Translation of "Sozial akzeptiert" in English

Die konnten als erste Schwarze, weiße Mädchen sozial akzeptiert daten.
Jamaicans were the first black guys it was socially acceptable for white girls to date.
OpenSubtitles v2018
Warum sollten Lätzchen nur sozial akzeptiert sein, wenn man Hummer isst?
Why should bibs only be socially acceptable when you're eating lobster?
OpenSubtitles v2018
Dass sie kein angelerntes Verhalten sind, um sozial akzeptiert zu werden?
Or is it a developed behavioral pattern that makes us socially accepted?
OpenSubtitles v2018
Homosexualität wird auf den Seychellen weder rechtlich noch sozial akzeptiert.
Homosexuality is not accepted in Seychelles, neither legally nor socially.
ParaCrawl v7.1
Rauchen ist Bestandteil des Alltags und wird als „normales Verhalten“ sozial und kulturell akzeptiert.
Smoking is incorporated in everyday life and is socially and culturally accepted as “normal behavior”.
ParaCrawl v7.1
Überprüfbarkeit in Wikipedia bedeutet, dass Aussagen sozial akzeptiert sein müssen, um wahr zu sein.
Verifiability in Wikipedia means statements need to be socially accepted to be true.
ParaCrawl v7.1
Es sollte sozial auch akzeptiert werden, wenn wir unsere Meinung ändern, oder sogar belohnt werden.
And also, make it socially acceptable that we change our minds, or probably even reward that?
TED2020 v1
Darüber hinaus können in mehreren Ländern (Zypern, die Tschechische Republik, die Slowakei und Slowenien) ungenau definierte Förderungswürdigkeitsbedingungen dazu führen, dass eine längerfristige Existenz mit Hilfe von Sozialleistungen anstatt von Bemühungen um eine Arbeitsstelle sozial akzeptiert wird.
Furthermore, in several countries (Cyprus, the Czech Rep., Slovakia and Slovenia) loose eligibility conditions can encourage the social acceptance of living long-term on benefits instead of directing efforts to search for a job.
TildeMODEL v2018
Im August 2012 startete begleitend MakeLoveNotPorn.tv, eine Seite zum Sharen von Videos, die "#realworldsex sozial akzeptiert und sozial teilbar" machen soll.
MakeLoveNotPorn.tv launched in August 2012, a video sharing site designed "to make #realworldsex socially acceptable and socially shareable."
WikiMatrix v1
Zu den gesellschaftsspezifischen Vorteilen gehört, daß man Freunde hat und am Wohnort sozial akzeptiert und eingebunden ist.
Society-specific advantages encompass things like having friends, being socially accepted and integrated in the place of residence.
EUbookshop v2
Worte wie „Toleranz“, „Respekt“ oder „Gleichberechtigung“ sind allgemeingültige Werte, die als politisch korrekt anerkannt und sozial akzeptiert gelten.
Words like "tolerance", "respect" or "equality" are formal values that are acknowledged as politically correct and socially accepted.
ParaCrawl v7.1
Der Päpstliche Rat für die Familie erinnerte am 8. Dezember 1995 daran, dass «es, selbst wenn sie sozial akzeptiert sind, Arten zu reden und sich zu kleiden gibt, die moralisch inkorrekt sind und eine Art und Weise darstellen, die Sexualität zu banalisieren und zu einem Konsumgut herabzuwürdigen.
The Pontifical Council for the Family recalled, on December 8, 1995, that, «Even if they are socially acceptable, some habits of speech and dress are not morally correct and represent a way of trivializing sexuality, reducing it to a consumer object.
ParaCrawl v7.1
Da dies deutlich der Fall ist, spielt es keine Rolle was die menschliche Rechtslehre sagt oder wie sozial oder politisch akzeptiert die Abtreibung auch ist.
This being the case, it doesn't really matter what human jurisprudence says or how socially or politically acceptable abortion is.
ParaCrawl v7.1
Kieferorthopädische Versorgungen sind sozial mehr akzeptiert, da sie eher mit Jugend assoziiert sind und nicht mit Altern.
Orthodontic restorations are socially more accepted since they are associated more with youth than with age.
ParaCrawl v7.1
Die Figur lebt in einer fortgeschrittenen Welt, in der sie nur dann sozial akzeptiert wird, wenn sie ihr Leben durch kontinuierliche Ströme von Inhalten teilt.
The character lives in an advanced world where she is only socially accepted by sharing her life through continuous streams of content.
ParaCrawl v7.1
Einen Job zu haben bedeutet für X, sich Dinge finanziell leisten zu können, sozial akzeptiert zu werden und einer nützlichen Beschäftigung nachzugehen.
Having a job for X means being able to afford things financially, being accepted socially and having a useful pastime.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Untersuchung sind besonders wichtig, da frühere Untersuchungen verdeutlicht hatten, dass taube Kinder sich oft sozial weniger akzeptiert fühlen, Probleme haben Freundschaften zu knüpfen und Problemen gegenüber mehr empfänglich sind, als ihre Altersgenossen.
The findings are important, as prior research has indicated that deaf children often feel less socially accepted, experience more difficulty in making friends and demonstrate greater adjustment problems than their hearing peers.
ParaCrawl v7.1
Heute wachen immer mehr Menschen auf der ganzen Welt auf, um sich der neu entstehenden Realität bewusst zu werden und zu erkennen, dass das, was historisch gelehrt, sozial akzeptiert und politisch propagiert wird, was die Wahrheit wäre, nichts anderes ist als völliger Blödsinn.
Today, more and more people around the globe are waking up to the newly emerging reality and insight that what has been taught historically, widely accepted socially and propagated politically as the truth is nothing short of outright bullshit.
