Translation of "Stationärer bereich" in English
Der
neu
entwickelte
W/O
Emulgator
ist
besonders
für
den
Bereich
stationärer
Dieselmotoren
entwickelt
worden.
The
new
developed
W/O-Emulsifier
is
specially
designed
for
stationary
Diesel
engines.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Aufbaus
im
Bereich
stationärer
Filtrations-
und
Entstaubungseinrichtungen,
beispielsweise
in
industriell
eingesetzten
raumlufttechnischen
Anlagen,
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Filteraufbau
durch
Verlängerungen
der
Standzeiten
der
Filter
aus.
When
the
inventive
construction
is
used
in
the
field
of
stationary
filtration
and
dust
extraction
devices,
for
example
in
industrial
ventilation
and
air
conditioning
systems,
the
inventive
filter
structure
is
again
characterized
by
a
prolonged
serviceable
life.
EuroPat v2
Als
innovativer
europäischer
Marktführer
im
Bereich
stationärer
und
mobiler
Geräteträger
suchen
wir
kontinuierlich
qualifizierte
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
die
begeisterungsfähig
sind
und
unser
Unternehmen
aktiv
mitgestalten
möchten.
As
the
innovative
European
market
leader
in
the
area
of
stationary
and
mobile
instrument
carts
we
are
always
looking
for
qualified,
enthusiastic,
employees
who
want
to
play
an
active
role
in
the
growth
of
our
firm.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Verbotsregel
mag
die
Blockierung
von
Fluchtwegen
sein,
wobei
der
Fluchtweg
als
stationärer
Bereich
in
dem
Szenenhintergrund
auf
die
dauerhafte
Blockierung
mit
weiteren
Objekten
überwacht
wird.
One
possible
“prohibition”
rule
might
be
the
blockage
of
escape
routes,
wherein
the
escape
route
is
monitored
as
a
stationary
region
in
the
scene
background
to
ensure
that
it
does
not
become
permanently
blocked
by
additional
objects.
EuroPat v2
Das
Axiallager
besitzt
einen
fest
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Bereich,
der
auch
als
stationärer
Bereich
bezeichnet
werden
kann,
und
der
sich
in
besonderer
Weise
für
die
Ausbildung
des
anodenseitigen
Stromanschlusses
eignet.
The
axial
bearing
comprises
a
region
that
is
connected
to
the
housing
in
a
fixed
manner,
which
can
also
be
described
as
stationary
area,
and
which
is
suitable,
in
a
particular
manner,
for
forming
the
power
connection
on
the
anode
side.
EuroPat v2
Unter
scharfkantiger
Strömungsabrisskante
ist
hierbei
zu
verstehen,
dass
die
Strömungsabrisskante
insbesondere
so
ausgebildet
ist,
dass
sich
kein
stationärer
Wirbel
im
Bereich
der
abdichtenden
Kante
ausbilden
kann.
What
is
meant
here
by
a
sharp
breakaway
edge
is
that
the
breakaway
edge
is
embodied
in
such
a
way,
in
particular,
that
no
stationary
eddies
can
form
in
the
region
of
the
sealing
edges.
EuroPat v2
Bereits
1985
wurde
Hatraco
für
eine
Reihe
namhafter
Hersteller
im
Bereich
stationärer
Gasmotoren
wie
Champion,
TDI
und
Altronic
schnell
zum
europäischen
Distributor.
Already
from
the
very
beginning
in
1985,
Hatraco
quickly
became
European
distributor
for
a
number
of
well-known
manufacturers
in
the
stationary
gas
engine
business
like
Champion,
TDI
and
Altronic.
CCAligned v1
Neben
einem
umfassenden
Produkt-
und
Dienstleistungsspektrum
im
Bereich
stationärer
Kälte
hat
sich
das
Unternehmen
auch
auf
mobile
Kältelösungen
spezialisiert.
Besides
a
comprehensive
range
of
products
and
services
in
stationary
refrigeration,
the
company
is
also
specialized
in
mobile
refrigeration
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
erstreckt
sich
vom
Prototyping
kleinerer
PKW-Kurbelwellen
bis
zur
Einzel-
und
Kleinserienfertigung
von
Großkurbelwellen
aus
dem
Bereich
stationärer
Motoren
oder
Schiffsdiesel.
Applications
range
from
prototyping
of
small
passenger
vehicle
crankshafts
to
one-offs
and
small-batch
manufacture
of
large
crankshafts
for
stationary
or
marine
diesel
engines.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
bewährten
ITD
Trägerprofile
verfügt
auch
das
neueste
Produkt
im
Bereich
stationärer
Trägersysteme
über
einen
Kabelkanal:
Durch
Abdeckkappen
geschützt
nimmt
dieser
zuverlässig
die
Leitungen
der
angebrachten
Geräte
auf.
