Translation of "Soziologisch" in English
Es
besteht
also
soziologisch
gesehen
das
Risiko
von
Fehlentwicklungen.
So,
in
sociological
terms,
there
is
the
risk
of
abuse.
Europarl v8
Aber
soziologisch
betrachtet
hat
diese
Analogie
keinen
Bestand.
But
the
analogy
doesn't
hold
up
sociologically.
News-Commentary v14
Dieses
Modell
ist
soziologisch
alles
andere
als
vollständig.
This
model
is
sociologically
everything
but
complete.
ParaCrawl v7.1
Kulturvermittlung
wird
in
diesem
Forschungsfeld
soziologisch
als
Institutionalisierung
der
Kulturdistribution
verstanden.
Cultural
mediation
is
understood
sociologically
in
this
research
field
as
the
institutionalization
of
cultural
distribution.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
wohl
sagen,
dass
sie
soziologisch
viele
Ähnlichkeiten
aufweisen.
It
can
well
be
said
that,
sociologically,
there
are
many
similarities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
stehen
beide
Protestbewegungen
soziologisch
und
politisch
im
Widerspruch.
Indeed,
sociologically
and
politically,
the
two
groups
are
opposed.
ParaCrawl v7.1
Soziologisch
betrachtet,
reflektiert
die
sozio-kulturelle
Animation
den
Aufstieg
der
Freizeitgesellschaft.
Sociologically
socio-cultural
animation
reflects
the
rising
of
the
civilization
of
leisure.
ParaCrawl v7.1
Doch
soziologisch
oder
gar
politisch
offensiv
sind
Yangs
Filme
und
Fotografien
nicht.
Yet
Yang’s
films
and
photographs
are
neither
sociologically
nor
politically
offensive.
ParaCrawl v7.1
Er
argumentiert
stattdessen
soziologisch
für
die
Differenzierung
von
Technik
in
verschiedenen
gesellschaftlichen
Situationen.
Instead
he
sociologically
argues
for
the
difference
of
Technik
in
different
social
situations.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
zwischen
den
beiden
Zentren
des
imperialistischen
Weltsystems,
geographisch
und
soziologisch.
Russia
stands
between
the
two
centers
of
the
imperialist
world
system,
geographically
and
sociologically.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
von
soziologisch
arbeitenden
Promovierenden
sollten
daher
an
historische
Fragestellungen
anschlussfähig
sein.
Doctoral
candidates
in
sociology
should
therefore
be
working
on
historically
oriented
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
sozialen,
d.h.
soziologisch
bestimmten
Momente
wechseln
somit
ihre
Qualitaet.
The
originally
social,
i.e.
sociologically
defined
moments
change
their
quality.
ParaCrawl v7.1
Soziologisch
ist
ein
Unterschied
von
Erdgräbern
für
Arbeitskräfte
und
Grabbauten
für
Landbesitzer
wahrscheinlich.
Sociologically
a
difference
between
inhumations
for
villa
workers
and
burial
monuments
for
land
owners
is
likely.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
mit
raumweiser
Temperaturregelung
wurden
messtechnisch
und
soziologisch
evaluiert.
The
experiences
were
evaluated
from
a
technological
and
from
a
sociological
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
In
Lukacs
Begriffen:
wir
wollen
in
der
Geschichte
verwurzelte
Charaktere
schaffen,
soziologisch
gesagt.
In
Lukacs'
terms,
...we
want
to
create
characters
rooted
in
history,
sociologically
speaking.
OpenSubtitles v2018
Soziologen
müssen
sich
selbst
soziologisch
analysieren.
Sie
müssen
sich
selbst
einer
Sozioanalyse
unterziehen.
Sociologists
have
to
do
a
sociology
of
themselves,
carry
out
a
socioanalysis
of
themselves.
OpenSubtitles v2018
Daneben
beschreiben
und
verorten
kenntnisreiche
Essays
die
Phänomene
der
Jugendkultur
wissenschaftlich,
soziologisch
und
kulturgeschichtlich.
Erudite
essays
describe
and
locate
the
phenomenon
of
youth
culture
against
a
background
of
research,
sociology
and
cultural
history.
ParaCrawl v7.1
Cornelia
Sollfranks
Interesse
an
Hackerkultur
ist
somit
nicht
bloß
soziologisch,
sondern
methodisch
begründet.
Her
interest
in
hacker
culture
is
thus
not
simply
a
sociological
but
a
systemical
one.
ParaCrawl v7.1
Fuller
liefert
einen
Versuch,
die
neue
Problematik
des
Wissens
soziologisch
zu
situieren
und
zu
interpretieren.
Fuller
attempts
to
locate
and
interpret
the
problem
of
knowledge
in
a
sociological
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Annäherung
an
Zivilisationen
stellte
sich
in
diesem
Papier
ist
historisch
anstatt
soziologisch
dar.
The
approach
to
civilizations
presented
in
this
paper
is
historical
rather
than
sociological.
ParaCrawl v7.1
Soziologisch
gesehen
ist
dies
eine
Region
mit
all
ihren
Neigungen,
Gewohnheiten
und
Traditionen.
In
sociological
terms,
this
represents
a
region
with
all
its
related
tastes,
customs
and
traditions.
ParaCrawl v7.1