Translation of "Sinnhaftigkeit" in English
Die
Ansprüche
an
Selbstverantwortung,
Sinnhaftigkeit
und
persönliche
Entwicklungsmöglichkeiten
sind
gestiegen.
The
demands
with
regards
to
self-responsibility,
meaningfulness
and
personal
development
possibilities
have
gone
up.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Leben
ist
durchdrungen
vom
Bewusstsein
ihrer
Sinnhaftigkeit
und
Zugehörigkeit
zu
einer
Gemeinschaft.
Their
life
is
imbued
with
the
consciousness
of
its
meaningfulness
and
belonging
to
the
community.
CCAligned v1
Was
heißt
es,
zu
tanzen,
sich
in
seiner
Sinnhaftigkeit
zu
erfahren?
What
does
it
mean
to
dance,
to
experience
oneself
as
a
sense-making
being?
ParaCrawl v7.1
Sinnhaftigkeit
erleben
sie
eben
auch
außerhalb
des
beruflichen
Kontextes.
Meaningfulness
is
something
they
also
experience
outside
the
context
of
work.
ParaCrawl v7.1
Den
(Nähr-)Boden
bilden
Sinnhaftigkeit,
Verstehbarkeit
und
Gestaltbarkeit.
The
(nutrient)
soil
is
meaningfulness,
comprehensibility
and
creativeness.
ParaCrawl v7.1
Sinnhaftigkeit
ergibt
sich
primär
durch
Wissen,
Interaktion
und
die
Erfahrung
kultureller
Leistungen.
Meaningfulness
results
primarily
from
knowledge,
interaction
and
the
experience
of
cultural
achievements.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
eine
Sinnhaftigkeit
in
Ihrer
Arbeit?
Do
you
see
a
sense
in
your
work?
CCAligned v1
Ideale
brauchen
einen
starken
Namen
mit
Sinnhaftigkeit.
Ideals
need
a
strong
name
with
meaning.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
für
mich
die
Sinnhaftigkeit
meiner
Aufgabe.
What
is
decisive
for
me
is
the
meaningfulness
of
my
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinnhaftigkeit
unserer
Arbeit
ist
uns
Ansporn
und
Motivation
zugleich.
The
meaningfulness
of
our
work
both
encourages
and
motivates
us.
ParaCrawl v7.1
Sind
doch
besonders
Großkonzerne
für
diese
Fragen
nach
der
Sinnhaftigkeit
förmlich
immun.
Especially
large
corporations
are
supposedly
immune
to
these
questions
of
meaningfulness.
ParaCrawl v7.1
Er
sucht
seine
Sinnhaftigkeit
in
dir.
It
searches
for
its
meaningfulness
within
yourself.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Elektrizitätswerke
hatten
eine
leicht
zu
erklärende
Sinnhaftigkeit.
The
power
plants,
too,
had
meaning
easily
explained.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verliert
die
Arbeit
an
Substanz,
ihre
Sinnhaftigkeit
zerfällt.
It
undergoes
a
loss
of
substance,
a
collapse
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinnhaftigkeit
dieses
Scores
wurde
anfangs
kontrovers
diskutiert.
The
usefulness
of
this
score
is
discussed
controversially.
ParaCrawl v7.1
Zweifel
an
der
Sinnhaftigkeit
von
Expeditionen
ins
Weltall
lässt
der
42-Jährige
nicht
aufkommen.
The
42-year-old
does
not
have
doubts
on
the
usefulness
of
expeditions
into
space.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Sinnhaftigkeit
dieses
Features
kann
man
sich
streiten.
You
can
argue
about
the
sense
of
this
feature.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einer
Mysterienschule
arbeitet
man
an
Selbstwerdung
und
an
Sinnhaftigkeit.
Within
a
Mysteryschool
you
work
towards
individuation
and
meaningfulness.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte
die
Sinnhaftigkeit
in
möglichst
vielen
Dingen
zu
finden.
I
tried
to
find
meaning
in
as
many
things
as
possible.
ParaCrawl v7.1