ParaCrawl v7.1
Pünktlichkeit gehört beispielsweise nicht überall in der Welt zu den wichtigsten Werten – in manchen Ländern ist es sozial akzeptiert, eine Stunde zu spät zu kommen.
Punctuality, for example, is not an important value everywhere in the world – in some countries it is socially acceptable to arrive an hour late.
ParaCrawl v7.1
Darin finden kodifizierte Erfahrungen statt, die sozial anerkannt und akzeptiert werden als: das Verlangen nach Wissen, Sicherheit, Versuchung, Verantwortung, Unabhängigkeit, Erfolg und Misserfolg.
Within it takes place codified experiences, socially recognized and accepted as: the desire for knowledge, security, temptation, responsibility, independence, success and failure.
ParaCrawl v7.1
Da sie jedoch selbst Teil des Problems ist, mischt sie sich auf einer strukturellen Ebene in die Probleme nicht ein, sondern präsentiert (bereits generell sozial akzeptiert) Symptome dieser Fragestellungen auf eine symbolische Weise und ertrinkt als solche im demokratischen Modell zahlreicher (harmloser) Meinungen.
However, since it is itself part of the problem, it does not interfere with problems on a structural level, but presents (already generally socially accepted) symptoms of these problems in a symbolic way and as such drowns in the democratic model of numerous (harmless) opinions.
ParaCrawl v7.1
Und er ist ambivalent, weil er die sozialen Normen akzeptiert und bricht.
It accepts social norms only to infringe them.
OpenSubtitles v2018
So wie Christus die sozialen Gegebenheiten akzeptierte, so akzeptierte sie auch Maria.
As Christ accepted this social fact, so did Mary.
ParaCrawl v7.1
Pros: Bauchnabel-Piercings sind definitiv das üblichste und sozial am meisten akzeptierte Körper-Piercing.
Pros: Bellybutton piercings are definitely the most common and socially acceptable body piercing.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein notwendiger Faktor um vom sozialen Umfeld akzeptiert zu werden.
It is a necessary factor in becoming accepted by your social environment.
ParaCrawl v7.1
Die IT-Branche begrüßt technischen Wandel und wird bereichert, indem er auch sozialen Wandel akzeptiert.
The field of software development embraces technical change, and is made better by also accepting social change.
CCAligned v1
Die Person wird generell unabhängiger und verantwortungsbewusst und wird als eine sozialer werdende Person akzeptiert.
In general terms he becomes more independent and responsible and he is accepted socially becoming a more sociable person.
ParaCrawl v7.1
Es sind Manifestationen situativer Gewalt, die den Verlust sozialer Kontrolle durch akzeptierte Normen anzeigen.
These are manifestations of situative violence showing the loss of social control through accepted norms.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Reformdebatten ist das System der Sozialversicherung als Kernstück der sozialen Sicherung weitgehend akzeptiert.
Despite all the debates on possible reforms, the system of social insurance is widely accepted as the core of social security.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn werden Ihre sexuellen Gewohnheiten und Einstellungen allerdings eher von akzeptierten sozialen Normen geprägt sein.
However, at first your sexual habits and attitudes will probably be determined by the accepted social norms.
ParaCrawl v7.1
Schuld wird als die große motivierende Kraft betrachtet, die hinter sozial akzeptiertem Verhalten steht.
Guilt is considered to be the great motivating force behind socially acceptable behavior.
ParaCrawl v7.1
Daher ist dem Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte voll zuzustimmen, wenn darin betont wird, daß die Deregulierungsvorschläge im sozialen Bereich nicht akzeptiert werden können und die Vorschläge im Bereich des Arbeitsrechts, die auf eine Herabsetzung des Niveaus des Arbeitnehmerschutzes auf europäischer Ebene abzielen, nicht hinnehmbar sind.
That is why we fully endorse the fact that the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens emphasizes that the deregulation proposals in the social area cannot be accepted and that the labour law proposals designed to reduce the level of European worker protection are not acceptable.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Frau Hulthén, Ihr Bericht ist hochinteressant, und ich danke Ihnen dafür, daß Sie die Schlußfolgerungen der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten akzeptiert haben.
Madam President, Mrs Hulthén, your report is truly very interesting and I thank you for having accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Auch ich bin der Auffassung, dass Strukturreformen erforderlich sind, doch vor allem kommt es darauf an, dass dabei soziale Verantwortung akzeptiert wird und beide Seiten der Industrie beteiligt sind.
I share the view that structural reforms are needed, but what is most important is that, in the process, social responsibility should be accepted and both sides of industry involved.
Europarl v8
Die Wettbewerbspolitik kann eine wichtige Rolle bei der Wiederherstellung eines Gleichgewichts zwischen den Regionen spielen, sofern sie in ihrer Anwendung nicht rein formal und auf die Wahrung der Marktregeln fixiert bleibt, sondern die Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts akzeptiert und sich aneignet.
Competition policy can play an important part in re-establishing a balance between the regions, provided that it is not applied in a purely formal manner, defending market rules, but acknowledges and incorporates economic and social cohesion objectives.
TildeMODEL v2018
Geografisch von anderen Pädophilen isoliert zu sein, zwang sie dazu, ihre sozial nicht akzeptierten Triebe zu unterdrücken.
Being geographically isolated from other pedophiles forced them to suppress their socially unacceptable desires.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, dass es sowohl in jeder Kultur als auch in jedem sozialen Kontext akzeptiert ist, dass Männer und Frauen spezifischen sozialen Rollenbildern entsprechen müssen.
This means that in each culture and context it's accepted that men and women must carry on specific social roles.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases