Translation of "Sicherheitsdokumentation" in English
Es
ist
eine
ausführliche
kritische
Zusammenfassung
der
Sicherheitsdokumentation
erforderlich.
A
detailed
and
critical
summary
of
the
safety
file
shall
be
required.
DGT v2019
Für
einen
in
Betrieb
befindlichen
Tunnel
umfasst
die
Sicherheitsdokumentation:
The
safety
documentation
for
a
tunnel
which
is
in
operation
shall
include:
TildeMODEL v2018
Für
einen
in
der
Planung
befindlichen
Tunnel
umfasst
die
Sicherheitsdokumentation:
The
safety
documentation
for
a
tunnel
at
the
design
stage
shall
include:
TildeMODEL v2018
Für
einen
in
der
Planung
befindlichen
Tunnel
umfasst
die
Sicherheitsdokumentation
insbesondere
folgende
Bestandteile:
In
particular,
the
safety
documentation
for
a
tunnel
at
the
design
stage
shall
include:
TildeMODEL v2018
Gabriel
Ondonda
war
zum
Zeitpunkt
der
Tatbestände
Direktor
der
präsidentialen
Sicherheitsdokumentation.
Gabriel
Ondonda
was
Director
of
Documentation
for
Presidential
Security
at
the
time
of
the
disappearances
ParaCrawl v7.1
Der
Tunnelmanager
leitet
diese
Sicherheitsdokumentation
zusammen
mit
der
Stellungnahme
des
Sicherheitsbeauftragten
an
die
Verwaltungsbehörde
weiter.
The
Tunnel
Manager
shall
forward
this
safety
documentation
to
the
Administrative
Authority,
and
shall
attach
the
opinion
of
the
Safety
Officer.
TildeMODEL v2018
Die
Familie
van
Dijk
liefert
grüne
Laufstegnetze
aus
hochwertigem
Qualitätsmaterial
und
mit
der
entsprechenden
Sicherheitsdokumentation.
The
van
Dijk
family
supplies
green
gangway
nets
made
of
high
quality
material
and
with
safety
documentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Laufstegnetze
werden
gemäß
den
jeweiligen
Anforderungen
hergestellt
und
mit
der
entsprechenden
Sicherheitsdokumentation
geliefert.
These
gangway
nets
are
manufactured
according
to
the
relevant
requirements
and
delivered
with
safety
documentation.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
wesentlichen
Änderungen
bezüglich
Struktur,
Ausstattung
oder
Betrieb,
die
Bestandteile
der
Sicherheitsdokumentation
erheblich
beeinflussen
könnten,
beantragt
der
Tunnelmanager
eine
neue
Genehmigung
für
die
Inbetriebnahme
nach
dem
in
Abschnitt
3
beschriebenen
Verfahren.
For
any
substantial
modification
in
the
structure,
equipment
or
operation,
which
might
significantly
alter
any
of
the
constituent
components
of
the
safety
documentation,
the
Tunnel
Manager
shall
ask
for
a
new
authorisation
of
operation
following
the
procedure
described
under
3).
TildeMODEL v2018
Der
Inhalt
und
die
Ergebnisse
der
Risikoanalyse
sind
in
die
Sicherheitsdokumentation
aufzunehmen,
die
der
Verwaltungsbehörde
vorgelegt
wird.
The
content
and
the
results
of
the
risk
analysis
shall
be
included
in
the
safety
documentation
submitted
to
the
Administrative
Authority.
TildeMODEL v2018
Der
Tunnelmanager
stellt
eine
Sicherheitsdokumentation
für
jeden
der
unter
seine
Zuständigkeit
fallenden
Tunnel
zusammen,
die
er
fortlaufend
aktualisiert.
The
Tunnel
Manager
shall
compile
safety
documentation
for
each
tunnel
and
keep
it
permanently
up-to-date.
TildeMODEL v2018
Für
einen
im
Bau
befindlichen
Tunnel
soll
die
Sicherheitsdokumentation
außerdem
alle
Maßnahmen
enthalten,
die
dazu
dienen
sollen,
die
Sicherheit
der
auf
der
Baustelle
arbeitenden
Personen
zu
gewährleisten.
For
a
tunnel
which
is
under
construction,
the
safety
documentation
shall
also
include
any
measures
designed
to
ensure
the
safety
of
persons
working
at
the
construction
site.
