Translation of "Sitzverstellung" in English

Für die hier dargestellten bekannten Polstermöbelelemente ist eine gekoppelte Rückenlehnen -und Sitzverstellung kennzeichnend.
For the known upholstered furniture component, a coupled backrest and seat adjustment is provided.
EuroPat v2
Sie kommen für die Sitzverstellung, Fensterheber und Sonnendächern zum Einsatz.
They are used to change the position of seats, to lift windows and to operate the sun roof.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Eingabegerät macht eine Sitzverstellung überflüssig.
The innovative input pad eliminates the need for an adjustable seat.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird während der Fahrt keine Sitzverstellung vorgenommen.
For example, seat adjustment is not performed during travel.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, Elektromagnetventile in Vorrichtungen zur pneumatischen Sitzverstellung einzusetzen.
It is furthermore known for electromagnetic valves to be used in devices for pneumatic seat adjustment.
EuroPat v2
Die Sitzverstellung kann als so genannte Easy-Entry-Funktion den gesamten Fahrzeugsitz verschwenken.
The seat adjuster can pivot the entire vehicle seat as a so-called easy entry function.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Sitzverstellung kann gegebenenfalls auch mehr als ein Steuergerät beinhalten.
The device for seat adjustment may possibly also comprise more than one control unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Entriegelungshebel für eine Sitzverstellung eines Fahrzeugsitzes und einen Fahrzeugsitz.
The present invention relates to an unlocking lever for a seat adjuster of a vehicle seat, and a vehicle seat.
EuroPat v2
Die erste Drehachse 16 verläuft hier parallel zu einer Schwenkachse der Sitzverstellung.
The first swivel pin 16 is parallel here to a pivot axis of the seat adjuster.
EuroPat v2
Hierzu kann die gesamte Einrichtung der Sitzverstellung entsprechend an den Fahrer angepasst werden.
For this purpose the entire seat adjustment device can be correspondingly adapted to the driver.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass eine ungewollte Sitzeinstellung bzw. Sitzverstellung vorgenommen wird.
This prevents an unwanted seat adjustment or seat displacement from being carried out.
EuroPat v2
Hierzu tragen auch noch die 40 cm Allroundreifen und die 6-fach Sitzverstellung bei.
The 40 cm allround tyres and the 6 times seat adjustment contribute to it as well.
ParaCrawl v7.1
Das haben wir zum Beispiel mit der motorisierten Sitzverstellung schon vor Jahren erlebt.
For example, we saw these years ago when motorised seat adjustment was first introduced.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzverstellung bleibt durch die Verformung bestehen!
The seat adjustment remains existing by the deformation!
ParaCrawl v7.1
Weitere Highlights sind die klappbaren Pedale, sowie die Sitzverstellung und das Gewichtsausgleich-System.
Other highlights include the folding pedals, the seat adjustment and the counterweight system .
ParaCrawl v7.1
Gleitlager in der Sitzverstellung sorgen für einfache und geräuschlose Anpassung der Sitzposition.
Friction bearings in seat adjusters allow simple, noiseless adjustment of the seat position.
ParaCrawl v7.1
Sitzverstellung (siehe nachstehende Abbildung)
Seat adjustment (see figure below)
TildeMODEL v2018
So kann beispielsweise der Funktionsablauf einer automatischen Sitzverstellung oder einer Klimaanlage zu ergänzen sein.
Typical additions or optical accessories are an automatic seat adjustment; an air conditioning system, or the like.
EuroPat v2
Die Verstellung des Bolzens 40 kann auch bei dieser Ausführungsform synchron mit der Sitzverstellung erfolgen.
The setting of the position of the pin 40 may also be performed with the setting of the seat position in the case of this embodiment.
EuroPat v2
Dank Sitzverstellung, Steuerhebelträger und Armlehnen findet der Bediener immer die für ihn richtige Sitzposition.
Thanks to the seat adjustment, the control lever support and the armrests, the operator can always find the right seat position.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Sicherheitsaktoren werden betätigt, beispielsweise die Gurtstraffer, die Sitzverstellung und dergleichen.
The first safety actuators are actuated, for example the belt tensioner, the seat adjustment, and the like.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Sitzverstellung eines Fahrzeugsitzes zu verbessern.
It is therefore an object of the invention to improve the seat adjustment of a vehicle seat.
EuroPat v2
Mit den beiden Hebeln 14 und 32 kann ein Zugelement 42 der Sitzverstellung betätigt werden.
Using the two levers 14 and 32, it is possible to actuate a tension member 42 of the seat adjuster.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein besonders kompakter Aufbau entsprechender Ventile in der Vorrichtung zur pneumatischen Sitzverstellung erreicht.
In this way, a particularly compact construction of corresponding valves in the device for pneumatic seat adjustment is achieved.
EuroPat v2
Die Leiterplatte 5 befindet sich wiederum in dem Gehäuse eines entsprechenden Steuergeräts zur Sitzverstellung.
The circuit board 5 is in turn situated in the housing of a corresponding control unit for seat adjustment.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Verstellantrieb ein Fensterheber, eine Sitzverstellung, eine elektrisch betätigte Heckklappe oder dergleichen.
In an expedient manner, the adjusting drive comprises a window lifter, a seat adjuster, an electrically-actuated tail gate or the like.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Sitzverstellung den gesamten Kraftfahrzeugsitz schwenkt.
In an embodiment of the invention, provision is made that the seat adjustor pivots the entire motor vehicle seat.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische sitzverstellung sitzverstellung