Translation of "Sicherheitszuschläge" in English

Damit lassen sich auf einfache Weise Sicherheitszuschläge in der Zykluszeit vermeiden und eine gleichbleibende Artikelqualität erzeugen.
This systems enables to easily avoid safety allowances in cycle time and to generate constant article quality.
ParaCrawl v7.1
Um auch den Schutz besonders sensibler Menschen zu berücksichtigen, sind im Basisgrenzwert Sicherheitszuschläge enthalten.
In order to take the protection of highly sensitive people into account, the basic limit includes a safety margin.
ParaCrawl v7.1
Letzteres ist insbesondere dann der Fall, wenn der Maschinenhersteller, falls er für die angegebenen Grenzen ein bestimmtes Kavitationsverhalten garantieren muß, Sicherheitszuschläge einrechnet.
This is especially the case when the machine manufacturer, if he must guarantee a certain cavitation behavior for the given limit M, includes safety additions in his reckoning.
EuroPat v2
Alle Kreislaufkomponenten der transkritisch betreibbaren Vorrichtung, insbesondere der Innenraum-Wärmetauscher 3, müssen unter Berücksichtigung geeigneter Sicherheitszuschläge einem Druck von 90 bar sicher widerstehen.
All of the components of the circuit of the device that can be operated transcritically, especially the interior heat exchanger 3, must be able to safely rise to a pressure of 90 bars, keeping in mind suitable safety margins.
EuroPat v2
Bei dieser vereinfachten Betrachtung werden beispielsweise Randeffekte nicht berücksichtigt, so dass bei der praktischen Umsetzung Sicherheitszuschläge gewährt werden müssen.
This simplified view disregards boundary effects, for example, so that additional safety measures must be provided for practical use.
EuroPat v2
Unnötige Sicherheitszuschläge zur Leistung führen zu einer häufigeren Taktung, was sich negativ auf Effizienz und Lebensdauer der Aggregate auswirkt.
Unnecessary safety factors for the capacity lead to a more frequent cycle rate, which adversely affects the efficiency and service life of the units.
ParaCrawl v7.1
Die offiziellen Werte sind also auf eine eigentlich unnatürlich niedrige Absorption (= alt Resorption) und Ausnützung der Mischköstler ausgelegt und beinhalten zudem hohe Sicherheitszuschläge.
The official values are actually based on unnaturally low absorption (or resorption) and usage of nutrients as is the case for people on a "normal" diet, and they also include high safety margins.
ParaCrawl v7.1
Der DB -Konzern verfolgt Schadenersatzansprüche gegen die an dem sogenannten Luftfrachtkartell beteiligten Fluggesellschaften, die sich nach den Feststellungen verschiedener Kartellbehörden weltweit von 1999 bis mindestens 2006 zulasten von Spediteuren wie DB S chenker unter anderem über Kerosin- und Sicherheitszuschläge abgesprochen haben.
DB G roup is pursuing compensation for damages against the airlines that were part of the so-called air freight cartel, which, according to the findings of various competition authorities around the world, agreed on kerosene and security surcharges, among other things, from 1999 to at least 2006 at the expense of freight forwarders such as DB S chenker.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit einer Ausrichtung insbesondere einer Mehrzahl von Lebensmittelsträngen an deren jeweiligen hinteren Enden erlaubt bei Verwendung von Halteeinrichtungen mit Greiferhaken die Realisierung einer minimalen Reststücklänge, da keine Sicherheitszuschläge zur Kompensation variierender Positionen der Enden nebeneinander liegender Lebensmittelstränge vorgesehen werden müssen.
The option of an orientation in particular of a plurality of the food strands at their respective rear ends when using support devices with gripper hooks facilitates implementing a minimum residual piece length since no safety buffers have to be provided for compensating various positions of various food strands oriented adjacent to one another.
EuroPat v2
Es lässt sich aber zeigen, dass es genügt, von den dort angegebenen Einflussgrößen nur die genannten Sicherheitszuschläge in Abhängigkeit vom Detektionsvermögen zu berücksichtigen, was die Berechnung erheblich vereinfacht.
However, it can be shown that from all variables discussed in the standards, it suffices to use only these safety margins depending on the detection capability, which considerably simplifies the calculation.
