Translation of "Stahlwanne" in English

Die Seitenwände der Stahlwanne sind ausschliesslich mit Schamottesteinen isoliert.
The sidewalls of the steel shell are insulated solely by firebrick.
EuroPat v2
Die ganze Bodenisolation ist von der Stahlwanne 12 gestützt.
The whole of the floor insulation is supported by the steel shell 12.
EuroPat v2
Die Seitenwand der Stahlwanne 10 wird mit Moler- oder Schamottesteinen 16 isoliert.
The side walls of the steel shell 10 are insulated with kieselguhr brick or firebrick 16.
EuroPat v2
Eine große, schwarz gestrichene Stahlwanne dominierte den von Haraguchi gestalteten Raum.
The room created by Haraguchi was dominated by a large steel basin painted black.
ParaCrawl v7.1
Die aufquellende Kohlenstoffauskleidung drückt auf die thermische Isolation und damit indirekt auf die Stahlwanne.
As it swells, the carbon lining presses against the thermal insulation and thus indirectly on the steel shell.
EuroPat v2
Der Gasgenerator 10 ist mit Hilfe einer Klemmvorrichtung 32 an der Stahlwanne 34 des Airbagmoduls befestigt.
The gas generator 10 is secured to the steel trough 34 of the airbag module by means of a clamping device 32.
EuroPat v2
Anschließend wird die homogene Mischung in eine Stahlwanne gegeben und unter weiterem Rühren abgekühlt.
Subsequently, the homogeneous mixture is introduced into a steel bath and cooled with further stirring.
EuroPat v2
Die Seitenwände 5a, 5b bilden zusammen mit dem Boden 3 eine komplett vormontierte wasserdichte Stahlwanne, mit welcher die Grube 4 ausgekleidet ist.
Side walls 5a and 5b together with bottom 3 form a completely preassembled watertight steel pan with which pit 4 is lined.
EuroPat v2
In den Figuren ist eine Stahlwanne 10 mit einer wegen der Uebersichtlichkeit nicht einzeln dargestellten Isolations- und Kohlenstoffschicht ausgekleidet, wobei der Kohlenstoffboden die in Zellquerrichtung verlaufenden Kathodenbarren enthält.
DETAILED DESCRIPTION Shown in the figures is a steel pot 10 which is lined with a layer of insulation and carbon, not illustrated in detail here for simplification purposes.
EuroPat v2
Die Zellenkapselung umfasst eine horizontale Abdeckung 22 und mobile schräge Abdeckplatten 24, welche gegen das Bord der Stahlwanne 10 elektrisch isoliert sind.
The cell hooding comprises a horizontal cover 22 and movable, sloping cover sheets 24 which are electrically insulated from the sidewall of the steel pot 10.
EuroPat v2
In Fig. 1 und 2 ist gezeigt, daß das Chassis, nämlich im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Metallträger, der aus einer Stahlwanne bzw. einer wannenartigen Vertiefung 34 und einem daran angeschweißten Vierkantrohr 35 besteht, mit einer Außenschale 30 aus einem hochschlagfesten Kunst stoffmaterial und mit einer zugeordneten Innenschale 31 kombiniert ist, die aus dem gleichen Material wie die Aussenschale 30 besteht.
FIGS. 1 and 2 show that the chassis, namely a metal carrier member in the embodiment illustrated which comprises a steel trough or a weight receiving and stiffening means comprising an upwardly open metal box, preferably a trough-like recessed portion 34 comprising a rectilinear open metal box having an open top, flat bottom and upstanding walls extending from the bottom and a square metal tube 35 extending laterally therefrom and welded thereto, is secured to an elongated shell 30, formed from a highly impact-resistant plastics material, and with an associated inner shell 31 which is formed from the same material as the outer shell 30.
EuroPat v2
Dieser Randstein 20 ist von der Seitenwand der Stahlwanne 12 durch eine nicht dargestellte elektrische Isolationsschicht getrennt und wird von einer Lage von Schamottesteinen 22 gestützt.
This sidewall brick 20 is separated from the sidewall of the steel shell 12 by an electrically insulating layer, which is not shown here, and rests on a layer of firebrick 22.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Elektrolysewanne für die Herstellung von Aluminium mittels Schmelzflusselektrolyse, wobei die Elektrolysewanne eine äussere Stahlwanne, eine wärmedämmende, elektrische Isolation und eine im wesentlichen aus Kohlenstoff bestehende Innenauskleidung mit eisernen Kathodenbarren umfasst.
The invention relates to a reduction pot for the production of aluminum by the fused salt electrolytic process in which the reduction pot comprises an outer steel shell, thermal and electrical insulation, and an inner lining that is essentially of carbon and contains iron cathode bars.
EuroPat v2
Im Kohleboden der Elektrolysezelle sind Kathodenbarren eingebettet, wobei deren Enden die Seitenwandung der aus Stahlwanne, Isolationsschicht und Kohlenstoffauskleidung bestehenden Elektrolysewanne auf beiden Seiten durchgreifen.
Embedded in the floor of the cell are cathode bars the ends of which protrude out of both sidewalls of the cell which are made up of a steel shell, insulation and carbon lining.
EuroPat v2
Mit der Seitenwand der StahlWanne 12 ist der Randstein 24 (Kohlenstoff oder Siliziumkarbid) über eine elektrische und thermische Isolationsschicht 25 aus Schamotteplättchen oder Siliziumkarbid-Mörtel verbunden, der im vorliegenden Fall aus Kohlenstoff und/oder Siliziumkarbid besteht und bis in den Bereich unterhalb der Bodenkohlenelemente 20 hinunterreicht.
