Translation of "Statistische aufbereitung" in English
Staatliche
Statistikbehörden
rufen
Datenbereinigung,
statistische
Aufbereitung
von
Daten.
Governmental
statistical
agencies
call
data
cleaning,
statistical
data
editing.
ParaCrawl v7.1
Folglich
bin
ich
damit
einverstanden,
daß
wir
dieser
Verordnung
zustimmen,
schließe
mich
aber
auch
den
Bemerkungen
in
den
vorgelegten
Änderungsanträgen
an,
damit
so
die
Kommission
selbst
dafür
Sorge
trägt,
daß
die
statistische
Aufbereitung
so
einheitlich
und
zuverlässig
wie
möglich
erfolgt.
I
agree,
therefore,
that
we
should
adopt
the
regulation,
and
I
also
agree
with
the
comments
on
the
amendments
which
have
been
made
so
that
the
Commission
can
see
to
it
that
the
statistics
paint
as
uniform
and
reliable
a
picture
as
possible.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
im
Einklang
mit
den
bestehenden
Maßnahmen
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
ASEAN
im
Bereich
der
Statistik
die
Harmonisierung
der
statistischen
Methoden
und
der
statistischen
Praxis
zu
fördern,
einschließlich
der
Erstellung
und
Verbreitung
von
Statistiken,
damit
sie
auf
einer
für
beide
Seiten
annehmbaren
Grundlage
Statistiken
über
den
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
sowie
generell
in
allen
Bereichen
nutzen
können,
die
unter
dieses
Abkommen
fallen
und
sich
für
eine
statistische
Aufbereitung
wie
Erfassung,
Analyse
und
Verbreitung
eignen.
The
Parties
agree
to
promote
in
accordance
with
existing
activities
on
statistical
cooperation
between
the
Community
and
ASEAN,
the
harmonisation
of
statistical
methods
and
practice
including
the
gathering
and
dissemination
of
statistics,
thus
enabling
them
to
use,
on
a
mutually
acceptable
basis,
statistics
on
trade
in
goods
and
services
and,
more
generally,
on
any
other
area
covered
by
this
Agreement
which
lends
itself
to
statistical
processing,
such
as
collection,
analysis
and
dissemination.
DGT v2019
Die
CSDB,
die
künftig
für
viele
verschiedene
statistische
(Erstellung
und
Aufbereitung)
sowie
nicht
statistische
(ökonomische
Analyse,
Analyse
der
finanziellen
Stabilität
und
der
operationalen
Vorgänge)
Zwecke
verwendet
wird,
wird
den
NZBen
zugänglich
gemacht.
The
CSDB,
which
will
in
the
future
be
used
for
many
different
statistical
(compilation
and
production)
and
non-statistical
(economic,
financial
stability
or
operation
analyses)
purposes,
will
be
made
available
to
NCBs.
DGT v2019
Ich
möchte
daran
erinnern,
dass
ich
einen
Bericht
erarbeitet
hatte
und
Frau
Redondo
später
einen
weiteren,
in
dem
die
statistische
Aufbereitung
der
Zahlungen
der
EAGFL-Abteilung
Garantie
vorgeschlagen
wurde,
um
exakte
Kenntnisse
über
die
Anwendung
der
GAP
zu
erhalten.
I
would
recall
that
I
prepared
a
report
and
later
Mrs
Redondo
prepared
another
which
proposed
statistical
treatment
of
the
EAGGF
(Guarantee
Section)
payments
to
provide
us
with
accurate
information
about
the
implementation
of
the
CAP.
Europarl v8
Die
zentralisierte
Wertpapierdatenbank
(
Centralised
Securities
Database
---
CSDB
)
,
die
künftig
für
viele
verschiedene
statistische
(
Erstellung
und
Aufbereitung
)
sowie
nicht
statistische
(
ökonomische
Analyse
,
Analyse
der
finanziellen
Stabilität
und
der
operationalen
Vorgänge
)
Zwecke
verwendet
wird
,
wird
den
NZBen
zugänglich
gemacht
.