EuroPat v2
Denn durch die Optimierung des Umformens des Werkstücks in der erfindungsgemäßen Radialpresse (s.o.) braucht das Werkstück über weniger Sicherheitszuschläge zu verfügen, als dies - beispielsweise zur Gewährleistung einer sicheren und zuverlässigen Verbindung einer Anschlussarmatur mit einem Schlauchstück - bei der Bearbeitung von entsprechenden Werkstücken auf konventionellen Radialpressen erforderlich ist.
This is because the workpiece requires less of a safety margin as the result of optimization of forming of the workpiece in the radial press provided (see above) than is required when processing corresponding workpieces on conventional radial presses—for example in order to guarantee a secure and reliable connection of a connection fitting with a hose piece.
EuroPat v2
Dieses Positionsband umfasst den Bereich zwischen den beiden Fahrzeugenden des spurgebundenen Fahrzeugs 10 und berücksichtigt vorzugsweise darüber hinaus zusätzliche Aspekte wie beispielsweise Pufferüberhänge oder durch die Genauigkeit der Ortsauflösung bedingte Sicherheitszuschläge.
This position band covers the region between the two vehicle ends of the track-bound vehicle 10 and preferably also takes account of additional aspects such as, for example, buffer overhangs or safety margins due to the accuracy of the positional resolution.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß für die Einleitung des Startbetriebs der aktuelle Stromverlauf des mit dem zu startenden Aktuator korrespondierende Aktuators in der Steuerung abgespeichert und um Sicherheitszuschläge in bezug auf den zeitlichen Verlauf und/oder die Stromhöhe erweitert wird und daß der zu startende Aktuator nach dem erweiterten Stromverlauf angesteuert wird.
A method according to claim 1, wherein the initiation of the starting operation includes storing the actual current flow of the actuator that corresponds to the actuator to be started in the control unit, changing the stored actual current by increased factors of safety with respect to the current flow over time or the current level, and actuating the actuator to be started based on the changed current flow.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass bei der Dimensionierung der erfindungsgemäßen Überspannungsschutzvorrichtung deutlich geringere Sicherheitszuschläge erforderlich sind und somit auch das Ansprechverhalten besser auf die Durchbruchsspannung des verwendeten Leistungshalbleiterschalters angepasst werden kann.
This leads to considerably smaller safety margins being required when dimensioning the overvoltage protection device according the invention; and therefore the response behavior can be better adapted to the breakdown voltage of the power semiconductor switch being used.
EuroPat v2
Die Dimensionierung der betreffenden Komponenten erfolgte bislang so, dass es möglich war, dass alle elektrisch ansteuerbaren Ventile gleichzeitig angesteuert werden können, was eine entsprechend großzügige Dimensionierung erforderlich machte (wobei in der Realität üblicherweise noch Sicherheitszuschläge in Betracht gezogen wurden).
To date, the components in question have been dimensioned such that it was possible for all electrically actuable valves to be actuated at the same time, this requiring correspondingly large dimensioning (while in reality safety margins usually were taken into consideration).
EuroPat v2
Nachdem Treibstoff- und Sicherheitszuschläge den Luftfrachtversand derzeit mit EUR 0,25 per kg belasten und zum 01.Oktober 2002 eine Ratenerhöhung erfolgte, sind wir der Meinung, daß den Kunden eine zusätzliche volumenbedingte Erhöhung von circa 20% in der derzeitigen wirtschaftlichen Situation nicht zugemutet werden kann.
Since fuel and security surcharges already increase shipper´s costs in airfreight by EUR 0.25 per kg and rates just had been increased as of October 1st, 2002, we feel that another cost increase of about 20% as consequence of a weight/volume ratio of 1:5 will definitely be too much for shippers to bear in view of the present economic situation.
ParaCrawl v7.1
Die GREENGUARD-Gold-Zertifizierung ent-hält strenge Kriterien zur Zertifizierung entsprechend CA 01350, berücksichtigt Sicherheitszuschläge für sensible Personen, wie Kinder und ältere Menschen, und gewährleistet, dass ein Produkt für den Einsatz in Umgebungen wie Schulen und Gesundheitseinrichtungen geeignet ist.
GREENGUARD Gold Certification, which offers strict certification criteria in compliance with CA 01350, considers safety factors to account for sensitive individuals (such as children and the elderly), and ensures that a product is acceptable for use in environments such as schools and healthcare facilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sicherheitszuschlag sicherheitszuschläge