Translation of "Sorgfältig zu verwahren" in English
Keycard
sorgfältig
zu
verwahren,
um
missbräuchliche
Verwendung
durch
Dritte
zu
vermeiden.
The
guest
has
to
keep
the
keycard
safe,
to
avoid
unauthorised
access
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
widerruflich
berechtigt,
diese
Gegenstände
für
uns
unentgeltlich
und
sorgfältig
zu
verwahren.
The
supplier
is
revocably
entitled
to
store
these
items
for
us
carefully
and
at
no
charge
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegenstände
sind
durch
den
Lieferanten
als
unser
Eigentum
kenntlich
zu
machen
und
gesondert
von
gleichen
oder
ähnlichen
Gegenständen
zu
lagern,
sorgfältig
zu
verwahren,
gegen
Schäden
jeglicher
Art
abzusichern,
gegen
alle
Risiken
auf
Kosten
des
Lieferanten
zu
versichern
und
nur
für
Zwecke
des
Vertrages
zu
benutzen.
These
items
must
be
marked
as
our
property
by
the
Supplier
and
stored
separately
from
identical
or
similar
items,
kept
carefully,
protected
from
damage
of
any
kind,
insured
against
all
risk
at
the
Supplier's
expense
and
only
used
for
the
purposes
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
sind
Benutzernamen
und
Passwörter,
die
Sie
von
uns
für
das
Portal
erhalten,
jederzeit
sorgfältig
zu
verwahren
und
Dritten
nicht
bekannt
zu
geben.
For
security
reasons,
it
is
important
to
keep
any
credentials
for
the
portal
a
secret,
and
it
is
prohibited
to
give
them
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
daher
verpflichtet,
sie
entsprechend
gegen
alle
Risiken
zu
versichern,
und
sorgfältig
zu
verwahren.
The
Customer
is
obligated
to
insure
them
against
all
risks
and
to
keep
them
safe.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
den
Lieferanten
als
unser
Eigentum
kenntlich
zu
machen,
sorgfältig
zu
verwahren,
gegen
Schäden
abzusichern
und
nur
für
Vertragszwecke
zu
nutzen.
They
must
be
clearly
marked
as
our
property
by
the
supplier,
carefully
stored,
protected
against
damage
and
used
solely
for
contract
performance
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
für
uns
sorgfältig
zu
verwahren,
auf
eigene
Kosten
instand
zu
halten
und
zu
reparieren
sowie
in
dem
von
einem
sorgfältigen
Kaufmann
zu
verlangenden
Rahmen
auf
eigene
Kosten
gegen
Abhandenkommen
sowie
Beschädigung
zu
versichern.
The
buyer
is
obliged
to
carefully
store
the
reserved
goods
for
us,
maintain
or
repair
them
at
his
own
cost
and
insure
the
goods
against
theft
or
damage
as
it
can
be
expected
by
a
thorough
merchant.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
wir
verpflichtet,
die
zum
Zwecke
der
Beratungstätigkeit
überlassenen
Unterlagen
sorgfältig
zu
verwahren
und
gegen
Einsichtnahme
Dritter
zu
schützen.
Furthermore,
we
are
obliged
to
keep
the
documents
supplied
to
us
for
the
purpose
of
consultancy
work
in
safe
custody
and
protect
them
against
examination
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
den
Lieferanten
als
Eigentum
von
ATE
kenntlich
zu
machen,
sorgfältig
zu
verwahren,
gegen
Schäden
jeglicher
Art
abzusichern
und
nur
für
Zwecke
des
Vertrages
zu
benutzen.
They
shall
be
marked
by
the
Supplier
as
being
the
property
of
ATE,
are
to
be
stored
diligently,
safeguarded
against
damage
of
any
kind
and
to
be
use
only
for
contractual
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
die
ihm
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen
und
Gegenstände
sowie
Vervielfältigungen
davon
auf
seine
Kosten
sorgfältig
zu
verwahren,
zu
pflegen
und
zu
versichern
und
auf
unser
Verlangen
hin
jederzeit
herauszugeben
bzw.
zu
vernichten.
The
supplier
shall
keep
the
documents
made
available
to
him
and
objects,
including
copies
thereof
at
his
expense
carefully
to
maintain
and
insure,
and,
at
our
request,
at
any
time
or
to
destroy
.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
hat
seinen
Benutzernamen
und
sein
Passwort
sorgfältig
zu
verwahren
und
geheim
zu
halten,
so
dass
Dritte
keinen
Zugriff
auf
diese
Informationen
haben.
Each
user
must
keep
his
user
name
and
password
secure
and
secret
so
that
third
parties
do
not
have
access
to
this
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
den
Lieferanten
als
Eigentum
von
AVT
kenntlich
zu
machen,
sorgfältig
zu
verwahren,
gegen
Schäden
jeglicher
Art
abzusichern
und
nur
für
Zwecke
des
Vertrages
zu
benutzen.
They
are
to
be
recognizably
designated
as
the
ownership
of
AVT,
carefully
maintained,
insured
against
all
types
of
damages
and
used
only
for
contractual
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
sorgfältig
zu
verwahren
und
auf
eigene
Kosten
gegen
Abhandenkommen
und
Beschädigung
zu
versichern.
The
purchaser
is
obligated
to
diligently
store
the
reserved
goods
and
to
insure
them
against
loss
and
damage
at
his
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
die
Ware
in
jedem
Stadium
sorgfältig
für
uns
zu
verwahren
und
hat
diese
auf
Verlangen
besonders
zu
lagern
oder
herauszugeben.