The
centralised
securities
database
(
CSDB
)
,
which
will
in
the
future
be
used
for
many
different
statistical
(
compilation
and
production
)
and
non-statistical
(
economic
,
financial
stability
or
operation
analyses
)
purposes
,
will
be
made
available
to
NCBs
.
ECB v1
Dieses
halbjährliche
Verfahren
stützt
sich
auf
Berichte
über
die
statistische
Aufbereitung
der
Vermögenseinkommen
und
des
Kapitalverkehrs
in
der
Zahlungsbilanzstatistik
und
Statistik
zum
Auslandsvermögensstatus
,
die
vom
EZB-Rat
verabschiedet
werden
müssen
,
und
stellt
die
Grundlage
für
die
EZB
zur
Beurteilung
der
Qualität
jener
Daten
dar
,
die
der
EZB
für
die
Zahlungsbilanzstatistik
gemeldet
werden
.
The
six-monthly
review
procedure
is
based
on
reports
to
be
endorsed
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
covering
the
statistical
treatment
of
the
investment
income
account
and
the
financial
account
in
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
forms
a
basis
for
the
ECB
to
assess
the
quality
of
the
data
provided
to
the
ECB
for
the
balance
of
payments
statistics
.
ECB v1
Die
Kommission
unterrichtet
den
Ausschuss
für
die
Währungs-,
Finanz-
und
Zahlungsbilanzstatistiken
über
die
Einführung
dieses
Moduls
und
über
alle
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
wirtschaftliche
und
technische
Entwicklungen
in
bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
in
bezug
auf
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse.
The
Commission
shall
inform
the
Committee
for
Monetary,
Financial
and
Balance
of
Payments
Statistics
about
the
implementation
of
this
module
and
about
all
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data,
the
processing
and
the
transmission
of
results.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterrichtet
den
Ausschuss
für
die
Währungs-,
Finanz-
und
Zahlungsbilanzstatistiken
über
die
Einführung
dieses
Moduls
und
über
alle
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
wirtschaftliche
und
technische
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
in
Bezug
auf
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse.
The
Commission
shall
inform
the
Committee
for
Monetary,
Financial
and
Balance
of
Payments
Statistics
about
the
implementation
of
this
module
and
about
all
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data,
the
processing
and
transmission
of
results.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterrichtet
den
Versicherungsausschuss
über
die
Umsetzung
dieses
Moduls
und
über
alle
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
wirtschaftliche
und
technische
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
in
Bezug
auf
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse.
The
Commission
shall
inform
the
Insurance
Committee
about
the
implementation
of
this
module
and
about
all
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data,
the
processing
and
transmission
of
results.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterrichtet
den
Versicherungsausschuss
über
die
Umsetzung
dieses
Moduls
und
über
alle
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
wirtschaftliche
und
technische
Entwicklungen
in
bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
in
bezug
auf
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse.
The
Commission
shall
inform
the
Insurance
Committee
about
the
implementation
of
this
module
and
about
all
such
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data
and
the
processing
and
the
transmission
of
results.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erforderlich,
für
die
Annahme
von
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
ein
Verfahren
vorzusehen,
um
die
Regeln
für
die
Erhebung
und
statistische
Aufbereitung
von
Daten
und
für
die
Verarbeitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse
noch
klarer
gestalten
zu
können.
It
is
necessary
to
provide
for
a
procedure
for
the
adoption
of
measures
for
the
implementation
of
this
Regulation
in
order
to
enable
the
rules
for
the
collection
and
statistical
processing
of
data
and
for
the
processing
and
transmission
of
the
results
to
be
clarified
further.
DGT v2019
Diese
dienen
dem
Aufbau
von
Institutionen
und
Kapazitäten
und
der
Stärkung
der
nationalen
Statistiksysteme,
einschließlich
der
Entwicklung
statistischer
Methoden
sowie
der
Erstellung
und
Verbreitung
von
Statistiken
über
den
Waren-
und
Dienstleistungshandel
und
generell
über
jeden
anderen
Bereich
im
Zusammenhang
mit
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungsprioritäten
des
Landes,
die
unter
dieses
Abkommen
fallen
und
sich
für
eine
statistische
Aufbereitung
eignen.
