Translation of "Spannungsfrei" in English
Bei
dem
Baby,
ich
vergaß
die
spannungsfrei
Anastomse
einzusetzen.
On
the
baby.
I
forgot
to
place
the
tension-free
anastomosis.
OpenSubtitles v2018
Der
Policy-mix
im
Euro-Gebiet
war
im
Jahr
2000
spannungsfrei.
The
euro-area
policy
mix
was
tension-free
in
2000.
TildeMODEL v2018
Die
erhaltene
Brücke
ist
spannungsfrei
und
paßt
genau
auf
das
Modell.
The
bridge
obtained
is
free
from
stress
and
fits
exactly
onto
the
model.
EuroPat v2
In
Schließ-
bzw.
Ausgangslage
kann
die
Ventilfeder
32
völlig
spannungsfrei
sein.
The
valve
spring
32
can
be
completely
tension-free
in
the
closed
or
starting
position.
EuroPat v2
Das
flächige
Bauteil
läßt
sich
ebenfalls
spannungsfrei
an
die
positionierten
Querträger
anbringen.
The
flat
part
can
likewise
be
mounted
free
of
stress
in
the
positioned
cross
member.
EuroPat v2
Bis
zur
erneuten
Umschaltung
ist
das
System
wieder
spannungsfrei.
Until
the
next
switch,
the
system
is
again
voltage-free.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Garn
während
des
Einfangvorgangs
quasi
spannungsfrei
erfasst
werden.
Thereby,
the
twine
can
be
grasped
quasi
tension-free
during
the
capture
process.
EuroPat v2
Daher
ist
die
entlang
der
Abschlusskante
50
geführte
Schweißnaht
nahezu
spannungsfrei.
Therefore
the
weld
seam
running
along
the
end
edge
50
is
almost
stress-free.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Befestigungskonsole
kann
spannungsfrei
mit
der
B-Säule
verbunden
werden.
This
means
that
the
fastening
console
can
be
connected
without
tension
with
the
B-column.
EuroPat v2
Es
können
grobe
zweite
Phasen
spannungsfrei
eingelagert
werden;
Coarse
second
phases
can
be
incorporated
without
causing
stress;
EuroPat v2
Hohe
Qualität:
nahtlos
und
spannungsfrei
in
einem
Stück
gefertigt.
High
quality:
seamless
and
tension-free
in
one
piece.
CCAligned v1
Nach
Entfernen
der
Datenleitung
ist
der
Hydrant
spannungsfrei.
The
hydrant
has
zero
voltage
once
the
data
line
has
been
removed.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
das
Netz
plan
und
spannungsfrei
ausgebreitet
ist.
Ensure
that
the
mesh
is
extended
level
and
tension-free.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
das
Federelement
96
zunächst
im
Wesentlichen
spannungsfrei.
In
doing
this,
the
spring
element
96
remains
initially
essentially
free
of
stress.
EuroPat v2
Dieses
Federelement
wird
spannungsfrei
zusammen
mit
dem
Heizblock
in
die
Aufnahme
24
eingebracht.
This
spring
element
is
introduced
without
stress
with
the
heating
block
into
the
receptacle
24
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Placers
wird
das
COMPONEER
spannungsfrei
in
die
Endposition
gebracht.
The
placer
is
used
for
stress-free
application
of
the
Componeer
to
its
final
position.
ParaCrawl v7.1
As
diesem
Grund
können
die
Rohre
sich
spannungsfrei
einzeln
ausdehnen
und
zusammenziehen.
Therefore,
the
tubes
are
able
to
individually
expand
and
shrink
free
of
tension.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
der
Leitungssatz
spannungsfrei
montiert
wird.
It
is
important
that
the
line
set
is
installed
free
from
tension.
ParaCrawl v7.1
Der
Kran
wird
mittels
hydraulischer
Hebetechnik
angehoben
und
spannungsfrei
für
die
Messung
vorbereitet.
The
crane
will
be
raised
using
hydraulic
lifting
equipment
to
achieve
measurements
without
any
tension
in
the
superstructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenplatte
und
das
Gehäuse
sind
dabei
spannungsfrei.
The
base
plate
and
the
housing
are
free
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
ohne
Freigabe
der
Stromversorgung
der
Leistungsleiter
spannungsfrei
ist.
It
may
be
that
the
power
conductor
is
voltage-free
without
the
approval
of
the
electricity
supply.
EuroPat v2