Translation of "Spekulationsgeschäft" in English

Man ist im Begriff, die Grundstücke dieser Gegend in ein Spekulationsgeschäft einzubeziehen.
Briefly, this is what's up. A big property speculation is going on here.
OpenSubtitles v2018
Das Spekulationsgeschäft mit den beiden Währungen boomt vor der Währungsumstellung auf vielfältige Art und Weise.
All kinds of business speculation with the two currencies are rife in the period leading up to the currency conversion.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherer sagten sich, daß, wenn sie sich bereiterklärten, Kernrisiken und damit ein Spekulationsgeschäft zu übernehmen, sie dies nur mit sehr kleinen Beträgen tun wollten.
The insurers decided that if they declared themselves ready to take on nuclear risks and thereby embark upon speculative enterprises, they could do so only up to very low ceilings.
EUbookshop v2
Während in der Vergangenheit Geld immer mit der Herstellung von Waren und Gütern verbunden war, ist das heutige Spekulationsgeschäft vollkommen losgelöst vom Sozialprodukt.
While in the past the money was always linked with the production of goods, today's speculation business is completely delinked from the national product.
ParaCrawl v7.1
Diese enormen Schwankungen widerspiegeln einerseits die Entwicklung des Dollars, andererseits die Aktivitäten derjenigen, die am Spekulationsgeschäft beteiligt sind.
These violent swings undoubtedly reflect, on the one hand the movement of the dollar, on the other, the activity of those involved in commodity speculation.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien, König der Finanzwelt mit seinem Pfund Sterling, wertete in einem Spekulationsgeschäft sein Pfund Sterling ab.
England, the queen of finance, had the pound sterling, which was devaluated through a speculative operation.
ParaCrawl v7.1
Ein Nobelpreisträger der Wirtschaftswissenschaften schlug vor vierzehn Jahren vor, als diese Spekulationen ein Zweitausendstel der heutigen betrugen, jedes Spekulationsgeschäft dieser Art mit 1 % zu besteuern.
A Nobel Laureate in Economics proposed 14 years ago, when these speculations were two thousand times lower, a 1 percent tax on every speculative operation of this kind.
ParaCrawl v7.1
Eine blutige Spiel, aber näher, als den Kampf mit den Gerichten und Verleumdung, IRS und krank wird, Familie und kalte Berechnung, Spekulationsgeschäft und an Stärke gewonnen, usw.” (Florin BARZA)
A bloody game, but more natural than fighting with the courts and libel, IRS and ill will, family and cold calculation, speculative business and gained strength, etc.” (Florin Bârz?)
ParaCrawl v7.1
Die FTS ziele auch nicht auf Banken ab, sondern in erster Linie auf Hedge Fonds, Investmentbanken und deren Manager, die das Spekulationsgeschäft rund um den Globus anheizen.
The FTT would also not target banks, but primarily hedge funds, investment banks and their managers, who would fuel speculative trading around the globe.
ParaCrawl v7.1
Beim Versuch, mit griechischen Staatsanleihen ein lukratives, aber hochgefährliches Spekulationsgeschäft zu machen, setzt der Investmentbanker Bernhard Milbrandt das Kernkapital des traditionsreichen Bankhauses Alberts aufs Spiel.
In an attempt to do a lucrative but highly dangerous speculative deal with Greek state loans, the investment banker Bernhard Milbrandt gambles with the core capital of the traditional Alberts bank.
ParaCrawl v7.1
Eine riesige Aktivität in nicht fassbaren Bereichen bewirkt gigantische Anhäufungen von Kapital in den Händen kleiner Gruppen. Während in der Vergangenheit Geld immer mit der Herstellung von Waren und Gütern verbunden war, ist das heutige Spekulationsgeschäft vollkommen losgelöst vom Sozialprodukt.
A large part of the creative faculties of man is concentrated on moneymaking. A big game of speculation has developed around money. A huge activity in the intangible areas causes tremendous accumulations of capital in the hands of small groups.
ParaCrawl v7.1
Die Währungen waren bis zu diesem Zeitpunkt ziemlich stabil gewesen. Das riesige Spekulationsgeschäft, bei dem die Spekulationsoperationen mit den Währungen heutzutage täglich eine Billion Dollar umfassen, war noch nicht entstanden. Dieses ungewöhnliche und neue Phänomen läßt den Abgrund erkennen, auf den sich die bestehende Weltwirtschaftsordnung zubewegt, oder die Ränder desselben, nahe am Abgrund.
The world currencies had been largely stable until then because the huge business of currency speculation had not yet emerged. As a result of this, speculative operations total a trillion dollars every day, a new and unusual phenomenon that demonstrates the abyss, or the very edge of the abyss, towards which the existing world economic order is heading.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

spekulationsgeschäfte Spekulationsgeschäft