These
will
be
oriented
towards
institution
and
capacity
building
and
strengthening
of
the
national
statistical
system,
including
the
development
of
statistical
methods
and
the
production
and
dissemination
of
statistics
on
trade
in
goods
and
services
and,
more
generally,
on
any
other
area
in
support
of
the
national
social
and
economic
development
priorities
covered
by
this
Agreement
and
lending
themselves
to
statistical
processing.
DGT v2019
Was
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1165/98
betrifft,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten,
die
europäischen
Stichprobenpläne
zu
verabschieden
und
anzuwenden,
die
Anhänge
anzupassen
und
die
Einzelheiten
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
die
Übermittlung
der
Variablen,
festzulegen.
As
regards
Regulation
(EC)
No
1165/98,
the
Commission
should
be
empowered
in
particular
to
approve
and
implement
the
European
sample
schemes,
to
adapt
the
Annexes
and
to
determine
the
measures
for
implementing
this
Regulation,
including
the
measures
to
accommodate
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data
and
the
transmission
of
the
variables.
DGT v2019
Die
Einzelheiten
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
die
Übermittlung
der
Variablen,
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
The
Commission
shall
determine
the
measures
for
implementing
this
Regulation,
including
the
measures
to
accommodate
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data
and
the
transmission
of
the
variables.
DGT v2019
Bei
der
Durchführung
dieser
Verordnung
holt
die
Kommission
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Währungs-,
Finanz-
und
Zahlungsbilanzstatistiken
zu
allen
Fragen
ein,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
dieses
Ausschusses
fallen,
insbesondere
zu
allen
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
die
wirtschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
die
Aufbereitung
und
die
Übermittlung
der
Ergebnisse.
In
implementing
this
Regulation,
the
Commission
shall
request
the
opinion
of
the
Committee
on
Monetary,
Financial
and
Balance
of
Payments
Statistics
on
all
matters
falling
within
that
committee's
competence,
notably
about
all
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data,
the
processing
and
transmission
of
results.
DGT v2019
Die
Kommission
unterrichtet
den
Europäischen
Ausschuss
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
über
die
Umsetzung
dieses
Moduls
und
über
alle
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
wirtschaftliche
und
technische
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
in
Bezug
auf
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse.
The
Commission
will
inform
the
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Committee
about
the
implementation
of
this
module
and
about
all
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data,
the
processing
and
transmission
of
results.
DGT v2019
Um
spätere
Präzisierungen
der
Vorschriften
über
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse
zu
ermöglichen,
sollte
der
Kommission,
die
von
dem
durch
den
Beschluß
89/382/EWG,
Euratom16
eingesetzten
Ausschuß
für
das
Statistische
Programm
der
Europäischen
Gemeinschaften
unterstützt
wird,
die
Befugnis
übertragen
werden,
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
zu
erlassen
—
Whereas,
in
order
to
enable
the
rules
for
the
collection
and
statistical
processing
of
data
and
for
processing
and
transmission
of
the
results
to
be
clarified
further,
it
is
necessary
to
confer
on
the
Commission,
assisted
by
the
Statistical
Programme
Committee
set
up
by
Decision
89/382/EEC,
Euratom16,
the
power
to
adopt
measures
for
the
application
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dieses
halbjährliche
Verfahren
stützt
sich
auf
Berichte
über
die
statistische
Aufbereitung
der
Vermögenseinkommen
und
der
Kapitalbilanz
in
der
Zahlungsbilanz
und
im
Auslandsvermögensstatus
,
die
vom
EZB-Rat
verabschiedet
werden
müssen
,
und
stellt
die
Grundlage
für
die
EZB
zur
Beurteilung
der
Qualität
jener
Daten
dar
,
die
der
EZB
für
die
Zahlungsbilanzstatistik
gemeldet
werden
.
