Translation of "Steckbrief" in English

Aber du, hast du je den Steckbrief gesehen?

But you, have you ever seen the warrant with the bounty?

OpenSubtitles v2018

Aber wie kommt ein Mädchen auf einen Steckbrief?

Not to change the subject, but how does a girl get herself on a handbill?

OpenSubtitles v2018

Der Steckbrief macht dies alles deutlich.

The poster makes all that clear.

OpenSubtitles v2018

Wird ja nicht jeder einen Steckbrief von mir in der Tasche haben.

Not everyone got a wanted poster of me in his pocket.

OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich da an einen Steckbrief.

It seems to me I remember a poster:

OpenSubtitles v2018

Wie hast du den Steckbrief bekommen?

How did you get me on the apb?

OpenSubtitles v2018

Diese Bundespolizisten hätten Sie aufgehängt, - so steht's im Steckbrief.

From those Federals who would have hung you from the neck until dead, as the warrant goes.

OpenSubtitles v2018

Glauben Sie, dass ein Typ mit einem Steckbrief zu den Gesetzeshütern geht?

Think a guy with a wanted poster is gonna go to the law?

OpenSubtitles v2018

Ich hab meinen Steckbrief, Oswaldo.

I got my warrant, Oswaldo.

OpenSubtitles v2018

Ich nagelte den Steckbrief an die Kneipe, wo er sich besoff.

The next morning, I pinned the poster outside the watering' hole he was drowning in.

OpenSubtitles v2018

Den ersten Steckbrief hebt man immer auf.

You always keep the handbill of your first bounty.

OpenSubtitles v2018

Warum läuft ein Sklave... mit einem echten Steckbrief in der Tasche herum?

Now why would a slave have a "Wanted Dead or Alive" handbill in his pocket?

OpenSubtitles v2018

Glaubt doch nicht alles, was auf einem Steckbrief steht.

You don't want to believe everything you read on the Wanted poster. (gulp)

OpenSubtitles v2018

Ich hab den Steckbrief dabei, ich kann ihn dir zeigen.

I got the handbill right here in my pocket, if you let me get it.

OpenSubtitles v2018

Nur, weil der Steckbrief echt ist, muss der Rest nicht stimmen.

Now just 'cause it's a real handbill doesn't mean that other bunch of malarkey is.

OpenSubtitles v2018

Nimm nur niemanden, der einen Steckbrief hat, ok?

Well, just make sure it's not off the Most Wanted list, okay?

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ob dieser Steckbrief eine Falle ist.

And I don't know... even this poster... could be some sort of trap.

OpenSubtitles v2018

Die Polizei sucht sie per Steckbrief.

And the police have an APB out on her, as well.

OpenSubtitles v2018