Translation of "Starkes bild" in English

Das ist ja ein starkes Bild.
That's a powerful picture.
OpenSubtitles v2018

Starkes Bild, das Fähigkeit behandelt;
Powerful image dealing ability;
CCAligned v1

Dies ist ein starkes Bild, welches in keiner Form minimiert werden darf.
That is indeed a powerful figure and one that must not in any way be minimized.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein so starkes Bild, dass man es nicht mehr verliert.
This was such a strong image that it stays with you forever.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung: Ein starkes Bild braucht immer eine klare Aussage.
The solution: A powerful image always needs a clear statement.
ParaCrawl v7.1

Die Jugendlichen präsentierten ein starkes und bewegendes Bild der Erfahrung von Kind-Dolmetschern.
The young people presented a powerful and evocative picture of the experience of the child interpreter.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein starkes Bild.
That is a... strong image.
OpenSubtitles v2018

Das Symbol eines unbewaffneten Mann stand vor einer Reihe von Tanks noch ein starkes Bild.
The symbol of an unarmed man standing in front of a line of tanks is still a powerful image.
ParaCrawl v7.1

Hierzu gehört auch die Notwendigkeit, nach außen hin ein starkes, geschlossenes Bild von der Europäischen Union zu vermitteln.
These included the need for a strong and coherent external projection of the European Union.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie sich immer und immer wieder durchweg ähnlich anziehen, entsteht ein sehr starkes Bild Ihrer Persönlichkeit.
Dressing consistently over and over again creates a very strong image of your persona.
CCAligned v1

In einer Welt, in der jeder mit Informationen überflutet, ein starkes Bild ist der Schlüssel für die Gemeinschaft...
In a world where everyone is inundated with information, a strong image is the key to community awareness.
ParaCrawl v7.1

João Salaviza (Rafa, Goldener Bär für den Besten Kurzfilm 2012) findet in Altas Cidades de Ossadas (Hohe Städte aus Totengebein) ein ähnlich starkes Bild für die Frage nach dem Platz, den die Gesellschaft einem jeden zuweist.
In Altas Cidades de Ossadas (High Cities of Bone) João Salaviza (Rafa, Golden Bear for Best Short Film 2012) finds a similarly strong image for the question of the place that society assigns to any given individual.
ParaCrawl v7.1

Umso mehr, als dass Regisseur Kim daneben ein äußerst starkes und symbolisches Bild einfängt, als die Kamera gegen Ende aus dem Palast rauszoomt.
Even the more as director Kim only shortly prior to that captures a very strong and symbological picture when the camera zooms out of the palace.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir ein Wort, ein starkes intuitives Bild oder ein Ritual finden, beginnt der Prozess.
As soon as we find a word, a strong intuitive image or a ritual, the process starts.
ParaCrawl v7.1

Ein starkes Bild: Ein süßes Kälbchen mit großen Augen und langen Ohren ist auf ein weißes Sofa gebettet.
It makes for a strong image: A sweet little calf with big eyes and long ears rests on a white sofa.
ParaCrawl v7.1

Viele Geschäftsleute meiner Stadt beschlossen, mein starkes und glorreiches Bild in den Symbolen ihrer Unternehmen zu verwenden, wie zum Beispiel Alfa Romeo, der berühmte Autohersteller aus Mailand.
Many businessmen from my city decided to integrate my powerful and glorious image into the logos of their companies, such as Alfa Romeo, Milan’s famous carmaker.
CCAligned v1

Ansel Adams sagte, dass man sehr froh sein könnte, ein starkes Bild pro Jahr zu produzieren.
Ansel Adams said that if you can produce one strong image in a year that you are doing very well.
ParaCrawl v7.1

Wenn er einen Rat gibt, dann besteht dieser oft wie seine psychomagischen Akte in einer Handlungsanweisung, die ein starkes symbolisches Bild erzeugt („Onaniere auf das Bild deiner Mutter“, „Lege dir zwei Goldmünzen in den Schuh und gehe damit einen Tag lang herum.“) und gleichzeitig disruptiv ist.
When he does give advice, it often consists – like his psychomagical acts – of a set of instructions for an activity that conjures a strong, symbolic image (“masturbate to a picture of your mother”, “put two gold coins in your shoes and walk around with them all day long.”) and is disruptive at the same time.
ParaCrawl v7.1

Durch die Erinnerung an ein besonders starkes mentales Bild, das Gesicht einer Frau, gelingt es ihm, sie in der Zukunft zu treffen.
The memory of a particularly strong mental image, the face of a woman, makes it possible for him to meet her in the future.
ParaCrawl v7.1

Ein kleines Mädchen führt einen erblindeten alten Bauern über das schlammige Feld, ein starkes Bild für die Hoffnung auf ein Ende der russischen Rückständigkeit, die auch Wandermaler wie Büchtger bewegt hat.
A little girl leads an old, blind peasant across a muddy field, an image aimed at portraying the hopes of an end to Russian backwardness, which evidently motivated itinerant painters such as Büchtger.
ParaCrawl v7.1

Es entsteht ein starkes Bild von Gewalt, Dominanz und Unterdrückung, mit verwirrender und schikanierender Geschlechter- und Rassendynamik.
A strong picture of violance, dominance and suppression arises, completed with confusing and depressing gender role and race dynamics.
ParaCrawl v7.1

Diese beiden Elemente bilden heute die Grundlage für die Arbeit der beiden Grafikdesignerinnen, um das Festival in seinem ihm eigenen Universum erstrahlen zu lassen und ein starkes Bild in der städtischen Umgebung zu vermitteln .
The designers rely on these two elements to make the Festival shine in its own world and create striking images in the urban setting.
ParaCrawl v7.1

Es sind Werke mit sehr suggestiven Titeln, die in Cuba sehr bekannt sind und die uns ein starkes Bild von der Alhambra oder von einer zugleich neckischen, koketten und traurigen Marie vermitteln.
Works known in Cuba with suggestive titles render a perfect image of the Alhambra, as an example, or of a María, at the same time playful, flirtatious, and sad.
ParaCrawl v7.1

Ein westlicher Mann sagte, „Ich spüre ein starkes Energiefeld, jedes Bild ist sehr gut.
A Western man said, “I can feel a strong energy field, every painting is very good.
ParaCrawl v7.1

Während Texte Zeit zum Lesen benötigen und auch ein YouTube-Clip oder ein Podcast die Botschaft meist nicht in drei Sekunden erzählt, braucht ein starkes Bild nur einen Augenblick, um seine Geschichte zu vermitteln.
Written copy takes a little while to read, and a YouTube clip or podcast generally runs for more than three seconds, but a powerful image needs just a moment to tell its story.
ParaCrawl v7.1

Laut D'Amato bietet die SVP "ein starkes Bild" in Bezug auf was es bedeute, Schweizerin oder Schweizer zu sein.
According to D’Amato, the People’s Party offers “a strong picture” of what it means to be Swiss.
ParaCrawl v7.1