Translation of "Sicherungseinsatz" in English

Der Sicherungseinsatz dient einem einzigen brechen ein Kurzschlussstrom.
The fuse link is used for one single breaking of a short circuit current.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Schmelzleiter für einen elektrischen Sicherungseinsatz.
The present invention relates to a fusible element for an electrical fuse.
EuroPat v2
Dadurch werden die Kontaktabschnitte und damit der Sicherungseinsatz mit dem Isolierkörper verriegelt.
In this way, the contact segments and thereby the fuse insert are locked together with the insulating body.
EuroPat v2
Die SHT 6.3x32 ist als Sicherungseinsatz- und Pigtail-Version erhältlich.
The SHT 6.3x32 is available as a fuse link or pigtail version.
ParaCrawl v7.1
Sicherungseinsatz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Oxidhaut thermisch gebildet ist.
The fuse link as claimed in claim 7, wherein the oxide skin is formed thermally.
EuroPat v2
Sicherungseinsatz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Oxidhaut chemisch gebildet ist.
The fuse link as claimed in claim 7, wherein the oxide skin is formed chemically.
EuroPat v2
Der Haltebereich besteht insbesondere aus einem Teil einer Seitenwand des Aufnahmebereiches für einen Sicherungseinsatz.
The holding area is composed, in particular, of a part of a side wall of the retaining area for a fuse link.
EuroPat v2
Der Sicherungsstöpsel 25 mit dem Sicherungseinsatz 20 ist dadurch nicht mehr in seiner Arbeitsposition arretiert.
The fuse plug 25, together with the fuse link 20, is thus no longer locked in its operating position.
EuroPat v2
In die Schaltwippe 30 ist ein Sicherungsstöpsel 10 eingeschoben, der einen Sicherungseinsatz 20 aufnimmt.
A fuse plug 10, which holds a fuse link 20, is inserted into the switching rocker 30 .
EuroPat v2
Meist ist eine unbeschädigte derartige Sicherung nicht verfügbar, weshalb oft ein ungeeigneter Sicherungseinsatz verwendet wird.
Usually, an undamaged fuse of this type is not available, as a result of which an unsuitable fuse-link is often used.
EuroPat v2
Die Schaltersicherungseinheit 10 hat einen Sicherungsstöpsel 40, in den ein Sicherungseinsatz 20 eingesetzt ist.
The fused switch unit 10 has a fuse plug 40, into which a fuse link 20 is inserted.
EuroPat v2
Mit der ASO 10.3x38 bietet SCHURTER bereits heute den passenden Sicherungseinsatz für Photovoltaik-Anwendungen an.
SCHURTER also offers the ASO 10.3x38 PV fuse to fit the new CSO fuse clip.
ParaCrawl v7.1
Da, beispielsweise in einem dreiphasigen Netz, auch nur der Sicherungseinsatz einer geschalteten Phase ansprechen kann, muß man in manchen Fällen, beispielsweise um einen Zweiphasenlauf eines angeschalteten Drehstrommotors zu vermeiden, eine zusätzliche Überwachung vorsehen.
Since, for example, in a three-phase network, only the fuse link can respond to a switched phase, in some cases, for example, to avoid two-phase operation of a connected three-phase alternating current motor, additional monitoring must be provided.
EuroPat v2
Der Sicherungseinsatz kann dann ohne die Möglichkeit, spannungsführende Teile mit den Fingern zu berühren oder zu unzulässiger Stromentnahme zu manipulieren, gefahrlos ausgewechselt werden.
The fuse insert can be safely exchanged without the danger that any voltage-carrying components can be touched with the fingers or manipulated into impermissible current discharge.
EuroPat v2
Wohl kann im herausgeklappten Zustand der Sicherungseinsatz spannungsfrei ausgewechselt werden, in Sockel der Klemme liegen die Anschlußstücke und somit auch das unter Spannung stehende Anschlußstück jedoch offen.
Although, when in its withdrawn condition, the fuse insert can be exchanged without being subjected to voltage; nevertheless, in the base of the terminal there are exposed contact elements and, as a result, also the contact member which stands under voltage.
EuroPat v2
Schaltersicherungsanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Arretiervorrichtung (80) den Sicherungseinsatz (20) direkt arretiert.
The fused switch arrangement as claimed in claim 1, wherein the locking apparatus (80) locks the fuse link (20) directly.
EuroPat v2