The
six-monthly
review
procedure
is
based
on
reports
to
be
endorsed
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
covering
the
statistical
treatment
of
the
investment
income
account
and
the
financial
account
in
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
forms
a
basis
of
the
ECB
to
assess
the
quality
of
the
data
provided
to
the
ECB
for
the
balance
of
payments
statistics
.
ECB v1
Die
Kommission
unterrichtet
den
durch
die
Richtlinie
91/675/EWG
des
Rates(l^)
vom
19.
Dezember
1991
eingesetzten
Versicherungsausschuß
über
die
Einführung
dieses
Moduls
und
über
alle
von
ihr
gemäß
Artikel
12
dieser
Verordnung
festgelegten
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
wirtschaftliche
und
technische
Entwicklungen
in
bezug
auf
die
Erhebung
und
die
statistische
Aufbereitung
der
Daten
sowie
in
bezug
auf
die
Aufbereitung
und
Übermittlung
der
Ergebnisse.
The
Commission
shall
inform
the
Insurance
Committee
set
up
under
Council
Directive
91/675/EEC14
about
the
implementation
of
this
module
and
about
all
measures
for
adjustment
to
economic
and
technical
developments
concerning
the
collection
and
statistical
processing
of
data,
the
processing
and
the
transmission
of
results
it
has
decided
in
accordance
with
Article
12
of
this
Regulation.
EUbookshop v2
Statistische
Aufbereitung
sämtlicher
für
die
einzelnen
Parzellen
der
Segmente
ermittelten
und
in
den
entsprechenden
Fragebogen
enthaltenen
(vorab
digitalisierten)
Daten
zur
Ermittlung
der
definitiven
Ergebnisse.
Definitive
results
are
then
obtained
by
statistically
processing
all
the
data
contained
in
the
plots
of
the
(previously
digitized)
segments
and
in
their
corresponding
questionnaires.
EUbookshop v2
Weiterhin
könnendie
Ergebnisse
durch
die
grobe
Messung
des
TAD
in
Tagen
statt
in
Stunden
sowie
durchunzulässige
Kategorisierung
oder
statistische
Aufbereitung
der
TAD-Daten
verzerrt
werden
(zu
Einzelheiten
siehe
Langer,
2001-01,Langer,
2003b).
Measuring
the
TAD
in
rough
dayunits
instead
of
hour
units
can
distort
the
result
as
can
inadequate
categorisation
or
statistical
treatment
of
TAD
data
(in
detail
see
Langer,
2000-01;
Langer,
2003b).
EUbookshop v2
Nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Passagen,
insbesondere
200,
wird
die
Meßwertaufnahme
abgeschlossen
und
die
statistische
Aufbereitung
einer
gespeicherten
Urliste
vorgenommen.
After
a
given
number
of
transists,
more
specially
200
transits,
the
measuring
operation
is
stopped
and
the
statistical
processing
of
the
stored
original
list
(data
in
the
memory)
is
undertaken.
EuroPat v2
Eine
statistische
Aufbereitung
der
ambulanten
Behandlungen
durch
den
Sanitäter
bei
Mitarbeitern
aus
dem
Arbeitsbereich
der
Stranggiessanlage
zeigt,
dass
mit
grossem
Abstand
Augenverletzungen
durch
Staubflug
an
erster
Stelle
liegen.
A
statistical
analysis
of
treatment
given
by
plant
medical
personnel
to
workers
employed
at
the
continuous
caster
shows
that
eye
injuries
caused
by
flying
dust
are
by
far
the
most
common
type
of
injury.
EUbookshop v2
Bei
der
großangelegten
Politik,
die
darauf
abzielt,
so
viele
Zollkooperationsabkommen
wie
möglich
abzuschließen,
wird
für
die
Erstellung
einer
Prioritätenliste
eine
statistische
Aufbereitung
des
gesamten
Handelsverkehrs
benötigt.
What
role
do
statistics
play
to
day
in
the
Commission's
surveillance
(e.g.
textiles,
steel,
etc.)
and
protection
activities?
Is
it
really
their
role?
EUbookshop v2