Translation of "Sozialversicherungsanstalt" in English
Dieser
Betrag
dient
der
Tilgung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Sozialversicherungsanstalt.
This
amount
is
used
to
repay
amounts
owed
to
the
Social
Security
Office.
DGT v2019
Organe
der
Nationalen
Sozialversicherungsanstalt
und
der
Arbeitsaufsichtsbehörde.
sichtsbehörde.
Institutional
support
Bodies
of
the
National
Social
Insurance
Institute
and
the
Labour
Inspectorate.
EUbookshop v2
Invaliditätsvorsorgeprogramme
werden
auf
Initiative
und
nach
Ermessen
der
Sozialversicherungsanstalt
durchgeführt.
Programs
aimed
at
the
prevention
of
invalidity
are
carried
out
at
the
initiative
and
the
discretion
of
the
social
security
institution.
EUbookshop v2
Die
Kosten
dieses
Verfahrens
werden
ebenfalls
vom
O.N.S.S.
getragen
(Nationale
Sozialversicherungsanstalt).
The
costs
of
this
procedure
will
also
be
borne
by
the
O.N.S.S.
-
the
social
security
office.
EUbookshop v2
Mit
der
Verwaltung
der
Kasse
ist
die
INPS
(Nationale
Sozialversicherungsanstalt)
betraut.
23
to
introduce
an
application
at
the
local
office
of
the
provincial
INPS
office
after
having
notified
the
union
organisation
of
the
company,
if
this
exists,
or
else
the
most
representative
union
organisations
in
the
province
for
the
category
of
workers
in
question,
of
the
reasons
for
suspension
or
reduction
of
hours
worked,
of
the
importance
and
likely
duration
and
of
the
number
of
workers
affected.
EUbookshop v2
Sozialversicherungsanstalt
gibt
auch
hieruÈber
naÈhere
Auskunft.
Death
of
a
person
who
is
no
longer
covered
by
insurance
EUbookshop v2
Das
Kindergeld
wird
von
der
Sozialversicherungsanstalt
(Kansaneläkelaitos.
The
allowance
is
paid
by
the
Social
Insurance
Institution
(Kansaneläkelaitos,
Kela).
EUbookshop v2
Krankengeld
renanteil
ausgewiesen,
den
die
Sozialversicherungsanstalt
als
Erstattungsgrundlage
akzeptiert.
The
rates
specify
the
proportion
of
the
fee
which
the
Social
Insurance
Institution
will
accept
as
a
basis
for
reimbursement.
EUbookshop v2
Diese
Sätze
weisen
den
Honoraranteil
aus,
den
die
Sozialversicherungsanstalt
als
Erstattungsgrundlage
akzeptiert.
Rehabilitation
can
be
organised
on
an
optional
basis
for
persons
who
are
not
legally
entitled
to
the
reeducation
services
organised
by
the
Social
Insurance
Institution.
EUbookshop v2
Nähere
Auskünfte
können
Sie
bei
der
Sozialversicherungsanstalt
(Sociale
Verzekeringsbank)
einholen.
For
any
further
information,
you
can
contact
the
Social
Insurance
Bank
(Sociale
Verzekeringsbank).
EUbookshop v2
Für
die
Verwaltung
der
Krankenversicherung
ist
die
Sozialversicherungsanstalt
(Kela)
zuständig.
In
Finland
all
residents
are
covered
by
social
se
curity
schemes
which
govern
basic
pensions
(national
pensions),
sickness
and
maternity
bene
fits
and
family
benefits.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Sozialversicherungsanstalt
unterscheidet
erst
seit
1991
zwischen
behinderten
Kindern
und
Kindern
allgemein.
The
National
Institute
for
Social
Security
distinguishes
between
disabled
children
and
children
in
general
only
from
1991.
EUbookshop v2
Der
Generaldirektor
der
Nationalen
Sozialversicherungsanstalt
nimmt
an
den
Sitzungen
mit
beratender
Stimme
teil.
The
Committee
is
appointed
by
decree
of
the
Minister
of
Labour
after
consultation
with
the
representatives
of
the
national
trade-unions
and
employers'
organisations.
EUbookshop v2
Darüber
hinaushatte
Refractarios
Schulden
bei
der
Sozialversicherungsanstalt
und
bei
der
Finanzbehörde.
The
social
security
authoritiesand
the
tax
authorities
were
also
owed
money
by
Refractarios.
EUbookshop v2