Translation of "Sichtkontrolle" in English
Die
Art
der
Sichtkontrolle
hängt
wie
folgt
von
der
Ausweidetechnik
ab:
According
to
the
system
of
gutting
used,
the
visual
inspection
must
be
carried
out:
JRC-Acquis v3.0
Es
wurde
eine
Sichtkontrolle
des
Ansaugsystems
und
der
Abgasanlage
durchgeführt.
A
visual
inspection
of
the
air
intake
and
exhaust
gas
system
has
been
carried
out.
DGT v2019
Die
Tiere
unterliegen
einer
ständigen
Sichtkontrolle.
Animals
shall
be
kept
under
visual
supervision
at
all
times.
DGT v2019
Eine
Sichtkontrolle
der
Tiere
sollte
ohne
Gefährdung
ihres
mikrobiologischen
Status
möglich
sein.
It
should
allow
visual
inspection
of
the
animals
without
compromising
the
microbiological
status
of
the
animals.
DGT v2019
Vistide-Durchstechflaschen
müssen
vor
dem
Gebrauch
einer
Sichtkontrolle
unterzogen
werden.
Vistide
vials
should
be
inspected
visually
prior
to
use.
TildeMODEL v2018
Follow
3,
führt
eine
Sichtkontrolle
durch.
Follow
Three,
give
me
a
visual
sweep.
OpenSubtitles v2018
Sogar
bereits
georeferenzierte
Daten
sollten
zumindest
einer
Sichtkontrolle
unterzogen
werden.
Even
already
georeferenced
data
should
at
least
be
visually
checked.
EUbookshop v2
Dabei
findet
im
Spinnbereich
auch
die
Sichtkontrolle
der
einzelnen
Filamentspulen
statt.
The
visual
inspection
of
the
individual
filament
bobbins
also
takes
place
in
the
spinning
area.
EuroPat v2
Der
Schmiermittel-Behälter
kann
ein
diffusionsfester
Beutel
mit
Zu-
und
Ablauf
und
Sichtkontrolle
sein.
The
lubricant
container
may
be
a
diffusion-resistant
bag
with
an
inlet
and
outlet
and
a
visual
control.
EuroPat v2
Dies
ist
offensichtlich
schwierig,
da
es
ohne
ausreichende
Sichtkontrolle
erfolgen
muß.
Since
this
assembly
must
occur
without
adequate
visual
control,
it
is
obviously
difficult.
EuroPat v2
Die
Sichtkontrolle
muss
die
elektromagnetische
Prüf-ang
ergänzen.
Visual
inspection
must
supplement
electro-magnetic
testing.
EUbookshop v2
Dabei
ist
auch
heute
noch
die
Sichtkontrolle
die
am
häufigsten
benutzte
Methode.
Even
today,
visual
inspection
is
still
the
most
commonly
used
method.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Beleuchtungseinrichtung
für
die
Sichtkontrolle
von
Gegenständen
mit
einer
Lichtquelle.
The
invention
relates
to
an
illuminating
system
for
the
visual
inspection
of
objects
with
a
light
source.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einwandfreie
Einführung
des
Leders
unter
Sichtkontrolle
und
mit
Korrekturmöglichkeiten.
This
permits
a
perfect
introduction
of
the
leather,
with
visual
control
and
with
possibilities
of
correction.
EuroPat v2
Bei
der
Sichtkontrolle
wird
die
Oberflächenqualität
der
PENTAFLEX
KB®
Fugenbleche
geprüft.
The
surface
quality
of
the
PENTAFLEX
KB®
seam
sheet
undergoes
visual
inspection.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
sollte
vorweg
eine
Sichtkontrolle
der
Leitungen
und
Steckverbindungen
erfolgen.
In
this
case,
you
should
first
visually
inspect
the
cables
and
plug-in
connectors.
ParaCrawl v7.1
Mit
Röntgenkontrastmittel
und
Sichtkontrolle
werden
sensible
Äste
sensorischer
Nerven
identifiziert.
Sensitives
branches
of
sensorial
nerves
are
identified
using
X-ray
contrast
media
and
visual
control.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
dem
Einschleppen
von
Krankheiten
außer
der
Sichtkontrolle
beim
Händler
vorgebeugt
werden?
How
can
I
prevent
introducing
diseases,
apart
from
visual
control
at
the
retailer's?
ParaCrawl v7.1
Durch
Sichtkontrolle
kann
der
behandelte
Bereich
untersucht
werden.
By
visual
inspection,
the
treated
region
are
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
Implantation
der
Elektrode
erfolgt
direkt
an
die
Nerven
unter
Sichtkontrolle.
The
electrode
is
implanted
under
visual
control.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
kann
über
Sichtkontrolle
sichergestellt
werden.
This
can
be
certified
by
visual
control.
EuroPat v2
Der
Antrieb
kann
daher
per
Sichtkontrolle
vom
Betreiber
überprüft
werden.
Therefore,
the
drive
can
be
checked
visually.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
transparenten
Produkten
ist
eine
Sichtkontrolle
jederzeit
möglich.
In
comparison
with
transparent
products,
a
visual
control
is
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
überprüfen
die
Teile
mittels
Sichtkontrolle
auf
deren
einwandfreien
Zustand.
Engineers
carry
out
a
visual
inspection
of
the
parts
to
check
that
they
are
in
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
Sichtkontrolle
der
Unterschrift,
bevor
der
Vorgang
abgeschlossen
wird.
This
allows
a
visual
inspection
of
the
signature
before
the
process
is
complete.
ParaCrawl v7.1