Translation of "Sixtinische kapelle" in English

Es ist die Hand, die durch Michelangelo die Sixtinische Kapelle schafft.
Look at Michelangelo, whose hand created the Sistine Chapel.
Europarl v8
Die Sixtinische Kapelle zwingt uns herumzuschauen, als wäre sie ein Spiegel.
The Sistine Chapel forces us to look around as if it were a mirror.
TED2020 v1
Die Sixtinische Kapelle () ist eine der Kapellen des Apostolischen Palastes.
The Sistine Chapel (; ) is a chapel in the Apostolic Palace, the official residence of the Pope, in Vatican City.
Wikipedia v1.0
Die Sixtinische Kapelle ist Michelangelos Meisterwerk.
The Sistine chapel is Michelangelo's masterpiece.
Tatoeba v2021-03-10
Daher nennt man sie die Sixtinische Kapelle.
That is why it is called the Sistine.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde klar, dass Eure Ideen für die Sixtinische Kapelle unzureichend sind.
I decided that your ideas for the Sistine are unworthy.
OpenSubtitles v2018
Ich denke an die Sixtinische Kapelle.
I am thinking of the Sistine ceiling.
OpenSubtitles v2018
Ihr kehrt entweder in die Sixtinische Kapelle ein, oder in den Kerker.
You will return to the Sistine Chapel or you will go to a dungeon... my son!
OpenSubtitles v2018
Das ist wahre Schönheit... die Sixtinische Kapelle der Tumoren.
That is a thing of beauty... the Sistine Chapel of tumors.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten was ausbessern, dann wollten sie die Sixtinische Kapelle.
They told us they needed a quick fix. Next thing you know they wanted the Sistine Chapel in there. (CHUCKLES)
OpenSubtitles v2018
Ja und Michelangelo hat "nur" die Sixtinische Kapelle gemalt.
Yeah, and Michelangelo "only" painted the sixteenth chapel.
OpenSubtitles v2018
Wusste Michelangelo nichts von seinem Volltreffer, als er die Sixtinische Kapelle bemalte?
Didn't Michelangelo know he was hitting a home run when he was on his back painting the Sistine Chapel?
OpenSubtitles v2018
Der Arsch ist bestimmt die Sixtinische Kapelle des Zahnbelags.
I bet that fucker's like the Sistine Chapel of hardened plaque.
OpenSubtitles v2018
Die Sixtinische Kapelle ist eine Festung.
The Sistine Chapel is a fortress.
OpenSubtitles v2018
Man sollte den Ort hier die Sixtinische Kapelle nennen.
We should have called this place the Sistine Chapel.
OpenSubtitles v2018
Aber die Sixtinische Kapelle duftet nach Weihrauch.
But the Sistine Chapel is fragrant with incense.
OpenSubtitles v2018
Und die Sixtinische Kapelle hat man auch schnell satt.
You can only stare up at the Sistine Chapel for so long.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes sehen wir die Sixtinische Kapelle.
Next we will view the Sistine chapel.
OpenSubtitles v2018
Als Projekt wärst du so, wie die Sixtinische Kapelle.
If we're talking projects, you're the Sistine Chapel.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Sixtinische Kapelle schon mal gesehen?
Have you ever seen the Sistine Chapel, Miss Watson?
OpenSubtitles v2018
Die Sixtinische Kapelle zeigt nur, was Innenarchitekten anrichten können...
Forget the Sistine Chapel, first example of a poof interior designer gone mad...
OpenSubtitles v2018
Als Raphael die Sixtinische Kapelle sah, fiel er um.
When Raphael first laid eyes upon the Sistine Chapel he passed out.
OpenSubtitles v2018
Es geht um die Sixtinische Kapelle.
It's the Sistine Chapel.
OpenSubtitles v2018
Auf Jacks Tipps kannst du die Sixtinische Kapelle setzen.
If Jack gives you a tip, you can bet the Sistine Chapel on it, Des.
OpenSubtitles v2018
Deshalb kann man die Sixtinische Kapelle drauf setzen.
That's why you could bet the Sistine Chapel on it.
OpenSubtitles v2018
Ah, dein Mohnkuchen ist deine Sixtinische Kapelle, Amanda.
Ah, well, your poppy-seed cake is your Sistine Chapel, Amanda.
OpenSubtitles v2018
Danach begeben sich die Kardinäle in die Sixtinische Kapelle zum Konklave.
The cardinals then withdraw to the Sistine Chapel.
WikiMatrix v1
Und ich sage so: "Erstens ist das nicht die Sixtinische Kapelle.
And I'm like, "A: This ain't the Sistine Chapel.
OpenSubtitles v2018