The sidewall of the steel shell 12 is connected to the (carbon or silicon carbide) sidewall brick 24 via an electrically and thermally insulating layer 25 of firebrick tiles or silicon carbide mortar, which in the present case is of carbon and/or silicon carbide and extends down to the region of the carbon floor elements 20.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß zumindest im Bereich des Zünders 20 leitfähig ausgebildete Gehäuseunterteil, welches mit einem den Treibstoff 18 und/oder die Brennkammer 16 umhüllenden Behälter (hier nicht gezeigt in leitender Verbindung steht, gewährleistet jedoch einen Abfluß der auf dem Gasgeneratorgehäuse aufgebauten Ladung über die als Erdung anzusehende Stahlwanne 34 des Airbagmoduls.
The lower housing part, which according to the invention is constructed so as to be conductive at least in the region of the igniter 20 and which is in conducting connection with a container (not shown here) encasing the propellant 18 and/or the combustion chamber 16, ensures, however, an conductive discharge of the charge built up on the gas generator housing via the steel trough 34 of the airbag module which is to be regarded as earthing.
EuroPat v2
Da sich ein Eindringen des flüssigen Zinns in die Fuge nicht mit Sicherheit und nicht in allen Fällen vermeiden läßt, wird die Stahlwanne gekühlt, um durchdringendes Zinn in den festen Zustand zu überführen.
Since the penetrating of the liquid tin in the gap cannot be avoided in all cases it is the steel construction which is cooled in order to freeze the liquid tin.
EuroPat v2
Im Einzelnen besitzt der Grundkörper sechs Oberflächen, nämlich eine mit dem Zinnbad in Kontakt kommende Oberfläche 3, vier Seitenflächen 4, 5, 6, 7, sowie eine Grundfläche 8, die der Stahlwanne der Schmelzanlage zugekehrt angeordnet ist, wenn die Wanne mit derartigen Schamottesteinen 1 ausgekleidet ist.
The block 2 comprises six surfaces, i.e. a top surface 3, which contacts the tin bath, four side surfaces 4, 5, 6, 7 and a bottom surface 8 facing the steel construction of the flat glass facility, the steel construction being equipped with said fireclay refractory bricks 1.
EuroPat v2
Die Elektrolysezelle besteht in beiden Prozessen aus einer Stahlwanne mit Abmessungen von ca. 10 m Länge und ca. 5 m Breite, deren Bodenfläche mit Kohlenstoffblöcken ausgelegt ist, welche gleichzeitig als Elektroden fungieren.
In both processes, the electrolytic cell consists of a steel pot having dimensions of about 10 m in length and about 5m in width. The bottom surface of this pot is lined with carbon blocks that act as electrodes.
EuroPat v2
Da sich ein Eindringen des flüssigen Zinns in die Fuge nicht mit Sicherheit und nicht in allen Fällen vermeiden läßt, wird die Stahlwanne außen gekühlt, um durchdringendes Zinn in den festen Zustand zu überführen.
Since a penetration of the liquid tin into the gaps cannot be prevented in all cases, the steal construction is cooled on its outside to freeze tin penetrating through the gaps.
EuroPat v2
Die Elektrodeneinheiten werden in thermisch isolierte Zellen mit einer in eine Ummauerung eingebetteten Stahlwanne, die ihrerseits mit Magnesitsteinen oder nitridhaltigem, refraktärem Material ausgelegt ist, eingesetzt.
The electrode units are installed in thermally insulated cells which have a steel shell surrounded by an outer wall and lined with magnesite bricks or nitride bearing refractory material.
EuroPat v2
In die Ummauerung 24 ist eine Stahlwanne 36 eingesetzt, die mittels eines korrosionsfesten, doppelwandigen Deckels 38 aus Stahl unter Verwendung einer Dichtung 40, verschlossen ist.
In the surrounding cell wall 24 is a steel shell 36 which is closed off by a corrosion-resistant, double-walled lid 38 of steel with intervening seal 40.
EuroPat v2
Auf der Innenseite ist die Stahlwanne mit Magnesitsteinen 42 ausgekleidet, die sowohl gegen den schmelzflüssigen Elektrolyten als auch gegen das geschmolzene Aluminium beständig sind.
The steel shell is lined on the inside with magnesite bricks 42 which are able to withstand both the molten electrolyte and the molten aluminum.
EuroPat v2
Der Deckel 38 der Stahlwanne 36 wird von einem Rohr 58 isolierend durchgriffen, welches einerseits erlaubt, das Niveau 50 des Elektrolyten 22 durch Materialnachschub stets oberhalb der Elektrodeneinheiten 10 zu halten und andererseits sich allenfalls entwickelnde Gase abführen läßt.
The lid 38 on the steel shell 36 is penetrated by a pipe 58 which is well insulated from the lid 38 and, by allowing material to be added, enables the level 50 of the electrolyte 22 to be kept above the electrode units 10 at all times and, at the same time, permits any gases that form to be conducted away.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Elektrolysewanne für die Herstellung von Aluminium durch Schmelzflusselektrolyse, bestehend aus einer äusseren Stahlwanne, einer wärmedämmenden Isolationsschicht und einerim wesentlichen aus Kohlenstoff bestehenden Innenauskleidung mit eisernen Kathodenbarren.
The invention relates to an electrolytic reduction pot for the production of aluminum by fused salt electrolysis, wherein the said pot comprises an outer steel shell, a thermally insulating layer and a lining mainly of carbon with iron cathode bars embedded in it.
EuroPat v2