Translation of "Sprachgewandt" in English
Sprechen
ist
jedoch
die
einzige
Voraussetzung
um
sprachgewandt
zu
sein.
However,
speaking
is
the
only
requirement
to
be
fluent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
Sie
sprachgewandt
und
kennen
Sie
sich
im
internationalen
Tourismusmarkt
aus?
Do
you
also
have
good
language
skills
and
are
you
familiar
with
the
international
tourism
market?
ParaCrawl v7.1
Sprachgewandt
+
erfahren
in
aller
Welt.
Proficient
in
languages
+
worldwide
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
jemanden,
der
sprachgewandt
ist
in
den
grundsätzlichen
Konzepten
und
dem
Vokabular
der
Chemie.
You're
going
to
need
someone
who
is
fluent
in
the
basic
concepts
and
the
vocabulary
of
chemistry.
OpenSubtitles v2018
Der
Student
ist
sprachgewandt
und
gewissenhaft
genug,
um
die
Regeln
der
Grammatik
richtig
anzuwenden.
The
student
is
relatively
at
ease
and
quite
conscientious
of
applying
grammatical
rules.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
diese
Textsorte
haben
wir
geeignete
Übersetzer
ausgesucht,
die
ihre
Muttersprache
auf
hohem
Niveau
beherrschen,
sprachgewandt
und
in
der
Lage
sind,
im
„Geiste
des
Verfassers“
den
Text
so
zu
übersetzen,
als
ob
er
in
dieser
Sprache
geschrieben
wurde.
We
have
sought
out
suitable
translators
especially
for
these
types
of
texts,
who
have
mastered
their
native
language
at
a
high
level,
who
are
articulate
and
able
to
translate
the
text
"in
the
spirit
of
the
writer",
as
if
it
had
been
written
in
that
language.
CCAligned v1
Es
ist
normal
für
Babys
und
Kinder
zuerst
sprechen
zu
lernen,
sprachgewandt
zu
werden,
dann
anzufangen
zu
lesen,
dann
zu
schreiben.
It
is
normal
for
babies
and
children
to
learn
speaking
first,
become
fluent,
then
start
reading,
then
writing.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
etwa
3.000
Zeichen
verstehen,
um
eine
Zeitung
lesen
zu
können,
5.000
muss
man
beherrschen,
um
sprachgewandt
zu
sein,
und
8.000,
um
sie
lehren
zu
können.
You
need
some
3,000
characters
to
read
a
newspaper,
5,000
to
be
fluent,
and
8,000
if
you
wish
to
be
a
scholar.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
üben
sich
in
diesen
Fertigkeiten
und
erhalten
Beispiele
und
Anregungen,
insbesondere
durch
Ergün,
da
er
sehr
sprachgewandt
ist.
The
children
practise
all
these
skills
and
will
be
provided
with
examples
and
inspiration
by
Ergün,
who
is
quite
eloquent.
ParaCrawl v7.1
Die
4-jährige
Rachel
ist
klug,
fantasiereich
und
sprachgewandt,
traut
sich
aber
nicht,
ihre
Meinung
und
ihre
eigenen
Ideen
in
der
Gesamtgruppe
kundzutun.
4-year-old
Rachel
is
clever,
imaginative
and
eloquent,
but
doesn’t
dare
to
express
her
opinion
and
her
own
ideas
in
the
group
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Sprachgewandt,
phantasievoll,
beeindruckend
im
Auftreten
und
in
der
Begegnung,
wusste
sie
in
ihrer
Zeit
Menschen,
die
wie
sie
auf
der
Suche
waren,
zu
helfen,
sich
selbst
und
ihrer
Zeit
gerecht
zu
werden.
Articulate,
highly
imaginative,
impressive
in
manner
and
in
meeting,
she
knew
how
to
help
people
of
her
time
who,
like
her,
sought
to
do
justice
to
themselves
and
to
the
period
in
which
they
lived.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
war
es
eine
passende
Aufgabe,
da
seine
Tochter
sprachgewandt
und
nicht
schüchtern
war
und
die
Straße
mit
großer
Verlässlichkeit
an
der
Ampel
überquerte.
Außerdem
konnte
sie
schon
Geld
zählen
und
hatte
überhaupt
kein
Problem,
sich
die
drei
Brötchensorten
zu
merken,
die
sie
einkaufen
sollte.
For
him
it
seemed
a
perfectly
suitable
task
for
his
daughter
as
she
had
a
good
command
of
the
language
and
she
was
not
shy
either,
she
was
well
able
to
cross
the
street
safely
at
the
traffic
lights,
she
was
able
to
count
the
money
and
to
memorize
the
three
kinds
of
rolls
to
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Der
Student
verfügt
über
eine
beachtliche
mündliche
und
schriftliche
Sprachkompetenz.
Er
hat
fortgeschrittene
Grammatikkenntnisse.
Er
ist
sprachgewandt,
obwohl
der
Gebrauch
bestimmter
wichtiger
idiomatischer
Wendungen
gefestigt
werden
muss.
The
student
possesses
significant
oral
and
written
skills,
has
advanced
grammar
background
and
can
converse
with
ease,
yet
some
essential
notions
require
reinforcing.
ParaCrawl v7.1
J.B.,
du
bist
ein
sprachgewandter
Sprecher
für
dieses
Gefängnis.
J.B.,
you
are
such
an
eloquent
spokesman
for
the
minimum
security
system.
OpenSubtitles v2018
Am
häufigsten
werden
hier
sprachgewandte
Eltern
der
Mittelklasse
und
kritische
Aktivisten
genannt.
Articulate
middleclass
parents
and
critical
activists
are
the
two
categories
most
often
cited.
EUbookshop v2
Unsere
sprachgewandten
und
professionell
auftretenden
MitarbeiterInnen
begleiten
Sie
auf
Wunsch.
By
request,
the
multilingual
and
highly
professional
members
of
our
team
accompany
you.
ParaCrawl v7.1
Hier
will
er
auch
weniger
intelligenten
und
sprachgewandten
jungen
Frauen
einen
Hochschulabschluss
ermöglichen.
He
wants
to
enable
the
less
intelligent
and
language
talented
young
women
to
graduate
in
something.
ParaCrawl v7.1