Translation of "Sozialversicherungsträger" in English
Darunter
fallen
alle
vom
Arbeitgeber
an
Sozialversicherungsträger
zu
entrichtenden
gesetzlichen
Beiträge.
Contributions
paid
to
social-security
institutions
payable
by
the
employer
and
made
compulsory
by
law.
DGT v2019
Nun
sollen
sie
die
Sozialversicherungsträger
übernehmen.
Now,
it
is
to
be
borne
by
the
social
security
organizations.
Europarl v8
Dies
sollte
auch
für
Steuerbehörden
und
Sozialversicherungsträger
gelten.
This
should
also
apply
to
tax
authorities
and
social
insurance
institutions.
JRC-Acquis v3.0
Polen
übermittelte
detaillierte
Tabellen
über
die
Entwicklung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Sozialversicherungsträger.
Poland
submitted
detailed
tables
setting
out
changes
in
the
debt
to
the
Social
Security
Office.
DGT v2019
Dieser
Vordruck
muß
dem
Sozialversicherungsträger
im
Wohnland
der
Angehörigen
übermittelt
werden.
You
must
present
the
completed
Form
E106
to
a
social
security
office
in
the
country
you
live
in.
Attention!
EUbookshop v2
Das
Handbuch
ist
beim
Sozialversicherungsträger
erhältlich,
der
auch
nähere
Auskünfte
erteilt.
You
can
obtain
this
guide,
along
with
detailed
information,
from
your
social
security
office.
EUbookshop v2
Die
Adressen
der
Sozialversicherungsträger
und
Verbindungsstellen
sind
in
Abschnitt
3
aufgeführt.
The
addresses
of
the
social
security
bodies
and
the
liaison
offices
are
given
in
Section
3.
EUbookshop v2
Anträge
sind
beim
zuständigen
Sozialversicherungsträger
zu
stellen
(siehe
Abschnitt
3).
The
application
should
be
made
to
the
competent
social
insurance
institution
(see
Section
3).
EUbookshop v2
Selbständige
müssen
Sie
sich
selbst
bei
dem
für
sie
zuständigen
Sozialversicherungsträger
anmelden.
Your
insurance
data
are
noted
in
the
regular
analytical
declarations
(APD)
that
employers
are
required
to
complete
and
send
to
IKA-ETAM
on
specific
dates.
EUbookshop v2
Gegen
die
Entscheidungen
der
Sozialversicherungsträger
können
Rechtsbehelfe
eingelegt
werden.
Appeals
may
be
lodged
in
the
courts
against
decisions
by
the
social
insurance
institutions.
EUbookshop v2
Die
Entscheidungen
der
Sozialversicherungsträger
enthalten
immer
auch
einen
Hinweis
auf
die
Rechtsbehelfe.
Decisions
by
the
social
insurance
institution
concerned
are
accompanied
by
information
on
the
legal
remedies
available.
EUbookshop v2
Nähere
Auskünfte
erteilen
Ihnen
die
Sozialversicherungsträger
Ihres
Heimatlandes.
You
can
get
more
detailed
information
from
the
social
security
institutions
in
your
own
country.
EUbookshop v2
Sozialversicherungsträger
für
Landwirte
und
Siehe
Tabelle
V.
GAMEX.
Social
insurance
funds
for
farmers
and
See
table
V.
GAMEX.
EUbookshop v2
Nähere
Auskünfte
erteilen
Ihnen
die
Sozialversicherungsträger
Ihres
Heimatlands.
You
can
get
more
detailed
information
from
the
social
security
institutions
in
your
own,
country.
EUbookshop v2
Der
Sozialversicherungsträger
wird
Ihnen
einen
Mit
gliedsausweis
aushändigen.
The
social
security
institution
will
issue
you
with
a
registration
card.
EUbookshop v2
Selbständige
und
Nichterwerbstätige
müssen
sich
selbst
bei
den
zuständigen
Sozialversicherungsträger
melden.
If
you
are
self-employed
or
unemployed,
you
have
to
register
with
the
relevant
social
insurance
bodies
yourself.
EUbookshop v2
Die
Entscheidungen
der
Sozialversicherungsträger
werden
in
der
Regel
als
so
genannte
Verfügungen
erlassen.
Action
taken
by
social
security
bodies
generally
gives
rise
to
“decisions”
being
adopted.
EUbookshop v2
Beispielsweise
müssen
die
Sozialversicherungsträger
in
den
Mitgliedstaaten
aktiv
und
umgehend
Informationen
bereitstellen.
Information
must
be
provided
actively
and
delivered
rapidly
by
the
social
security
institutions
in
Member
States.
EUbookshop v2
Ferner
sollten
die
Gemeinschaftsorgane
eine
engere
Zusammenarbeit
der
nationalen
Sozialversicherungsträger
initiieren.
In
addition,
the
Community
institutions
should
encourage
closer
cooperation
between
national
social
security
bodies.
EUbookshop v2
Diese
Regelung
verpflichtet
auch
die
deutschen
Sozialversicherungsträger
zur
Anbindung
an
die
europäische
Infrastruktur.
This
regulation
also
requires
the
German
social
insurance
institutions
to
connect
to
the
European
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Rechtsaufsicht
überwacht
das
BVA
insbesondere
die
Leistungserbringung
durch
die
Sozialversicherungsträger.
The
remaining
social
security
insurance
providers
are
under
the
supervision
of
the
federal
state
in
which
they
are
located.
ParaCrawl v7.1
Die
AUVA
ist
ein
Sozialversicherungsträger
und
eine
Körperschaft
öffentlichen
Rechts.
AUVA
is
a
social
insurance
institution
established
as
a
corporation
under
public
law.
CCAligned v1
Öffentliche
Stellen
die
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
erhalten
(z.B.
Sozialversicherungsträger,
Finanzbehörden)
Public
authorities
which
receive
data
on
the
basis
of
legal
stipulations
(e.g.
social
insurance
providers,
fiscal
authorities)
CCAligned v1