TildeMODEL v2018
Für
einen
in
Betrieb
befindlichen
Tunnel
umfasst
die
Sicherheitsdokumentation
zusätzlich
zu
den
für
die
Phase
der
Inbetriebnahme
vorgeschriebenen
Bestandteilen:
The
safety
documentation
for
a
tunnel
which
is
in
operation
shall
also
include
besides
those
at
commissioning
stage:
TildeMODEL v2018
Ich
bestätige,
dass
der
Bericht
über
die
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
auf
einer
gründlichen,
auf
ermittelten
Tatsachen
gegründeten
Bewertung
der
einschlägigen
Sicherheitsdokumentation,
einschließlich
des
Sicherheitsprogramms
der
validierten
Stelle
oder
eines
gleichwertigen
Dokuments,
und
Prüfungstätigkeiten
vor
Ort
beruht.
I
confirm
that
the
EU
aviation
security
validation
report
is
based
on
a
thorough
fact
finding
evaluation
of
relevant
security
documentation,
including
the
validated
entities
security
programme
or
equivalent,
and
on-site
verification
activities.
DGT v2019
Die
Akkreditierung
wird
auf
der
Grundlage
der
systemspezifischen
Sicherheitsanforderungen
und
sonstiger
Sicherheitsdokumentation,
die
der
Verwaltungsrat
für
erforderlich
hält,
gewährt.
The
accreditation
shall
be
granted
on
the
basis
of
System
Specific
Security
Requirements
and
other
security
documentation
deemed
necessary
by
the
Management
Board.
DGT v2019
Die
Sicherheitsdokumentation
für
ein
Kommunikations-
und
Informationssystem
wird
während
dessen
Lebenszyklus
weiterentwickelt
als
integraler
Bestandteil
des
Prozesses
eines
Änderungs-
und
Konfigurationsmanagements.
Security
documentation
for
a
CIS
shall
evolve
over
its
life-cycle
as
an
integral
part
of
the
process
of
change
and
configuration
management.
DGT v2019
Die
Sicherheitsdokumentation
enthält
eine
Beschreibung
der
vorbeugenden
und
sichernden
Maßnahmen,
die
unter
Berücksichtigung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
behinderten
Personen,
der
Art
der
Straße,
der
Gesamtauslegung
des
Bauwerks,
seiner
Umgebung,
der
Art
des
Verkehrs
und
der
Einsatzbedingungen
der
in
Artikel
2
bestimmten
Einsatzdienste
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Nutzer
erforderlich
sind.
The
safety
documentation
shall
describe
the
preventive
and
safeguard
measures
needed
to
ensure
the
safety
of
users,
taking
into
account
people
with
reduced
mobility
and
disabled
people,
the
nature
of
the
route,
the
configuration
of
the
structure,
its
surroundings,
the
nature
of
the
traffic
and
the
scope
for
action
by
the
emergency
services
defined
in
Article
2
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheitsdokumentation
umfasst
alle
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Personen
erforderlichen
vorbeugenden
und
sichernden
Maßnahmen,
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Straße,
der
Gesamtauslegung
des
Bauwerks,
seiner
Umgebung,
der
Art
des
Verkehrs
und
der
Einsatzbedingungen
externer
Ereignisdienste.
The
safety
documentation
shall
include
the
preventive
and
safeguard
measures
needed
to
ensure
the
safety
of
persons,
taking
into
account
the
nature
of
the
route,
the
configuration
of
the
structure,
its
surroundings,
the
nature
of
the
traffic
and
the
scope
for
action
by
the
external
emergency
services.
TildeMODEL v2018
Nach
Erhalt
einer
positiven
Stellungnahme
des
Sicherheitsbeauftragten
leitet
der
Tunnelmanager
die
Sicherheitsdokumentation
an
die
Aufsichtsbehörde
weiter,
die
beschließen
kann,
die
zuständigen
technischen
Kontrollgremien
einzuschalten.
On
receiving
a
positive
opinion
from
the
Safety
Officer,
the
Tunnel
Manager
shall
forward
this
safety
documentation
to
the
Administrative
Authority,
which
may
decide
to
consult
the
Inspection
Body.
