Translation of "Sozialbeitrag" in English
Einkommensteuerbefreiungen
schlagen
nicht
auf
den
Sozialbeitrag
durch.
All
such
income
is
in
principle
subject
to
the
CSG.
EUbookshop v2
Der
Sozialbeitrag
wird
ausschließlich
zur
Teilfinanzierung
aller
sozialen
Dienstleistungen
des
Studierendenwerks
verwendet.
The
social
contribution
is
used
only
to
assist
with
the
costs
associated
with
the
social
services
provided
by
Studierendenwerk
Münster.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialbeitrag
muss
auch
im
Falle
einer
Beurlaubung
komplett
gezahlt
werden.
The
social
contribution
fee
is
to
be
paid
in
full
also
in
the
event
of
a
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1
An
der
Ruhr-Universität
müssen
Sie
in
jedem
Semester
einen
sogenannten
Sozialbeitrag
überweisen.
At
Ruhr-Universität,
you
have
to
pay
a
so-called
social
insurance
contribution
each
semester.
ParaCrawl v7.1
Pro
Semester
ist
dann
nur
noch
der
Sozialbeitrag
zu
zahlen.
Students
only
have
to
pay
the
social
contribution
each
semester.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Sozialbeitrag
auch
aus
dem
Ausland
bezahlen?
Is
it
possible
to
pay
for
the
social
contribution
fee
from
abroad?
CCAligned v1
Der
Sozialbeitrag
variiert
in
jedem
Semester
um
wenige
Euros.
Each
semester
the
amount
of
the
social
contribution
varies
slightly.
ParaCrawl v7.1
Studienkosten
Studienkosten
Sie
zahlen
an
der
TUK
pro
Semester
den
sog.
Sozialbeitrag.
At
TUK,
you
pay
the
so-called
social
contribution
fee
per
semester.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Fragen
zum
Sozialbeitrag
und/oder
zum
Semesterticket.
I
have
questions
concerning
the
social
welfare
contribution
and/or
semester
ticket.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überweisen
Sie
den
Sozialbeitrag
auf
folgendes
Bankkonto:
Please
wire
transfer
the
social
contribution
to
the
following
bank
account:
ParaCrawl v7.1
Auf
welches
Konto
und
bis
wann
soll
ich
den
Sozialbeitrag
einzahlen?
To
which
account
and
by
which
deadline
do
I
have
to
pay
the
social
fee?
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
solche
Bescheinigung
ist
die
Anmeldung
zum
verbilligten
Sozialbeitrag
nicht
zulässig.
Without
such
an
attestation,
we
can
not
offer
you
the
reduced
membership
fee.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
wissen
ob
mein
Sozialbeitrag
an
der
Uni
Bonn
angekommen
ist?
How
can
I
verify
if
the
social
fee
has
reached
the
university?
ParaCrawl v7.1
Im
landesweiten
Vergleich
zahlen
Sie
als
Münsteraner
Studierende
einen
unterdurchschnittlichen
Sozialbeitrag.
In
a
state-wide
comparison
as
students
in
Münster
you
pay
a
lower
than
average
social
contribution.
ParaCrawl v7.1
Gehen
die
10,00
€
Verspätungsgebühr
auf
das
gleiche
Konto
wie
der
Sozialbeitrag?
Is
the
late
fee
of
10.00
€
payable
to
the
same
account
as
the
social
fee?
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialbeitrag
muss
von
allen
Studenten/innen
der
Ruhr-Universität
Bochum
in
jedem
Semester
entrichtet
werden.
The
social
contribution
is
mandatory
for
all
students
of
the
Ruhr
University
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialbeitrag
für
Promotionsstudierende
beträgt
288,22
Euro,
für
Promotionshörer/innen
50
Euro.
The
social
contribution
fee
for
doctoral
students
is
288,22
Euro
and
for
guest
doctoral
students
50
Euro.
ParaCrawl v7.1
Warum
zahle
ich
einen
Sozialbeitrag?
Why
do
I
pay
a
social
contribution?
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
zeigte
sich
dies
in
der
Einführung
einer
neuen
Steuer,
dem
"Allgemeinen
Sozialbeitrag"
(CSG),
die
vor
drei
Jahren
eingeführt
wurde
und
auf
alle
Arten
von
per
sönlichem
Einkommen
erhoben
wird,
sowie
einer
zweckbestimmten
Steuer
auf
alkoholische
Getränke.
In
France
this
took
the
form
of
a
new
tax,
the
Generalised
Social
Security
Contribution
("CSG"),
introduced
three
years
ago
and
levied
on
all
forms
of
personal
income,
as
well
an
earmarked
tax
on
alcoholic
drinks.
EUbookshop v2