Translation of "Sitzplatzwahl" in English

Die Sitzplatzwahl ist nur beim Check-in möglich.
Seat selection can be done at check-in only.
ParaCrawl v7.1

Freie Sitzplatzwahl – es fallen keine Sitzplatzgebühren an.
Free seat choice – no charge for seat allocation
CCAligned v1

Air Astana bietet die Möglichkeit der kostenfreien Sitzplatzwahl vor Reiseantritt an.
Air Astana offers the choice of seat selection before departure, free of charge.
ParaCrawl v7.1

Zu den Optionen gehören Sitzplatzwahl, Menübestellung oder der Kauf von zusätzlichem Gepäck.
This includes selecting your seat, requesting a special meal or buying excess baggage.
ParaCrawl v7.1

Mehr Infos: Sitzplatzwahl ist von der Ankunft der Zeit bestimmt.
More info: Seat selection is determined by arrival time.
ParaCrawl v7.1

Die Sitzplatzwahl hängt von der Verfügbarkeit der gewünschten Plätze ab und ist nur nach Bereich möglich.
Seat Selection is subject to the availability of requested seats and is available on a per sector basis only.
ParaCrawl v7.1

Ticketinhaber aller anderen Kategorien haben am Freitag Zugang zu allen Tribünen mit freier Sitzplatzwahl.
Holders of any other category will be given access to all grandstands with free seating.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie keine Sitzplatzwahl treffen, führt das System die Zuordnung beim Online Check-in automatisch durch.
If you do not select a seat, the system assigns it automatically during the online check-in.
ParaCrawl v7.1

Diese benutzerfreundlichen Touchscreen-Geräte bieten klare Anweisungen für die Sitzplatzwahl und das Ausdrucken Ihrer Bordkarte binnen Sekunden.
The user-friendly touchscreen devices have clear instructions and allow you to select your seat and print your boarding pass instantly.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie bei der Buchung bzw. Sitzplatzwahl: Das Olympiastadion ist in Blöcke unterteilt.
Please note when booking / choosing a seat: The Olympic Stadium is separated in blocks.
ParaCrawl v7.1

Für einige Veranstaltungen (meistens Konzerte) gibt es keine nummerierten Sitzplätze (freie Sitzplatzwahl).
For some events (most of the concerts) there are no numbered seats (free seating).
ParaCrawl v7.1

Beim Basic-Tarif ist die Gepäckaufgabe und Sitzplatzwahl nur gegen Entrichtung der entsprechenden Aufpreise möglich.
The Basic fare only allows you to check in luggage and select a seat upon payment of the corresponding supplements.
ParaCrawl v7.1

Hier erhalten Sie Transferinformationen und Hilfe beim Drucken einer Bordkarte oder bei der Sitzplatzwahl.
This is the place to go for transfer information and help with printing a boarding pass or selecting a seat.
ParaCrawl v7.1

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir keinerlei Wünsche hinsichtlich der Sitzplatzwahl berücksichtigen können.
Please understand that we can not consider any requests regarding the choice of seats.
ParaCrawl v7.1

Ferner hat der Luftfahrtunternehmer Verfahren festzulegen, die sicherstellen, daß bei extremer Sitzplatzwahl in Längsrichtung korrigierende Maßnahmen durch die Besatzung ergriffen werden.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to ensure corrective action by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
TildeMODEL v2018

Ferner hat der Luftfahrtunternehmer Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass bei extremer Sitzplatzwahl in Längsrichtung korrigierende Maßnahmen durch die Besatzung ergriffen werden.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to ensure corrective action by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
DGT v2019

Die meisten Billigflugmodelle weisen bestimmte gemeinsame Eigenschaften auf, zu denen Folgendes zählt: intensive Flugzeugnutzung, Buchung über das Internet, Nutzung kleinerer Flughäfen, auf eine Mindestanzahl begrenzte Besatzung, unteres Gehaltsniveau, geringere gewerkschaftliche Organisiertheit der Mitarbeiter, nur eine Sitzklasse, kurze Bodenstandzeiten, keine Frachtbeförderung, sehr einfache Flugpreisstrukturen und Preisstrategien, strenge Ertragsmanagementverfahren, E-Ticketing, oft freie Sitzplatzwahl (zügigerer Einstieg), kein kostenloser Bordservice, d. h. Speisen und Getränke sind vom Fluggast zu bezahlen, keine Anschlussflüge, stattdessen Nonstop-Flüge.
Some core characteristics seem to be common to the majority of the lowcost models. These are: high aircraft utilisation; internet booking; use of secondary airports; minimum cabin crew; lower wage scales; lower rates of unionisation among employees; one class of seating; short ground turnaround times; no cargo carried; very simple fare structures and price strategies; adoption of strict yield management techniques; e-ticketing; often no seat allocation (for faster boarding); no frills, i.e. passenger having to pay for food and beverages; no connections; point-to-point services.
EUbookshop v2