As
the
proven
ITD
support
profiles,
the
latest
product
in
the
sector
of
stationary
support
systems
also
has
a
cable
channel:
Protected
by
cover
caps,
this
reliably
accepts
the
cables
of
the
equipment
installed.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
dem
Gesundheitsstrukturgesetz
eingeleitete
Reformprozeß
im
stationären
Bereich
wird
ebenfalls
fortgesetzt.
The
reform
process
that
was
initiated
with
the
Health
Structure
Reform
Act
in
the
area
of
inpatient
benefits
is
continued
as
well.
EUbookshop v2
Eine
Temperaturanzeige
wird
für
einfache
und
kontinuierliche
Temperaturmessungen
im
stationären
Bereich
verwendet.
A
temperature
gauge
is
used
for
simple
and
continuous
temperature
measurements
in
stationary
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
im
ambulanten
und
stationären
Bereich
ist
sehr
unterschiedlich.
The
situation
in
the
outpatient
and
inpatient
sectors
dif-fers
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikelleseeinrichtung
46
kann
stationär
im
Bereich
der
Pufferplätze
42
angeordnet
sein.
The
article-reading
device
46
can
be
arranged
stationary
within
the
area
of
the
buffer
locations
42
.
EuroPat v2
Die
Station
ist
vorzugsweise
stationär
im
Bereich
eines
solchen
Schmelzofens
installiert.
The
station
is
preferably
installed
stationary
in
the
region
of
such
a
melting
furnace.
EuroPat v2
Die
Druckeinheit
ist
stationär
im
oberen
Bereich
der
Vorrichtung
angeordnet.
The
printing
unit
4
is
stationary
and
disposed
in
an
upper
region
of
the
device.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
reine
Ambulanzklinik
ohne
stationären
Bereich.
The
hospital
is
a
policlinic
without
inpatient
ward.
ParaCrawl v7.1
Im
stationären
Bereich
ist
das
Modell
bereits
bekannt.
The
model
is
already
known
in
the
stationary
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
S20
ist
für
die
optimale
Anwendung
im
stationären
Bereich.
The
S20
is
designed
for
optimum
use
in
the
in-patient
area.
ParaCrawl v7.1
In
sofern
richtet
sich
die
nachfolgende
Beschreibung
hauptsächlich
auf
den
stationären
Bereich
der
erfindungsgemäßen
Dialyseanlage.
Insofar,
the
description
following
hereinbelow
is
primarily
directed
to
the
stationary
area
of
the
dialysis
system
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Daneben
kann
eine
weitere
Sterilisationseinrichtung
38
auch
stationär
in
dem
Bereich
der
Transporteinrichtung
16
vorgesehen
sein.
In
addition,
a
further
sterilization
device
38
can
also
be
provided
in
a
stationary
manner
in
the
region
of
the
conveying
device
16
.
EuroPat v2
Das
jeweilige
Ventilglied
15
ist
an
einem
stationären
Bereich
18
an
der
Steuerklappe
10
befestigt.
The
respective
valve
member
15
is
fastened
to
the
control
valve
10
at
a
stationary
region
18
.
EuroPat v2
Der
stationäre
Bereich
212
der
Kurve
210
stellt
den
stationären
Betriebsbereich
des
Motors
dar.
The
steady-state
region
212
of
the
curve
210
represents
the
steady-state
operating
range
of
the
engine.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
ist
die
im
Schmutzabfuhrbehälter
vorgesehene
Förderschnecke
stationär
im
Bereich
der
Behältersohle
angeordnet.
The
conveying
screw
provided
in
the
dirt
removal
container
is
arranged
in
this
known
arrangement
in
a
stationary
manner
in
the
region
of
the
container
bottom.
EuroPat v2
Im
Standortverzeichnis
werden
alle
Informationen
über
Mobilfunkteilnehmer
gespeichert,
die
einem
bestimmten
stationären
Bereich
zuzuordnen
sind.
In
the
home
location
register,
all
the
data
concerning
the
mobile
subscriber
is
stored
which
are
to
be
assigned
to
a
certain
stationary
region.
EuroPat v2
Die
Verwendung
im
stationären
und
ambulanten
Bereich
durch
geschultes
Personal
soll
jedoch
nicht
ausgeschlossen
sein.
However,
its
use
in
the
field
of
in-patients
or
out-patients,
by
trained
staff,
is
not
to
be
excluded.
EuroPat v2
Mit
188
betriebenen
Betten
ist
der
stationäre
Bereich
leicht
kleiner
als
im
alten
Spital.
With
188
beds
in
operation,
the
inpatient
area
is
slightly
smaller
than
it
was
in
the
old
hospital.
ParaCrawl v7.1