Translation of "Sitzposition" in English
Rollt
euch
über
die
Seite
auf
und
kommt
in
eine
bequeme
Sitzposition.
Rolling
over
onto
your
side,
come
up
into
a
comfortable,
seated
position.
OpenSubtitles v2018
Eine
Methode
zur
Findung
einer
Mittelstellung
beim
Sitzen
ist
eine
knieende
Sitzposition.
One
method
of
finding
a
central
position
when
sitting
is
a
sitting
position
on
the
knees.
EuroPat v2
Durch
die
zuletzt
genannten
Bedingungen
wird
eine
angenehme
Sitzposition
gewährleistet.
The
latter
conditions
ensure
a
comfortable
sitting
position.
EuroPat v2
Die
Sitzschale
ermöglicht
wahlweise
eine
Sitzposition
und
eine
Schlafposition
des
Kindes.
The
molded
seat
allows
to
select
between
a
sitting
and
a
sleeping
position
of
the
child.
EuroPat v2
Mit
der
Auslöseeinrichtung
kann
die
Rückenlehnenposition
sehr
leicht
der
momentanen
Sitzposition
angepasst
werden.
The
seat
back
position
can
be
very
easily
matched
to
the
instantaneous
sitting
position
by
an
activation
device.
EuroPat v2
Durch
die
individuelle
Anpassung
der
Sitzposition
werden
die
o.a.
genannten
Optimierungskriterien
gewährleistet.
The
individual
adjustment
of
the
seat
structure
guarantees
the
optimization
criteria
given
above.
EuroPat v2
Eindeutige
Zusammenhänge
zwischen
Schwingstarke,
Geschwindigkeit
und
Sitzposition
bestehen
nicht.
There
is
no
clear
connection
between
the
level
of
vibration,
speed
and
sitting
position.
EUbookshop v2
Ich
habe
endlich
eine
bequeme
Sitzposition
gefunden.
I
finally
have
the
seat
setting
where
I
like
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
eine
angenehme
Sitzposition
zu
finden.
I
was
tryin'
to
get
comfortable
in
the
seat.
OpenSubtitles v2018
Die
jeweilige
Sitzposition
wird
somit
durch
Klemmung
arretiert.
The
sitting
position
is
thus
maintained
by
clamping.
EuroPat v2
Was
ist
denn
das
für
'ne
Sitzposition?
What
position
is
this?
OpenSubtitles v2018
Ich
prüfe,
ob
die
Sitzposition...
unkontrollierbare
Krämpfe
verursacht,
verstehen
Sie?
I
want
to
be
sure
that
sitting
like
that
won't
trigger
uncontrollable
muscular
spasms.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Trail
gefällt
das
Santa
Cruz
mit
seiner
kompakten,
zentralen
Sitzposition.
On
the
trail,
the
Santa
Cruz
pleases
with
its
compact
and
centered
seating
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
5°
Kröpfung
erreicht
man
eine
gedrungene
aerodynamischere
Sitzposition.
The
5°
backsweep
makes
for
a
compact
and
aerodynamic
position.
ParaCrawl v7.1
Fahrer
kann
Airwheel
S8
Elektroroller
in
stehende
Körperhaltung
und
Sitzposition
fahren.
Rider
can
ride
Airwheel
S8
mini
electric
scooter
in
both
standing
posture
and
sitting
posture.
ParaCrawl v7.1
Der
Volvo
XC40
erzeugt
Souveränität,
dank
exzellenter
Sicht
durch
die
erhöhte
Sitzposition.
The
Volvo
XC40
inspires
confidence
thanks
to
a
high
seating
position
that
gives
great
visibility.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
haben
wir
uns
dem
Thema
einer
verbesserten,
entpannteren
Sitzposition
angenommen.
Also
with
this
bike
conversion
we
have
concerned
the
topics
of
a
more
comfortable
and
better
seating
position.
CCAligned v1
Unabhängig
von
der
Sitzposition:
wir
bringen
Ihnen
das
Lenkrad
näher.
Irrespective
of
the
seating
position:
we
bring
you
closer
to
the
steering
wheel.
CCAligned v1
Mehrere
befestigungs
Möglichkeiten
erlauben
dem
Fahrer
eine
exakte
Sitzposition
zu
wählen.
Multiple
mounting
options
allow
the
driver
to
choose
an
exact
seating
position.
CCAligned v1
Die
zentrale
Fußstütze
bietet
eine
aktivere
Sitzposition
mit
den
Füßen
um
90
°.
The
central
feet
footrest
provides
a
more
active
at
90
withthe
sitting
position.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
die
Sitzposition
in
einem
Speed
Poker
Spiel?
How
does
seating
position
work
in
a
Speed
Poker
game?
ParaCrawl v7.1
Da
ist
zunächst
die
niedrige
Gürtellinie
mit
der
relativ
hohen
Sitzposition.
First
of
all,
there
is
the
low
waistline
with
the
relatively
high
sitting
position.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
richtige
Sitzposition
ein.
Sit
in
the
correct
position
in
your
seat.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lenkererhöhung
sorgt
für
eine
entspanntere
und
aufrechtere
Sitzposition.
This
handlebar
riser
provides
a
more
relaxed
and
more
upright
seating
position.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
einzustellende
Sitzposition
optimiert
den
Fahrspaß
zusätzlich.
The
easy-to-adjust
seat
position
optimizes
the
fun
as
well.
ParaCrawl v7.1