The
Ordering
Party
must
safeguard
the
goods
at
each
stage
and,
upon
request
by
us,
must
store
or
distribute
such
in
a
particular
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Unterlagen
sind
sorgfältig
zu
verwahren
und
auf
erstes
Anfordern
herauszugeben
oder
zu
vernichten
–
je
nach
Wahl
von
KANDINSKY.
The
items
mentioned
above
must
be
carefully
stored
and
must
be
surrendered
or
destroyed
on
first
request,
at
the
discretion
of
KANDINSKY.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
seine
Zugangsdaten
zum
EIMSED
-Service
sorgfältig
zu
verwahren
und
nicht
an
Dritte
weiterzugeben.
The
User
shall
be
obliged
to
keep
his
access
data
for
the
EIMSED
Service
safe
and
not
to
pass
the
same
on
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfarrer
hat
die
heiligen
Öle
vom
eigenen
Bischof
zu
erbitten
und
sie
in
geziemender
Obhut
sorgfältig
zu
verwahren.
The
pastor
is
to
obtain
the
holy
oils
from
his
own
bishop
and
is
to
preserve
them
diligently
with
proper
care.
ParaCrawl v7.1
Um
Missbräuche
zu
verhindern
ist
das
Passwort
durch
den
Nutzer
sorgfältig
zu
verwahren
und
darf
Dritten
nicht
offenbart
werden.
To
prevent
misuse,
the
password
must
be
carefully
kept
by
the
user
and
must
not
be
disclosed
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verpflichtet
sich,
die
Ware
sorgfältig
zu
verwahren
und
auf
seine
Kosten
ausreichend
gegen
Diebstahl,
Feuer
und
sonstige
Umstände
höherer
Gewalt
zu
versichern.
The
buyer
is
obliged
to
safeguard
the
goods
carefully
at
his
own
expense
and
to
ensure
them
against
fire,
theft
and
other
circumstances
beyond
his
control.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
beide
Parteien
verpflichtet,
die
zum
Zwecke
der
Beratungstätigkeit
überlassenen
Unterlagen
sorgfältig
zu
verwahren
und
gegen
Einsichtnahme
Dritter
zu
schützen.
Beyond
that
both
parties
are
committed
to
keep
safe
all
documents
of
the
job
and
cooperation
and
to
secure,
that
no
third
party
can
get
an
insight
in
this
documents.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
den
Auftragnehmer
als
Eigentum
von
Olympus
kenntlich
zu
machen,
sorgfältig
zu
verwahren,
gegen
unbefugte
Einsichtnahme
und
Verwendung
zu
sichern,
gegen
Schäden
jeglicher
Art
abzusichern
und
nur
für
die
Zwecke
des
Vertrages
zu
verwenden.
They
shall
be
identified
by
the
Supplier
as
property
of
Olympus,
kept
safely,
secured
against
unauthorized
access
and
use,
secured
against
damage
of
any
kind,
and
used
only
for
purposes
of
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
den
Lieferanten
als
Eigentum
der
ANSMANN
AG
kenntlich
zu
machen,
sorgfältig
zu
verwahren,
gegen
Schäden
jeglicher
Art
abzusichern
und
nur
für
Zwecke
des
Vertrages
zu
benutzen.
They
are
to
be
labelled
by
the
supplier
as
property
of
ANSMANN
AG,
carefully
stored,
insured
against
damage
of
any
kind,
and
used
solely
for
the
purposes
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
sorgfältig
zu
verwahren
und
auf
eigene
Kosten
gegen
Feuer,
Wasser
und
Diebstahl
zu
versichern.
The
customer
is
obligated
to
treat
the
goods
subject
to
retention
of
title
with
due
care
and
to
insure
same
against
fire,
water
damage
and
theft
at
his
own
cost.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sich
der
Kunde
verpflichtet,
das
neue
Produkt
mit
kaufmännischer
Sorgfalt
zu
verwahren.
In
addition,
the
customer
undertakes
to
treat
the
new
product
with
due
professional
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
im
ordnungsgemäßen
Zustand
zu
halten
und
sie
mit
kaufmännischer
Sorgfalt
zu
verwahren.
The
buyer
is
obligated
to
keep
the
retention
goods
in
proper
condition
and
stored
with
commercial
diligence.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
von
uns
gelieferte
Ware
mit
anderen
Gegenständen
vermischt
oder
verbunden,
so
tritt
der
Kunde
schon
jetzt
sein
Eigentums-
und
Miteigentumsrecht
an
uns
ab
und
verpflichtet
sich,
den
neuen
Gegenstand
mit
kaufmännischer
Sorgfalt
für
uns
zu
verwahren.
If
goods
supplied
by
us
are
mixed
or
combined
with
other
objects,
the
customer
assigns
their
right
of
ownership
and
co-ownership
to
us
already
now
and
undertakes
to
preserve
the
new
objects
for
us
with
due
diligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
all
die
in
unserem
Eigentum
bleibenden
Gegenstände
unentgeltlich
und
mit
kaufmännischer
Sorgfalt
zu
verwahren.
The
customer
has
to
keep
all
items
which
remain
our
property
safe
free
of
charge
and
with
the
diligence
of
a
prudent
businessman.
ParaCrawl v7.1