28 are mounted in a floating manner in the housing 11 of the multiple connector strip 10 by way of the contact arrangements 26 which are soldered to the ends.
EuroPat v2
Die Steckkraft kann außerdem an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden, indem man die auf das innere Raster angewendete Verdrehung ändert.
The insertion force can, moreover, be adapted to any demand by changing the torsion applied on the inner grid.
EuroPat v2
Da die Kontakte keinen Anpressdruck benötigen, wird die nötige Steckkraft nicht durch den Einsatz von Linsenkontakten erhöht, so dass auch bei hohen Polzahlen lediglich geringe Steckkräfte erforderlich sind.
Since the contacts do not require pressure, the insertion force is not increased by the use of lens contacts, so that only low insertion force is required, even with high numbers of contacts.
ParaCrawl v7.1
Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Rastarm (26) einen radialen Rastansatz (30) aufweist, der im Zusammenwirken mit dem Verbindergegenstück (2) derart ausgebildet ist, dass die zum Lösen durch Herausziehen aus der Aufnahmeöffnung (16) aufzubringende Lösekraft größer als die zum Einstecken erforderliche Steckkraft ist.
The plug-in connector as claimed in claim 1, wherein each latching arm (26) has a radial latching shoulder (30) which, in interaction with the connector counterpart (2), is designed in such a way that a release force which is to be applied to bring about release by pulling out of the receiving opening (16) is greater than a plug-in force which is necessary for plugging in.
EuroPat v2
Auf diese Weise können sich beim Einstecken der Steckverbindung die (hochpräzisen) ersten und zweiten Kontaktanordnungen paarweise aufeinander ausrichten, so dass gleichzeitig ein HF-mässig optimaler Steckkontakt und eine geringe Steckkraft erzielt werden.
In this way, it is possible to align the (highly precise) first and second contact arrangements in pairs, so that plugging contact which is optimum for RF purposes and a low plugging force are achieved at the same time when the plug connection is inserted.
EuroPat v2

Related phrases

steckkräfte steckkraft