Translation of "Störfestigkeit" in English
Mit
dieser
Prüfung
soll
die
Störfestigkeit
der
elektronischen
Systeme
des
Fahrzeugs
gezeigt
werden.
This
test
is
intended
to
demonstrate
the
immunity
of
the
vehicle
electronic
systems.
DGT v2019
Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Störfestigkeit
sind:
Immunity-related
functions
are:
DGT v2019
Prüfungen
der
Störfestigkeit
gemäß
dieser
Richtlinie
sind
nicht
erforderlich.
Any
testing
according
to
immunity
as
defined
in
this
Directive
is
not
required.
DGT v2019
Prüfungen
der
Störfestigkeit
gemäß
dieser
Regelung
sind
nicht
erforderlich.
Any
testing
according
to
immunity
as
defined
in
this
Regulation
is
not
required.
DGT v2019
Prüfungen
der
Störfestigkeit
können
durch
Änderung
der
Frequenz
des
induzierten
Signals
durchgeführt
werden.
Immunity
tests
can
then
be
carried
out
by
varying
the
frequency
of
the
induced
signals.
TildeMODEL v2018
Weitere
Vorteile
liegen
in
der
Breitbandigkeit
und
der
Störfestigkeit.
Further
advantages
are
the
broadband
feature
and
noise
immunity.
EuroPat v2
Die
Wirkung
des
Symmetriergliedes
hat
einen
unmittelbaren
Einfluß
auf
die
Störfestigkeit
der
Anordnung.
The
effects
of
the
symmetrization
element
take
a
direct
influence
on
the
noise
immunity
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
AFHSS-Übertragungstechnologie
bietet
eine
hohe
Störfestigkeit.
Using
AFHSS
transmission
technology
provides
high
noise
immunity.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
EN
61547
für
Immunität
und
EN
55015
für
Störfestigkeit.
These
are
EN
61547
for
immunity
and
EN
55015
for
radiated
interference.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
der
Prüfung
der
Störfestigkeit
werden
tci
Geräte
auf
ihre
Umgebungstemperatur
geprüft.
Additionally
to
the
testing
of
interference
resistance
the
tci
devices
are
examined
for
their
ambient
temperature.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Amplitude
des
Prüf-
impulses
wird
dem
Endgerät
eine
entsprechende
Störfestigkeit
zugewiesen.
According
to
the
amplitude
of
the
test
pulse,
a
corresponding
surge
immunity
is
assigned
to
the
terminal
equipment.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
für
viele
Anwendungen
die
Störfestigkeit
nicht
ausreichend.
However,
for
many
applications
the
interference
immunity
is
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Maßnahme
lässt
sich
die
Störfestigkeit
des
Steuereingangs
deutlich
erhöhen.
Owing
to
this
measure,
the
interference
immunity
of
the
control
input
can
be
markedly
increased.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
Störfestigkeit
weiter
erhöhen.
As
a
result,
the
interference
immunity
may
be
further
increased.
EuroPat v2
Dies
ist
hinsichtlich
des
zu
betreibenden
Aufwands
und
der
Störfestigkeit
von
Nachteil.
This
is
a
disadvantage
with
regard
to
the
necessary
efforts
and
the
interference
immunity.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Störfestigkeit
des
AS-Interface
Bussystems
enorm
verbessert.
The
noise
immunity
of
the
AS-Interface
bus
system
is
enormously
improved
as
a
result.
EuroPat v2
Somit
erhöht
sich
die
Störfestigkeit
der
Halbbrückenanordnung.
This
increases
the
interference
immunity
of
the
half-bridge
arrangement.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
bei
gehäusebildenden
Bauteilen
aus
Kunststoff
besteht
in
geringer
elektromagnetischer
Störfestigkeit.
Another
drawback
in
case-forming
components
of
plastic
material
consists
in
a
low
electromagnetic
immunity.
EuroPat v2
In
der
industriellen
Prozess-
und
Messtechnik
wird
häufig
eine
hohe
Störfestigkeit
gefordert.
In
industrial
process
and
measurement
engineering,
high
interference
immunity
is
often
required.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Störfestigkeit
ist
ein
Widerstand
zu
dem
zweiten
Kondensator
parallel
geschaltet.
In
order
to
increase
the
interference
immunity,
a
resistor
is
connected
in
parallel
with
the
second
capacitor.
EuroPat v2
Ebenso
ergeben
sich
hierbei
Änderungen
der
Störfestigkeit.
Similarly,
changes
of
the
resistance
to
interference
result.
EuroPat v2
Der
symmetrische
Schaltungsaufbau
ermöglicht
insbesondere
eine
hohe
Störfestigkeit.
The
balanced
circuit
configuration,
in
particular,
provides
for
high
interference
immunity.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
eine
Störfestigkeit
durch
eine
zentrale
Filterung
der
Messspannungen
erhöht
werden.
Advantageously,
a
resistance
to
interference
can
be
increased
by
a
central
filtering
of
the
measurement
voltages.
EuroPat v2
Vergleichende
Analyse
von
Bat
Genome
gibt
Einblick
in
die
Entwicklung
der
Flug-und
Störfestigkeit.
Comparative
Analysis
of
Bat
Genomes
Provides
Insight
into
the
Evolution
of
Flight
and
Immunity.
ParaCrawl v7.1