TildeMODEL v2018
Der
Tunnelmanager
oder
die
für
das
Projekt
verantwortliche
Person
unterhält
jederzeit
eine
vollständige
Sicherheitsdokumentation
für
jeden
der
unter
seine
Zuständigkeit
fallenden
Tunnel....
Textproposed
by
the
Commission
CoR
amendments
•
The
Tunnel
Manager
shall
transmit
this
safety
•
The
Tunnel
Manager
or
the
person
responsible
documentation
to
the
Safety
Officer,
who
shall
give
his
opinion
on
the
opening
of
the
tunnel
to
public
traffic.
EUbookshop v2
Für
einen
in
der
Planung
befindlichen
Tunnel
umfasst
die
Sicherheitsdokumentation:
-
eine
Beschreibung
des
geplanten
Bauwerks
und
seiner
Zufahrten,
zusammen
mit
den
für
das
Verständnis
des
Bauplans
und
der
erwarteten
vorgesehenen
Betriebsregelungen
erforderlichen
Plänen;
After
receiving
the
comments
of
the
Inspection
Body,
the
Administrative
Authority
shall
decide
whether
or
not
to
authorise
the
opening
of
the
tunnel
to
public
traffic,
or
whether
to
do
so
with
restrictive
conditions,
and
shall
notify
this
to
the
Tunnel
Manager.
A
copy
of
this
decision
shall
be
forwarded
to
the
emergency
services.
EUbookshop v2
Für
einen
in
der
Planung
befindlichen
Tunnel
•
umfasst
die
Sicherheitsdokumentation:
-
eine
Beschreibung
des
geplanten
Bauwerks
und
seiner
Zufahrten,
zusammen
mit
den
für
das
Verständnis
des
Bauplans
und
der
erwarteten
Betriebsregelungen
erforderlichen
Plänen;
After
receiving
the
comments
of
the
Inspection
Body,
the
Administrative
Authority
shall
decide
whether
or
not
to
authorise
the
opening
of
the
tunnel
to
public
traffic,
or
whether
to
do
so
with
restrictive
conditions,
and
shall
notify
this
to
the
Tunnel
Manager
or
the
person
responsible
for
the
proiect.
A
copy
of
this
decision
shall
be
forwarded
to
the
emergency
services.
EUbookshop v2
Die
laufend
erweiterte
Sicherheitsdokumentation
enthält
alle
sicherheitsrelevanten
Angaben
und
Dokumente
zum
Tunnel,
unter
anderem
das
Gesamtsicherheitskonzept
sowie
den
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplan.
The
constantly
updated
safety
documentation
contains
all
safety-related
information
and
documents
on
the
tunnel,
including
the
overall
safety
concept
as
well
as
the
emergency
plan.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
von
Strassentunneln
in
Deutschland
ist
für
alle
Tunnel
ab
einer
Länge
von
400
m
eine
Sicherheitsdokumentation
zu
erstellen.
In
Germany,
developers
are
required
to
draft
appropriate
safety
documentation
when
planning
the
construction
of
tunnels
with
a
length
of
400
metres
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinten
Nationen
übernahmen
das
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals
(GHS,
globales
harmonisiertes
System
der
Klassifizierung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien)
im
Jahr
2002
mit
dem
Ziel,
über
die
Vorgabe
einer
Reihe
von
Regeln
in
Bezug
auf
die
Schulung,
die
Produktkennzeichnung
und
die
Sicherheitsdokumentation
zur
Identifikation
von
Chemikalien
und
deren
sicherer
Handhabung
am
Arbeitsplatz
die
Sicherheit
der
Arbeitskräfte
zu
verbessern
und
den
globalen
Handel
zu
vereinfachen.
The
United
Nations
adopted
the
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals
(GHS)
in
2002
with
a
goal
of
improving
worker
safety
and
simplifying
global
commerce
by
prescribing
a
set
of
rules
that
cover
training,
product
labeling
and
safety
documentation
to
identify
chemicals
and
their
safe
handling
methods
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Bei
SAP
zählen
Sicherheitsfunktionen
und
die
Sicherheitsdokumentation
zu
den
Kernanforderungen,
die
vor
der
Bereitstellung
von
neuen
Produkten
und
Services
erfüllt
sein
müssen.
At
SAP,
security
functions
and
security
documentation
are
covered
as
key
requirements
before
the
delivery
of
new
products
and
services.
ParaCrawl v7.1