Translation of "Staatsschulden" in English

Eine alarmierende Anzahl von Mitgliedstaaten hat hohe Staatsschulden.
An alarming number of Member States have high levels of national debt.
Europarl v8
Erstens kann die EZB Staatsschulden jetzt monetisieren.
Firstly, the ECB can now monetise sovereign debts.
Europarl v8
Das beste Beispiel ist China, das Staatsschulden kauft und ganze Nationen ausbeutet.
The leading example is China, which buys sovereign debts and exploits entire populations.
Europarl v8
Wir dürfen spekulative Wertpapiere auf der Grundlage von Staatsschulden nicht länger zulassen.
We cannot continue to allow speculative securities based on sovereign debt.
Europarl v8
Wir können nicht zulassen, dass Länder Staatsschulden in unbegrenzter Höhe anhäufen.
We cannot accept that countries should run up national debts without limitation.
Europarl v8
Das ist eine Staatsentscheidung Portugals, eben genau weil es um Staatsschulden geht.
It is a sovereign decision for Portugal precisely because it has to do with sovereign debt.
Europarl v8
Dauerhaft niedrige Zinsen erfordern dauerhaft niedrige Staatsschulden und -defizite.
A permanently low interest rate requires permanently low government debts and deficits.
Europarl v8
Die Nutzung zur Ablösung der Staatsschulden kommt nicht in Frage.
There is no question of them being used to pay off the national debt.
Europarl v8
Wir brauchen Maßnahmen, um Spekulationen auf die Staatsschulden zu stoppen.
We need measures to halt speculation on sovereign debt.
Europarl v8
Diese addieren sich zu den ohnehin sehr hohen Staatsschulden.
This is in addition to the government debt, which is already very high.
Europarl v8
Diese können dann beispielsweise ihre Staatsschulden abbauen.
This could help these Member States reduce their national debt, for example.
Europarl v8
Netto bliebe daher also ein Anstieg der Staatsschulden von 200 Milliarden Dollar über.
So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.
News-Commentary v14
Entstanden ist sie aus unglückseligen Denkmustern über den Umgang mit stark steigenden Staatsschulden.
We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.
News-Commentary v14
Sie haben riesige Staatsschulden, riesige Privatschulden.
So they've got great government finances, great private sector debt.
TED2020 v1
Japans momentan größte Probleme sind allerdings das Haushaltsdefizit und die Staatsschulden.
Japan’s biggest immediate problem, however, is the budget deficit and government debt.
News-Commentary v14
Erstens stiegen die Staatsschulden dramatisch an und die Kredit-Ratings stürzten ab.
First, governments’ debt soared and their credit ratings plummeted.
News-Commentary v14
Die Staatsschulden sind eine Belastung zukünftiger Generationen.
The national debt is a burden on future generations.
News-Commentary v14
Dies würde eine Umschuldung der Staatsschulden ermöglichen, ohne damit eine Bankenkrise herbeizuführen.
This would allow sovereign debt to be restructured without precipitating a banking crisis.
News-Commentary v14
Bemerkenswerterweise werden um die 95% der Staatsschulden von japanischen Sparern finanziert.
Remarkably, Japanese savers soak up some 95% of their government’s debt.
News-Commentary v14
Fast alle Schwellenländer hatten wiederholt Probleme mit ihren Staatsschulden.
Virtually every emerging-market country has experienced recurrent sovereign-debt problems.
News-Commentary v14
Und kann die EZB die griechischen Staatsschulden jenseits gewisser Grenzen als Sicherheit akzeptieren?
And can the ECB accept the government debt of Greece as collateral beyond certain limits?
News-Commentary v14
Chapter 11 des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens schließt Staatsschulden explizit aus.
Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement explicitly excludes sovereign debt.
News-Commentary v14
Die Golfstaaten werden wahrscheinlich Staatsschulden in Rekordhöhe aufnehmen.
Gulf countries are forecast to issue sovereign debt in possibly record magnitudes.
News-Commentary v14
Einige machen sich Sorgen über Amerikas wachsende Staatsschulden.
Some worry about America’s increasing national debt.
News-Commentary v14
Die griechischen Staatsschulden wurden auf einen Status unterhalb dessen von Ägypten herabgestuft.
Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.
News-Commentary v14
Wie müssen Umschuldungsklauseln aussehen und gelten sie auch für konventionelle Staatsschulden?
How should collective-action clauses be written, and should they extend to the sovereign’s conventional debt?
News-Commentary v14
Erstens leiden dessen Bewertungen der Nachhaltigkeit griechischer Staatsschulden unter einem tiefen Interessenskonflikt.
First, the IMF’s assessments of debt sustainability in Greece are undermined by a deep conflict of interest.
News-Commentary v14
Bei mehr als 200 Prozent des Bruttoinlandsproduktes schien der Berg der Staatsschulden unüberwindlich.
At more than 200% of GDP, the government’s mountain of debt seems unconquerable.
News-Commentary v14
Staatsschulden spielen im globalen Finanzsystem zweifelsohne eine Rolle.
Countries’ debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.
News-Commentary v14
Das Finanzministerium bestätigte damit seine Angaben über die Staatsschulden von Anfang Oktober.
This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.
WMT-News v2019