Freie Sitzplatzwahl ab 24 Stunden vor Abflug (nicht bei Reisen mit Basic-Tarifen) odersetzen Sie Avios ein, um Ihren Sitzplatz früher zu wählen**.
Free seat selection from 24 hours before departure (not including travel on basic fares), or use your Avios to choose your seat earlier**.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Digital-Trend ist die Ausweitung des Flugerlebnisses in die Zeit davor, etwa durch die individuelle Sitzplatzwahl mittels virtuellen Gangs durch die Kabine, oder durch die Vorab-Auswahl von Filmen und Musik am eigenen Smartphone oder Tablet.
Another digital trend is the extension of the flight experience to include the time before boarding, such as individual seat selection via a virtual walk through the cabin, and advance selection of films and music on the passenger's own smartphone or tablet.
ParaCrawl v7.1

Karten sind in drei Kategorien verfügbar, die Sitzplätze sind nicht nummeriert – innerhalb der gewählten Kategorie herrscht freie Sitzplatzwahl.
Tickets are available in three categories. The seats are not numbered — seating will be assigned at admission.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört eine freundliche Ansprache und Unterstützung in allen Bedürfnissen an Bord, aber auch einfache Buchungsmöglichkeiten (online und per App) mit kostenloser, freier Sitzplatzwahl und -reservierung.
This includes a friendly welcome aboard and addressing all of our passengers' needs. Further, we provide a simple booking system (online and through an app) with free choice of seats free of charge.
ParaCrawl v7.1

Bitte holen Sie Ihre Bordkarte mindestens 50 Minuten vor Abflug ab, andernfalls steht Ihre bevorzugte Sitzplatzwahl anderen Gästen zur Verfügung.
Please ensure that you collect your boarding pass, at least 50 minutes prior to flight departure, failing which your preferred seat selection will be open to other guests for check-in.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren genießen die Kunden die Auswahl an online-, mobil- oder Flughafen-Check-in, freie Sitzplatzwahl, Freigepäck einschließlich Golftasche und kostenlose Getränke sowie leichte Mahlzeiten an Board.
Fares include all taxes and charges, and our customers enjoy a choice of online, mobile or airport check-in, advance seat assignment, free checked baggage including golf bags, and complimentary beverages and light meals on board.
ParaCrawl v7.1

Damit die Zuschauer in Showtime die gebotenen Blockbuster auch genießen können und Punkte bringen, ist die richtige Sitzplatzwahl der alles entscheidende Faktor.
For the audience in Showtime! that wants to enjoy the offered blockbusters and score points, the right seating choice is the all-important factor.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der gewählten Kategorie herrscht begrenzt freie Sitzplatzwahl bzw. es werden die Plätze erst beim Betreten des Konzertsaals zugewiesen.
The seats at our concerts are not numbered. Seating will be assigned upon admittance to the concert hall according to ticket category.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitteilungen werden Ihnen dabei helfen, die Einzelheiten der gebuchten Dienstleistungen zu sehen, und sie können zusätzliche Optionen für die Dienstleistungen enthalten, die Sie verwenden werden (beispielsweise die frühzeitige Sitzplatzwahl, zusätzliches Gepäck oder frühzeitige Reservierung von Menüs).
These communications will help you get the most from the services we provide and may also contain options and other details about the services you will be using (e.g. advance seating requests, additional baggage and pre-booked meals).
ParaCrawl v7.1

Machen Sie den Check-In stressfrei durch eine bessere Sitzplatzwahl, mit der Sie und jede Person Ihrer Buchung bereits sieben Tage vor Abflug auf die Sitzplatzauswahl von Flügen von British Airways zugreifen können.
Choose your seats in advance Take some of the stress out of check-in with free seat selection for you and everyone on your booking from seven days before time of departure on British Airways flights.
ParaCrawl v7.1

Sitzplatzwahl: Für einen größeren Komfort an Bord und damit Sie sicher gehen, neben der Familie und Freunden zu fliegen, bietet Iberia Express allen seinen Gästen die Möglichkeit, Sitzplätze einen ausreichenden Zeitraum im Voraus auszuwählen.
Seat selection: Â for greater comfort on board and to ensure you are sitting next to family or friends, Iberia Express offers all passengers the chance to choose their seat before flying.
ParaCrawl v7.1