In den Sicherungsstöpsel 10 ist ein Sicherungseinsatz 20 eingesetzt, der auf zwei Seiten von Kontaktvorrichtungen 51, 52 kontaktiert ist, um einen Stromkreis zu schließen.
A fuse link 20 is inserted into the fuse plug 10 and makes contact on two sides with contact apparatuses 51, 52, in order to close the circuit.
EuroPat v2
Durch die Längsverschiebung des Sicherungsstöpsels 10 aus der Schaltwippe 30 heraus liegt nun ein Haltebereich 13, der durch eine Seitenwand eines Aufnahmebereichs 12 für den Sicherungseinsatz 20 gebildet wird, an der Positioniervorrichtung 3 des Gehäuses 2 an.
The longitudinal movement of the fuse plug 10 out of the switching rocker 30 means that a holding area 13, which is formed by one side wall of a retaining area 12 for the fuse link 20, now lies against the positioning apparatus 3 on the housing 2 .
EuroPat v2
In der Einschaltstellung der Schaltwippe 30 ist der Sicherungseinsatz 20 durch Kontaktelemente 70, 71, 72, 73 mit einem Ein- und einem Ausgang verbunden, so daß der Hauptschaltkreis geschlossen ist.
When the switching rocker 30 is in the switched-on position, the fuse link 20 is connected by means of contact elements 70, 71, 72, 73 to an input and an output, so that the main circuit is closed.
EuroPat v2
Der Kontakt zwischen den Elementen 50 und 70 ist immer geschlossen, sobald ein Sicherungsstöpsel 10 mit einem Sicherungseinsatz 20 in die Schaltwippe 30 eingeschoben ist.
The contact between the elements 50 and 70 is always closed as soon as a fuse plug 10 with a fuse link 20 is inserted into the switching rocker 30 .
EuroPat v2
In jeder Schaltersicherungseinheit ist darüber hinaus ein Verriegelungselement mit einer Öffnung vorgesehen, das so in der Schaltersicherungseinheit angeordnet ist, daß es immer zusammen mit dem Sicherungseinsatz hin- und herschaltbar ist.
Furthermore, an interlocking element having an opening is provided in each fused switch unit and is arranged in the fused switch unit such that it can always be switched to and fro together with the fuse link.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Unterbrechung sämtlicher Stromkreise in allen Schaltersicherungseinheiten sichergestellt, wenn auch nur einer der Druckstößel in seiner Unterbrechungstellung blockiert ist, weil sich der zugehörige Sicherungseinsatz nicht in seiner Arbeitsposition befindet.
This ensures that all the circuits in all the fused switch units are interrupted even if only one of the pushrods is blocked in its interrupted position, since the associated fuse link is not in its operating position.
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung wird durch die Federvorrichtung automatisch in ihre Blockierstellung verschoben, sobald ein Sicherungseinsatz aus seiner Arbeitsstellung entfernt wird, was aufgrund der Arretiervorrichtung nur dann passieren kann, wenn sich der Schalthebel in seiner Ausschaltstellung und damit die Betätigungsanordnung in ihrer Unterbrechungsstellung befindet.
The blocking apparatus is automatically moved by the spring apparatus to its blocking position as soon as one fuse link is removed from its operating position, although, owing to the locking apparatus, this can occur only if the switching lever is in its switched-off position, and the operating arrangement is thus in its interrupted position.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den Kontaktelementen 50 und 70 ist weiterhin vorhanden, da sich der Sicherungsstöpsel 10 zusammen mit dem Sicherungseinsatz 20 noch in der Arbeitsposition in der Schaltwippe 30 befindet.
The connection between the contact elements 50 and 70 still exists, since the fuse plug 10, together with the fuse link 20, is still in the operating position in the switching rocker 30 .
EuroPat v2
Die Feder 52 dient dazu, beim Einsatz des Sicherungshalters 20 den Sicherungseinsatz 30 zuverlässig mit Druck gegen den Kontaktbereich 84 der Schaltersicherungseinheit 10 vorzuspannen, so daß ein sicherer Kontakt gewährleistet ist.
The spring 52 is used, during insertion of the fuse holder 20, to reliably preload the fuse link 30 with pressure against the contact region 84 of the fused switch unit 10, thus ensuring a reliable contact.
EuroPat v2

Related phrases

sicherungseinsätze sicherungseinsatz